Bala KandaPrakarana 3225 Verses

Prakarana 32

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘सगुण-साकार के सौंदर्य में चित्त-स्थापन’। बालकाण्ड मन को कथा-श्रवण योग्य बनाता है—नाम, रूप, गुण, लीला के माध्यम से चित्त की मलिनता घटाकर उसे मंगल-लग्न (अनुकूल काल) की तरह ‘अनुकूल-भाव’ में स्थिर करता है। प्रस्तुत खंड में विवाह-उत्सव का सामुदायिक आनंद ‘सत्संग’ का रूप लेता है: राम-रूप-दर्शन ही मोक्ष-सीढ़ी का प्रथम दृढ़ पायदान है।

ข้อความนี้เป็นส่วนหนึ่งของจุดสูงสุดแห่งรสะในพาลากาณฑ์ ซึ่งขบวนแห่ขบวนอุปราชาตรีได้เผยแผ่ภักติรสะไปทั่วสังคม รสะหลักมิใช่เพียงศฤงคาระหรือความรักโรแมนติก แต่เป็นภักติอานันทะที่อาศัยศฤงคาระเป็นพื้นฐาน คือความปีติสูงสุดที่เกิดจากความหวานของรูปอันศักดิ์สิทธิ์ รสะสนับสนุนได้แก่อุตสาหะหรือพลังแห่งความปลาบปลื้ม อัทภูตะหรือความอัศจรรย์ และหาสยะหรือความขบขันเบาๆ ในความวุ่นวาย เสียงดนตรี และพิธีต้อนรับของเมือง การสนทนาของสตรีในชนกปุระกลายเป็นภาษาแห่งสัตสังค์ โดยถือว่าเป็นผลบุญจากชาติก่อน พวกนางเรียกทรรศนะของพระรามและพระลักษมณะว่าเป็นลาภแห่งดวงตา ความประหลาดใจของที่ประชุมเทพทั้งหลาย อาทิพระศิวะและพระพรหม พิสูจน์ว่าลีลานี้มิใช่เรื่องทางโลก แต่เป็นการประจักษ์แห่งพรหมันที่มีคุณลักษณะ ตุลสีทาสได้ปฏิบัติการรวมนิรฺคุณและสคุณเข้าด้วยกันโดยการพิจารณาความงาม การพรรณนารูปลักษณะรวบรวมจิตให้เป็นเอกาครตา และเอกาครตานั้นเองกลายเป็นพื้นฐานสำหรับนามสมรณะหรือการระลึกถึงนาม ดังนั้นส่วนนี้จึงสร้างขั้นบันไดภายในกาณฑ์เพื่อการขึ้นสู่อย่างค่อยเป็นค่อยไป คือการชำระจิตใจ ความปรารถนาทรรศนะ การปฏิบัติอันเป็นมงคล และการมอบตนแด่พระเจ้า

In this prakarana

People

Places

  • JanakapuraListens

Verses

เจาปาอี 310.1-4

जनक सुकृत मूरति बैदेही।दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे।काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।

इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं।है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

