Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅತಿಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ! ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಧೃಷ್ಣು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ರಜಃ (ಅಂತರಿಕ್ಷ-ವಿಸ್ತಾರ) ತುಂಬುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ (ಇಂದ್ರ-ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ—ಅಪ್ರತಿಧೃಷ್ಟ ಶವಸ (ಅಜೇಯ ಬಲ) ಹೊಂದಿದವನನ್ನು—ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕಡೆಗೂ ಮಾನವರ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೂ.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್ (ಅಡ್ಡಿ-ನಾಶಕ), ನೀನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರು; ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು) ಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ವೇಗದ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾವಾ (ಸೋಮಪೇಷಣ-ಕಲ್ಲು) ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಿ.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ—ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಅಮರ್ತ್ಯ ಮದ (ದಿವ್ಯ ಉಲ್ಲಾಸ). ಋತದ ಸಾದನದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

ಈಗ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥ (ವಿಧಿವತ್ ಸ್ತುತಿ)ಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಸುತ ಇಂದು (ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು) ಹರ್ಷಗೊಂಡಿವೆ; ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಸಹಃ (ಪರಮ ಶಕ್ತಿ)ಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿರಿ.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ದಾನ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು) ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾರರು; ತನ್ನದೇ ಅಶ್ವಗಳಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಾರರು.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

ಯಾರು ಒಬ್ಬನೇ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣ ಮಾಡುವ ಮರಣಶೀಲನಿಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ವಸು (ಸಂಪತ್ತು) ಹಂಚಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ—ಅಪ್ರತಿಷ್ಕುತ, ಅಧಿಪತಿ, ಸ್ವಾಮಿ—ಅವನೇ ಇಂದ್ರನು; ಹೌದು, ಆ ಇಂದ್ರನೇ.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

ಯಾವಾಗ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಯೋಗ್ಯ ಅರ್ಪಣವಿಲ್ಲದ ಮರಣಶೀಲನನ್ನು—ಒಣಗಿದ ಬುಡದಂತೆ—ಕಂಪಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವನು? ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ, ಹೌದು ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಕೂಗು ಮತ್ತು ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳುವನು?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

ಯಾರು ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಆ ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ—ಹೌದು, ಅದೇ ಇಂದ್ರನು.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ಹೀಗೆ ಮಧುರ ಮಧುವಿನ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೌರ್ಯಃ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಯಾತ್ರಿಗಳಾಗಿ, ವೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಶೋಭೆಗೆ ಮದಿಸುವವರು—ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ಅವನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ಇವು ಅವನ ಚಿತ್ತರೆಯ ಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಕಲಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಧೇನುಗಳು ವಜ್ರವನ್ನು—ಆ ಸಾಯಕವನ್ನು—ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವು, ಅವನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ಅವರು ಪ್ರಚೇತಸರಾದವರು, ನಮಸ್ಕಾರವೂ ಬಲವೂ ಸಹಿತ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳನ್ನು—ಕರ್ಮನಿಯಮಗಳನ್ನು—ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಪುರಾತನ ಚೇತನಾರ್ಥವಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಅವನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

ಇಂದ್ರನು ಅಪ್ರತಿಷ್ಕುತನಾಗಿ, ದಧೀಚಿಯ ಅಸ್ಥಿಗಳಿಂದ ವೃತ್ರಗಳನ್ನು—ಅವರೋಧದ ಆವರಣಗಳನ್ನು—ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಒಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು (ನವತೀರ್ ನವ) ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಅವನು ಜಘಾನ ಮಾಡಿದನು.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಅಶ್ವದ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಶರ್ಯಾಣಾವತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು—ವೇಗಗತಿಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದನು.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಗೋವಿನ—ತ್ವಷ್ಟೃನ—ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು; ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಗೃಹದಲ್ಲಿ.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

ಇಂದು ಯಾರು ಋತದ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಧುರಿಯ ಮೇಲೆ ಜೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ—ವೇಗಶಾಲಿ, ಜ್ವಲಂತ, ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟವಾದವರು? ಬಾಣಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಆಸೀನರಾದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವ, ಆನಂದಕರರಾದ ಅವರು; ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೋ, ಅವನು ಜೀವಿಸಲಿ.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

ಯಾರು ಮುನ್ನೆಗ್ಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ? ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಬಲ್ಲನು? ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಬಾಲ-ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಬಲಿಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಯಾರು ರಾಯ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ—ಗಾಗಿ? ಯಾರು ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾರು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

ಹವಿಷ್ಯದಿಂದಲೂ ಘೃತದಿಂದಲೂ, ಸ್ರುಚಿಯಿಂದ, ಧ್ರುವ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಋತುಭಿಃ—ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಿಗಾಗಿ ದೇವರುಗಳು ಹೋಮದ ಕಡೆಗೆ ರಥ ಹಾಯಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಸುಧೇವ, ವೀತಿಹೋತ್ರ—ಸತ್ಯ ಸ್ವಾಗತ-ವಿಧಿ—ಯನ್ನು, ಋತದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ದಾರಿತೋರುವುದನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

ನೀನೇ, ಹೇ ದೇವ, ಅತಿಶವಿಷ್ಠ, ಮર્ત್ಯನನ್ನು ಪ್ರ ಶಂಸಿಸಿ—ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಹೇ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರ, ಮರ್ಡಿತಾ—ರಕ್ಷಕನೂ ಚಿಕಿತ್ಸಕನೂ—ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ನಾನು ಈ ವಚನವನ್ನು, ಈ ದೃಢವಾಣಿಯನ್ನು, ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

ಹೇ ವಸೋ, ನಿನ್ನ ರಾಧಾಂಸಿ—ದಾನಗಳು—ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಊತಯಃ—ಸಹಾಯಗಳು—ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ, ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗದಿರಲಿ. ಮತ್ತು ಹೇ ಮಾನುಷ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವ ವಸೂನಿ—ಧನ-ತೇಜಸ್ಸು—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳೆಯಿಸಿ ಕೊಡು; ಚರ್ಷಣಿಭ್ಯಃ—ಜನಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ—ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.