Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Indra, yeh som ras tumhare liye nikala hai. Tum apni taakat lekar aao. Jaise Suraj apni kiran se poora aasman bhar deta hai, waise hi yeh duniya tumhe Indra jaisi shakti de.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

Do baal wale ghore Indra ko le kar aate hain. Koi unki taakat ke aage nahi tik sakta. Woh rishiyon ke bhajan sunne aate hain aur logon ke yagya mein bhi aate hain.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

Hey Indra, baith apni gaadi par. Tum raste ke rukawaton ko todne wale ho. Tumhare do ghode taakat ke shabd se jude hain. Som banane wala patthar tumhara dhyan hamari taraf kar de.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

Indra, yeh Som ka juice pee lo. Yeh sabse bada hai aur amrit jaisa hai. Chamakdar dhaara tumhari taraf aa rahi hai. Yeh dharam ki jagah se nikli hai.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

Ab Indra ke liye gaana gao aur uski tareef karo. Som ka juice ban gaya hai aur khush hai. Sabse badi taakat ko namaskar karo.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

Indra se accha koi gaadi nahi chalata. Uske do ghode hain jo kuch bhi dene par taiyaar hain. Uski taakat ke barabar koi nahi. Apne ghodo ke saath bhi koi us tak nahi pahunchta.

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

Woh akela hai jo dene wale insaan ko dhan deta hai. Yeh Indra hai, sabka malik. Koi usse aage nahi badh sakta, koi usse jeet nahi sakta.

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

Indra kab apne paer se us insaan ko gira dega jo sahi tarah se puja nahi karta? Jaise sookha ped gir jata hai, waise woh gir jayega. Aur kab Indra hamari pukar sunega?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

Jo koi Som ras nikaal ke Indra ko bulaata hai, uske paas Indra ki taakat aa jaati hai. Woh insaan tab bahut taakatwar ho jaata hai. Yeh baat Indra ki hai.

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Deviyan us meetha ras ko pi rahi hain jo aazaadi se bahata hai. Jo log Indra ke saath chalte hain, woh khush hote hain. Indra jaisa veer hai, uski khoobsurati mein woh magan hain. Sab kuch uski apni rajya mein chalta hai.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Indra ki shaktiyaan Som ras ko mix kar rahi hain. Indra ki pyaari gaayen uske vajra ko aage badha rahi hain. Woh vajra dushmanon pe maarta hai. Sab kuch Indra ki apni rajya mein chalta hai.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Yeh sab log jhuk ke Indra ki puja karte hain. Unka mann saaf hai. Woh purane zamane se Indra ke niyam follow karte aaye hain. Sab kuch uski apni rajya mein chalta hai.

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

Indra ne Dadhich ki haddiyon se Vritra daanavon pe war kiya. Koi usse rok nahi pa raha tha. Usne ninanve Vritra maare, sabke aage ki deewarein tod daali.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

Indra ne us ghode ka sir dhoondha jo pahadon mein chupa hua tha. Usne Saryanavat mein usko pa liya. Woh khoi hui taakat wapas laa raha tha.

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

Yahan un logon ne gaay ka chupa hua naam dhoondh liya. Woh Tvashtar ki gaay thi. Chandrama ke ghar mein mila yeh raaz.

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

Aaj kaun satya ke ghodon ko gaade mein jota hai? Woh tez hain, aag jaisi chamak hain, rokna mushkil hain. Jo unko apne kaam mein laa sake, woh jeeta hai. Woh khushi laate hain, dil se saans lete hain.

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

Kaun aage badh raha hai, kaun ladai mein hai, kaun darr raha hai? Kaun sachche Indra ko soch mein laa sakta hai jo paas hai? Kaun bacche ki taraf se bolta hai, kaun taqat ki taraf se? Kaun apne shareer ki baat karta hai, kaun andar ke logon ki?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

Yeh poochh raha hai ki Agni ko kaun jalaata hai. Ghee aur samagri se, sahi samay par, sahi tarike se. Devta log jaldi-se jaldi aate hain aag ke paas. Jo insaan sachche dil se puja karta hai, use devta apna maante hain.

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

Hey devta, tu insaan ko aage badhaata hai. Tu hi sabse takatwala hai. Indra, tu hi deta hai, tu hi bachaata hai. Main tujhe yeh kehta hoon, tu hi mera sahara hai.

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

Bhagwan, tumhari den kabhi mat rukna. Jo tu deta hai, woh humein milta rahe. Hum insaanon ke liye saari khushiyan maangte hain. Sab logon ko achhi zindagi mil, sab kuchh mil.