हम सब सकल सुकृत कै रासी।भए जग जनमि जनकपुर बासी।।

जिन्ह जानकी राम छबि देखी।को सुकृती हम सरिस बिसेषी।।

पुनि देखब रघुबीर बिआहू।लेब भली बिधि लोचन लाहू।।

कहहिं परसपर कोकिलबयनीं।एहि बिआहँ बड़ लाभु सुनयनीं।।

बड़ें भाग बिधि बात बनाई।नयन अतिथि होइहहिं दोउ भाई।।

janaka sukṛta mūrati baidehī |dasaratha sukṛta rāmu dhareṁ dehī ||

inha sama kā̃hu na siva avarādhe |kāhiṁ na inha samāna phala lādhe ||

inha sama kou na bhayau jaga māhīṁ |hai nahiṁ katahū̃ honeu nāhīṁ ||

hama saba sakala sukṛta kai rāsī |bhae jaga janami janakapura bāsī ||

jinha jānakī rāma chabi dekhī |ko sukṛtī hama sarisa biseṣī ||

puni dekhaba raghubīra biāhū |leba bhalī bidhi locana lāhū ||

kahahiṁ parasapara kokilabayanīṁ |ehi biāhã baṛa lābhu sunayanīṁ ||

baṛeṁ bhāga bidhi bāta banāī |nayana atithi hoihahiṁ dou bhāī ||

สีดาเป็นรูปแห่งบุญของชนก และพระรามเป็นรูปแห่งบุญของทศรถผู้ทรงรับกาย ไม่มีผู้ใดบูชาพระศิวะเหมือนทั้งสองพระองค์นี้ และไม่มีผู้ใดได้รับผลานิจเสมอเหมือนพวกพระองค์ ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพวกพระองค์เกิดในโลก บัดนี้ไม่มีที่ใด และจะไม่มีในอนาคต เราทั้งหมดเป็นกองแห่งบุญ เพราะได้เกิดในโลกเป็นผู้อาศัยในชนกปุระ ผู้ใดได้เห็นความงามของชนกีและพระราม ผู้ใดมีบุญมากและได้รับความโปรดพิเศษเหมือนเรา แล้วเราจะได้เห็นพิธีอภิเษกของวีรบุรุษแห่งราชวงศ์รฆุ และได้รับรางวัลบริบูรณ์แห่งดวงตา สตรีผู้มีเสียงไพเราะดังนกโกกิลกล่าวแก่กันว่า ในพิธีอภิเษกนี้มีความได้ประโยชน์อันใหญ่หลวงสำหรับเรา ด้วยโชคบุญอันใหญ่หลวง พระผู้สร้างได้จัดการเรื่องนี้ และพี่น้องทั้งสองจะเป็นแขกของดวงตาเรา

โทหา 310

बारहिं बार सनेह बस जनक बोलाउब सीय।लेन आइहहिं बंधु दोउ कोटि काम कमनीय।।⁠310।।

bārahiṁ bāra saneha basa janaka bolāuba sīya |lena āihahiṁ baṁdhu dou koṭi kāma kamanīya ||⁠310||

ครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยความรัก พระเจ้าชนกจะทรงส่งคนไปเรียกสีดา และพี่น้องทั้งสองผู้มีรูปโฉมงดงามดังกามเทพนับโกฏิจะเสด็จมารับนาง

เจาปาอี 311.1-4

बिबिध भाँति होइहि पहुनाई।प्रिय न काहि अस सासुर माई।।

तब तब राम लखनहि निहारी।होइहहिं सब पुर लोग सुखारी।।

सखि जस राम लखनकर जोटा।तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा।।

स्याम गौर सब अंग सुहाए।ते सब कहहिं देखि जे आए।।

कहा एक मैं आजु निहारे।जनु बिरंचि निज हाथ सँवारे।।

भरतु रामही की अनुहारी।सहसा लखि न सकहिं नर नारी।।

लखनु सत्रुसूदनु एकरूपा।नख सिख ते सब अंग अनूपा।।

मन भावहिं मुख बरनि न जाहीं।उपमा कहुँ त्रिभुवन कोउ नाहीं।।

bibidha bhā̃ti hoihi pahunāī |priya na kāhi asa sāsura māī ||

taba taba rāma lakhanahi nihārī |hoihahiṁ saba pura loga sukhārī ||

sakhi jasa rāma lakhanakara joṭā |taisei bhūpa saṁga dui ḍhoṭā ||

syāma gaura saba aṁga suhāe |te saba kahahiṁ dekhi je āe ||

kahā eka maiṁ āju nihāre |janu biraṁci nija hātha sãvāre ||

bharatu rāmahī kī anuhārī |sahasā lakhi na sakahiṁ nara nārī ||

lakhanu satrusūdanu ekarūpā |nakha sikha te saba aṁga anūpā ||

mana bhāvahiṁ mukha barani na jāhīṁ |upamā kahũ tribhuvana kou nāhīṁ ||

จะมีการต้อนรับแขกหลายประเภท มารดาผู้เป็นที่รัก ใครเล่าจะไม่รักบ้านของพ่อสามีเช่นนี้ ครั้นเมื่อใดก็ตามที่ท่านมองรามและลักษมณะ ประชาชนทั้งหมดในเมืองจะมีความสุข เพื่อนเอ๋ย ดังที่รามและลักษมณะเป็นคู่กัน ฉันใด ชายหนุ่มทั้งสองที่อยู่กับกษัตริย์ก็เช่นนั้น ผิวเข้มและผิวขาว ทุกอวัยวะงดงาม ทุกคนที่มาและได้เห็นต่างกล่าวเช่นนั้น หญิงคนหนึ่งกล่าวว่า ฉันได้เห็นพวกท่านวันนี้ ดังว่าพระพรหมได้ปั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง ภรตะมีรูปโฉมเหมือนรามทุกประการ บุรุษและสตรีมองเห็นกะทันหันก็แยกไม่ออก ลักษมณะและศตรุฆณะมีรูปโฉมเดียวกัน ไร้ผู้เปรียบในทุกอวัยวะตั้งแต่เล็บจรดปลายผม ทรงปลุกปลื้มใจ ความงามไม่อาจพรรณนาด้วยวาจา ไม่มีสิ่งใดเปรียบเทียบได้ในสามโลก

ฉันท์ 311

उपमा न कोउ कह दास तुलसी कतहुँ कबि कोबिद कहैं।बल बिनय बिद्या सील सोभा सिंधु इन्ह से एइ अहैं।।

पुर नारि सकल पसारि अंचल बिधिहि बचन सुनावहीं।ब्याहिअहुँ चारिउ भाइ एहिं पुर हम सुमंगल गावहीं।।

upamā na kou kaha dāsa tulasī katahũ kabi kobida kahaiṁ |bala binaya bidyā sīla sobhā siṁdhu inha se ei ahaiṁ ||

pura nāri sakala pasāri aṁcala bidhihi bacana sunāvahīṁ |byāhiahũ cāriu bhāi ehiṁ pura hama sumaṁgala gāvahīṁ ||

ไม่มีกวีหรือนักปราชญ์ที่ไหนสามารถเสนอการเปรียบเทียบได้ ตามที่ตุลสีทาสกล่าว เพราะมหาสมุทรแห่งกำลัง ความถ่อมตน ความรู้ คุณธรรมและความรุ่งโรจน์สถิตในเจ้าชายทั้งสองนี้เท่านั้น สตรีทั้งหลายในเมืองกางผ้านุ่งและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อพระผู้สร้างโลก ขอให้เจ้าชายทั้งสี่อภิเษกสมรสในเมืองนี้ พวกข้าพระองค์จะขับร้องบทเพลงมงคล

โสรฐา 311

कहहिं परस्पर नारि बारि बिलोचन पुलक तन।सखि सबु करब पुरारि पुन्य पयोनिधि भूप दोउ।।⁠311।।

kahahiṁ paraspara nāri bāri bilocana pulaka tana |sakhi sabu karaba purāri punya payonidhi bhūpa dou ||⁠311||

สตรีทั้งหลายกล่าวแด่กันและกัน น้ำตาไหนนัยน์ ร่างกายขนลุกซู่ ว่า โอ้สหายทั้งหลาย กษัตริย์ทั้งสองพระองค์เป็นมหาสมุทรแห่งบุญบารมี ด้วยบุญบารมีนั้น พระศิวะผู้ทำลายตรีปุระจักทรงทำให้สิ่งทั้งปวงสำเร็จลงทั้งสิ้น

เจาปาอี 312.1-4

एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं।आनँद उमगि उमगि उर भरहीं।।

जे नृप सीय स्वयंबर आए।देखि बंधु सब तिन्ह सुख पाए।।

कहत राम जसु बिसद बिसाला।निज निज भवन गए महिपाला।।

गए बीति कुछ दिन एहि भाँती।प्रमुदित पुरजन सकल बराती।।

मंगल मूल लगन दिनु आवा।हिम रितु अगहनु मासु सुहावा।।

ग्रह तिथि नखतु जोगु बर बारू।लगन सोधि बिधि कीन्ह बिचारू।।

पठै दीन्हि नारद सन सोई।गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

सुनी सकल लोगन्ह यह बाता।कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।

ehi bidhi sakala manoratha karahīṁ |ānãda umagi umagi ura bharahīṁ ||

je nṛpa sīya svayaṁbara āe |dekhi baṁdhu saba tinha sukha pāe ||

kahata rāma jasu bisada bisālā |nija nija bhavana gae mahipālā ||

gae bīti kucha dina ehi bhā̃tī |pramudita purajana sakala barātī ||

maṁgala mūla lagana dinu āvā |hima ritu agahanu māsu suhāvā ||

graha tithi nakhatu jogu bara bārū |lagana sodhi bidhi kīnha bicārū ||

paṭhai dīnhi nārada sana soī |ganī janaka ke ganakanha joī ||

sunī sakala loganha yaha bātā |kahahiṁ jotiṣī āhiṁ bidhātā ||

ด้วยวิธีนี้ ทั้งหมดยึดมั่นในความปรารถนาในใจ และความปีติเอิบเอิบซ้ำแล้วซ้ำเล่าเต็มเปี่ยมในหัวใจ พระราชาทั้งหลายที่เสด็จมายังสยมวรของนางสีตา ต่างยินดีปรีดาทั้งหมดเมื่อได้เห็นพี่น้องทั้งสอง กล่าวสรรเสริญชื่อเสียงอันบริสุทธิ์และกว้างไกลของพระราม จอมแผ่นดินทั้งหลายต่างเสด็จกลับไปยังนิวาสถานของตน ล่วงไปหลายวันด้วยอาการเช่นนี้ ชาวเมืองและแขกงานอันเป็นมงคลทั้งหมดปรีดายินดี ถึงวันมงคลอันเป็นรากฐานแห่งความสวัสดี ในฤดูหนาว เดือนอาคันอันงดงาม พระพรหมทรงพิจารณาและกำหนดฤกษ์หลังจากตรวจสอบดาวเคราะห์ ติถี ดาวฤกษ์ โยคะ และวันดีที่สุดแห่งสัปดาห์ พระองค์ทรงส่งการคำนวณนั้นผ่านนารทะ และเป็นการคำนวณเดียวกับที่โหราจารย์ของพระชนกที่เสด็จคำนวณไว้ เมื่อประชาชนทั้งหมดได้ยินเรื่องนี้ ต่างกล่าวว่า โหราจารย์เหล่านี้คือพระพรหมเอง

โทหา 312

धेनुधूरि बेला बिमल सकल सुमंगल मूल।बिप्रन्ह कहेउ बिदेह सन जानि सगुन अनुकुल।।⁠312।।

dhenudhūri belā bimala sakala sumaṁgala mūla |bipranha kaheu bideha sana jāni saguna anukula ||⁠312||

เวลาฝุ่นจากฝูงโคเป็นช่วงเวลาบริสุทธิ์ เป็นรากฐานแห่งมงคลทั้งปวง พราหมณ์ทั้งหลายทราบว่าฤกษ์เป็นมงคล จึงกราบทูลวิเทหะคือกษัตริย์ชนกว่าเวลาได้มาถึงแล้ว

เจาปาอี 313.1-4

उपरोहितहि कहेउ नरनाहा।अब बिलंब कर कारनु काहा।।

सतानंद तब सचिव बोलाए।मंगल सकल साजि सब ल्याए।।

संख निसान पनव बहु बाजे।मंगल कलस सगुन सुभ साजे।।

सुभग सुआसिनि गावहिं गीता।करहिं बेद धुनि बिप्र पुनीता।।

लेन चले सादर एहि भाँती।गए जहाँ जनवास बराती।।

कोसलपति कर देखि समाजू।अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।

भयउ समउ अब धारिअ पाऊ।यह सुनि परा निसानहिं घाऊ।।

गुरहि पूछि करि कुल बिधि राजा।चले संग मुनि साधु समाजा।।

uparohitahi kaheu naranāhā |aba bilaṁba kara kāranu kāhā ||

satānaṁda taba saciva bolāe |maṁgala sakala sāji saba lyāe ||

saṁkha nisāna panava bahu bāje |maṁgala kalasa saguna subha sāje ||

subhaga suāsini gāvahiṁ gītā |karahiṁ beda dhuni bipra punītā ||

lena cale sādara ehi bhā̃tī |gae jahā̃ janavāsa barātī ||

kosalapati kara dekhi samājū |ati laghu lāga tinhahi surarājū ||

bhayau samau aba dhāria pāū |yaha suni parā nisānahiṁ ghāū ||

gurahi pūchi kari kula bidhi rājā |cale saṁga muni sādhu samājā ||

พระราชาตรัสแก่ปุโรหิตราชตระกูลว่า "บัดนี้เหตุใดจึงยังชะลออยู่" ครั้นแล้วสตานันทะทรงเรียกอำมาตย์ และทั้งหมดได้นำสิ่งมงคลทั้งปวงมาจัดเตรียมพร้อมสรรพ สังข์ กลองทิม และกลองแขกหลายประเภทบรรเลงขึ้น และหม้อมงคลพร้อมด้วยลางสวรรค์อันเป็นมงคลได้จัดเตรียมไว้ สตรีผู้เป็นสุภาพิณีอันงดงามร้องเพลง และพราหมณ์ผู้บริสุทธิ์สวดคาถาพระเวท ด้วยประการฉะนี้ทั้งหมดจึงเคารพเดินทางออกไป และได้ไปถึงสถานที่พักซึ่งขบวนแห่เจ้าบ่าวพักอยู่ เมื่อเห็นความงดงามของบริวารของพระเจ้าแผ่นดินโกสล แม้พระราชาแห่งเทพทั้งปวงก็ดูเล็กน้อยนักในสายตาของพวกเขา "เวลาได้มาถึงแล้ว บัดนี้จงย่างก้าวเดินทางเถิด" เมื่อได้ยินดังนี้ กลองก็ถูกตีขึ้น หลังจากทรงกราบทูลขออนุญาตพระครูและประกอบพิธีตามประเพณีตระกูลแล้ว พระราชาก็เสด็จออกไป โดยมีหมู่ฤาษีและนักบวชผู้ทรงคุณติดตามไปด้วย

โทหา 313

भाग्य बिभव अवधेस कर देखि देव ब्रह्मादि।लगे सराहन सहस मुख जानि जनम निज बादि।।⁠313।।

bhāgya bibhava avadhesa kara dekhi deva brahmādi |lage sarāhana sahasa mukha jāni janama nija bādi ||⁠313||

เมื่อเห็นความโชคดีและความรุ่งโรจน์ของกษัตริย์แห่งอวธ พระเทวดาทั้งหลายซึ่งมีพระพรหมเป็นประมุข ก็เริ่มสรรเสริญด้วยปากพันปาก โดยคิดว่าการเกิดของตนเองนั้นเป็นการเกิดมาเปล่าประโยชน์

เจาปาอี 314.1-4

सुरन्ह सुमंगल अवसरु जाना।बरषहिं सुमन बजाइ निसाना।।

सिव ब्रह्मादिक बिबुध बरूथा।चढ़े बिमानन्हि नाना जूथा।।

प्रेम पुलक तन हृदयँ उछाहू।चले बिलोकन राम बिआहू।।

देखि जनकपुरु सुर अनुरागे।निज निज लोक सबहिं लघु लागे।।

चितवहिं चकित बिचित्र बिताना।रचना सकल अलौकिक नाना।।

नगर नारि नर रूप निधाना।सुघर सुधरम सुसील सुजाना।।

तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं।भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी।निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।

suranha sumaṁgala avasaru jānā |baraṣahiṁ sumana bajāi nisānā ||

siva brahmādika bibudha barūthā |caṛhe bimānanhi nānā jūthā ||

prema pulaka tana hṛdayã uchāhū |cale bilokana rāma biāhū ||

dekhi janakapuru sura anurāge |nija nija loka sabahiṁ laghu lāge ||

citavahiṁ cakita bicitra bitānā |racanā sakala alaukika nānā ||

nagara nāri nara rūpa nidhānā |sughara sudharama susīla sujānā ||

tinhahi dekhi saba sura suranārīṁ |bhae nakhata janu bidhu ujiārīṁ ||

bidhihi bhayaha ācaraju biseṣī |nija karanī kachu katahũ na dekhī ||

ทวยเทพทราบว่าเป็นโอกาสอันมงคลยิ่ง จึงตีกลองและโปรยดอกไม้ลงมา พระศิวะ พระพรหมและเหล่าทวยเทพอื่นๆ ทรงขึ้นพาหนะทิพย์เป็นหมู่หมู่มากมาย กายสั่นสะเทือนด้วยความรัก ใจเปี่ยมด้วยความปิติยินดี จึงเสด็จไปชมพิธีอภิเษกสมรสของพระราม เมื่อเห็นนครของพระชนก ทวยเทพทั้งหลายเปี่ยมพระทัยด้วยความรัก และโลกของตนทั้งหลายก็ดูเล็กน้อยไปเสียหมด ทอดพระเนตรด้วยความอัศจรรย์ใจยังเพดานอัศจรรย์และการตกแต่งนานาชนิดซึ่งทั้งหมดเป็นสิ่งเหนือธรรมดา บุรุษและสตรีในนครเป็นแหล่งรวมแห่งความงาม มีกิริยาสง่างาม มีธรรมะ มีนิสัยดี และมีปัญญา เมื่อเห็นชาวเมืองเหล่านั้น ทวยเทพและเทวีทั้งปวงก็ดุจดวงดาวเมื่อพระจันทร์ขึ้นส่องแสง พระพรหมทรงประหลาดพระทัยเป็นพิเศษ เพราะไม่ทรงเห็นร่องรอยแห่งการสร้างสรรค์ของพระองค์แห่งใดเลย

โทหา 314

सिवँ समुझाए देव सब जनि आचरज भुलाहु।हृदयँ बिचारहु धीर धरि सिय रघुबीर बिआहु।।⁠314।।

sivã samujhāe deva saba jani ācaraja bhulāhu |hṛdayã bicārahu dhīra dhari siya raghubīra biāhu ||⁠314||

พระศิวะทรงอธิบายแก่เทวดาทั้งหลายว่า อย่าหลงใหลในความประหลาดใจ จงมีใจมั่นคงและรำพึงว่า นี่คือมงคลสมรสของนางสีดาและองค์พระเจ้าแห่งราชวงศ์รคุ

เจาปาอี 315.1-4

जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं।सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

करतल होहिं पदारथ चारी।तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।

एहि बिधि संभु सुरन्ह समुझावा।पुनि आगें बर बसह चलावा।।

देवन्ह देखे दसरथु जाता।महामोद मन पुलकित गाता।।

साधु समाज संग महिदेवा।जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

सोहत साथ सुभग सुत चारी।जनु अपबरग सकल तनुधारी।।

मरकत कनक बरन बर जोरी।देखि सुरन्ह भै प्रीति न थोरी।।

पुनि रामहि बिलोकि हियँ हरषे।नृपहि सराहि सुमन तिन्ह बरषे।।

jinha kara nāmu leta jaga māhīṁ |sakala amaṁgala mūla nasāhīṁ ||

karatala hohiṁ padāratha cārī |tei siya rāmu kaheu kāmārī ||

ehi bidhi saṁbhu suranha samujhāvā |puni āgeṁ bara basaha calāvā ||

devanha dekhe dasarathu jātā |mahāmoda mana pulakita gātā ||

sādhu samāja saṁga mahidevā |janu tanu dhareṁ karahiṁ sukha sevā ||

sohata sātha subhaga suta cārī |janu apabaraga sakala tanudhārī ||

marakata kanaka barana bara jorī |dekhi suranha bhai prīti na thorī ||

puni rāmahi biloki hiyã haraṣe |nṛpahi sarāhi sumana tinha baraṣe ||

ผู้ซึ่งนามของท่านเมื่อกล่าวในโลก ย่อมทำลายรากแห่งความไม่เป็นมงคลทั้งปวง และในฝ่ามือของท่านมีจตุรารถะทั้งสี่ ผู้เป็นดังนี้คือสีดาและพระราม พระศิวะผู้ทำลายกามเทวะตรัสดังนี้ ด้วยประการฉะนี้ พระศมภูทรงตักเตือนเทวดาทั้งหลาย แล้วทรงขับพระโคพาหนะอันประเสริฐเดินทางต่อไป เทวดาทั้งหลายเห็นท้าวทศรถเสด็จมา พระหฤทัยเปี่ยมด้วยความปิติอันยิ่งใหญ่ พระวรกายเกิดความประหามด้วยปีติ พร้อมด้วยสมาคมแห่งพระฤาษีและพราหมณ์ ดุจดังได้รับสถาปนาร่างกายเพื่อรับใช้ท่านด้วยความปิติ โดยข้างกายทรงเปล่งประกายด้วยโอรสทั้งสี่ผู้งดงาม ดุจดังอัปวรรคทั้งสี่ได้รับสถาปนาร่างกายทั้งปวง ผู้หนึ่งมีวรกายสีมรกต ผู้หนึ่งมีวรกายสีทองคำ เห็นคู่อันประเสริฐนี้ เทวดาทั้งหลายเกิดความเป็นใจมิใช่น้อย แล้วเมื่อทอดพระเนตรเห็นพระราม ทรงปีติในพระหฤทัย สรรเสริญพระราชาแล้วเทวดาทั้งหลายเนรมิตฝนดอกไม้

โทหา 315

राम रूपु नख सिख सुभग बारहिं बार निहारि।पुलक गात लोचन सजल उमा समेत पुरारि।।⁠315।।

rāma rūpu nakha sikha subhaga bārahiṁ bāra nihāri |pulaka gāta locana sajala umā sameta purāri ||⁠315||

พระวรกายของพระราม งามตั้งแต่พระนขาจนถึงพระเกศา ทรงทอดพระเนตรซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระวรกายสั่นไหว พระเนตรชุ่มด้วยน้ำตา ทั้งพระนางอุมาและพระศิวะผู้ทรงทำลายเมืองทั้งสาม

เจาปาอี 316.1-4

केकि कंठ दुति स्यामल अंगा।तड़ित बिनिंदक बसन सुरंगा।।

ब्याह बिभूषन बिबिध बनाए।मंगल सब सब भाँति सुहाए।।

सरद बिमल बिधु बदनु सुहावन।नयन नवल राजीव लजावन।।

सकल अलौकिक सुंदरताई।कहि न जाइ मनहीं मन भाई।।

बंधु मनोहर सोहहिं संगा।जात नचावत चपल तुरंगा।।

राजकुअँर बर बाजि देखावहिं।बंस प्रसंसक बिरिद सुनावहिं।।

जेहि तुरंग पर रामु बिराजे।गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

कहि न जाइ सब भाँति सुहावा।बाजि बेषु जनु काम बनावा।।

keki kaṁṭha duti syāmala aṁgā |taṛita biniṁdaka basana suraṁgā ||

byāha bibhūṣana bibidha banāe |maṁgala saba saba bhā̃ti suhāe ||

sarada bimala bidhu badanu suhāvana |nayana navala rājīva lajāvana ||

sakala alaukika suṁdaratāī |kahi na jāi manahīṁ mana bhāī ||

baṁdhu manohara sohahiṁ saṁgā |jāta nacāvata capala turaṁgā ||

rājakuãra bara bāji dekhāvahiṁ |baṁsa prasaṁsaka birida sunāvahiṁ ||

jehi turaṁga para rāmu birāje |gati biloki khaganāyaku lāje ||

kahi na jāi saba bhā̃ti suhāvā |bāji beṣu janu kāma banāvā ||

พระศอของนกยูงเปรียบปานเงางามแห่งพระกรันธ์อันดำ พระภูษาอันสว่างดั่งฟ้าแลบ มีสีสันหลากหลาย เพื่อพิธีมงคลสมรส ทรงประดับประดาด้วยเครื่องประดับนานาชนิด ลางมงคลทั้งหมดเสริมสวยงามทุกประการ พระพักตร์งามดั่งจันทร์เดือนสาขาในฤดูใบไม้ผลิอันใสสะอาด พระเนตรอันสดใหม่ดั่งบัว ทำให้บัวต้องอับอาย ความงามทั้งหมดเป็นอัศจรรย์เหนือโลกีย์ กล่าวไม่ได้ เพราะหัวใจเองก็หลงใหล พี่น้องผู้งามตาทรงขี่ม้าเคียงข้าง ทรงบังคับม้าอันเร็วว่องไวขณะเสด็จ พระราชกุมารทั้งหลายทรงแสดงอาชาอันเลิศ และทรงประกาศพระเกียรติยศแห่งราชวงศ์ บนอาชาที่พระรามทรงขี่ เมื่อเห็นท่าเดินของม้า พญาครุฑทรงละอายพระทัย ความงามของพระองค์ในทุกประการกล่าวไม่ได้ อาชาและเครื่องทรงดั่งสร้างโดยพระกามเทพเอง

ฉันท์ 316

जनु बाजि बेषु बनाइ मनसिजु राम हित अति सोहई।आपनें बय बल रूप गुन गति सकल भुवन बिमोहई।।

जगमगत जीनु जराव जोति सुमोति मनि मानिक लगे।किंकिनि ललाम लगामु ललित बिलोकि सुर नर मुनि ठगे।।

janu bāji beṣu banāi manasiju rāma hita ati sohaī |āpaneṁ baya bala rūpa guna gati sakala bhuvana bimohaī ||

jagamagata jīnu jarāva joti sumoti mani mānika lage |kiṁkini lalāma lagāmu lalita biloki sura nara muni ṭhage ||

ดุจดังพระกามเทพได้สวมรูปกายเป็นม้าเพื่อประโยชน์แห่งพระรามแล้วทรงรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ด้วยความหนุ่มแน่น กำลัง ความงาม คุณธรรม และย่างก้าวแห่งตน ทรงยั่มใจโลกทั้งปวง อานอัญมณีเปล่งประกายวับวาว ประดับด้วยไข่มุกงาม พลอยและทับทิม เมื่อเห็นกระดิ่งน้อย สายบังเหียนอันงดงามและเครื่องประดับอันสง่างาม เทพ มนุษย์และฤาษีทั้งหลายต่างหลงใหล

โทหา 316

प्रभु मनसहिं लयलीन मनु चलत बाजि छबि पाव।भूषित उड़गन तड़ित घनु जनु बर बरहि नचाव।।⁠316।।

prabhu manasahiṁ layalīna manu calata bāji chabi pāva |bhūṣita uṛagana taṛita ghanu janu bara barahi nacāva ||⁠316||

มนของม้าจมดิ่งอยู่ในดวงใจขององค์พระผู้เป็นเจ้า และขณะที่มันเคลื่อนไหวก็มีความงามอัศจรรย์ ดังดั่งเมฆที่ประดับด้วยดวงดาวและสายฟ้ากำลังทำให้นกยูงงามร่ายรำ

เจาปาอี 317.1-4

जेहिं बर बाजि रामु असवारा।तेहि सारदउ न बरनै पारा।।

संकरु राम रूप अनुरागे।नयन पंचदस अति प्रिय लागे।।

हरि हित सहित रामु जब जोहे।रमा समेत रमापति मोहे।।

निरखि राम छबि बिधि हरषाने।आठइ नयन जानि पछिताने।।

सुर सेनप उर बहुत उछाहू।बिधि ते डेवढ़ लोचन लाहू।।

रामहि चितव सुरेस सुजाना।गौतम श्रापु परम हित माना।।

देव सकल सुरपतिहि सिहाहीं।आजु पुरंदर सम कोउ नाहीं।।

मुदित देवगन रामहि देखी।नृपसमाज दुहुँ हरषु बिसेषी।।

jehiṁ bara bāji rāmu asavārā |tehi sāradau na baranai pārā ||

saṁkaru rāma rūpa anurāge |nayana paṁcadasa ati priya lāge ||

hari hita sahita rāmu jaba johe |ramā sameta ramāpati mohe ||

nirakhi rāma chabi bidhi haraṣāne |āṭhai nayana jāni pachitāne ||

sura senapa ura bahuta uchāhū |bidhi te ḍevaṛha locana lāhū ||

rāmahi citava suresa sujānā |gautama śrāpu parama hita mānā ||

deva sakala surapatihi sihāhīṁ |āju puraṁdara sama kou nāhīṁ ||

mudita devagana rāmahi dekhī |nṛpasamāja duhũ haraṣu biseṣī ||

ม้าผู้งดงามที่พระรามทรงขี่ แม้พระสรัสวดีก็ไม่อาจพรรณนาได้ถึงที่สุด พระศังกระทรงหลงใหลในรูปกายของพระราม ดวงตาทั้งสิบห้าของพระองค์รู้สึกเป็นที่รักยิ่งนัก เมื่อพระหริทรงมองพระรามด้วยความเป็นใจ พระวิษณุผู้เป็นพระสวามีของพระลักษมีพร้อมด้วยพระลักษมีก็ทรงหลงใหล พระพรหมทอดพระเนตรเห็นความงามของพระรามก็ทรงปรี้ติ แต่เมื่อทรงรู้ว่ามีดวงตาเพียงแปดก็ทรงเสียใจ แม่ทัพแห่งทวยเทพคือพระขันทิคายทรงปีติอย่างยิ่งในพระหทัย เพราะมีดวงตามากกว่าพระพรหมอีกครึ่งหนึ่ง พระอินทร์ผู้เป็นจ้าวแห่งทวยเทพผู้ทรงปัญญาทรงจ้องมองพระราม และทรงถือว่าคำสาปของพระโคตมเป็นพรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ทวยเทพทั้งปวงทรงอิจฉาพระอินทร์ กล่าวว่า วันนี้ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระปุรันทร หมู่ทวยเทพทรงปีติยินดีที่ได้เห็นพระราม และในที่ประชุมแห่งกษัตริย์ทั้งสองฝ่ายก็มีความปีติเป็นพิเศษ

ฉันท์ 317

अति हरषु राजसमाज दुहु दिसि दुंदुभीं बाजहिं घनी।बरषहिं सुमन सुर हरषि कहि जय जयति जय रघुकुलमनी।।

एहि भाँति जानि बरात आवत बाजने बहु बाजहीं।रानि सुआसिनि बोलि परिछनि हेतु मंगल साजहीं।।

ati haraṣu rājasamāja duhu disi duṁdubhīṁ bājahiṁ ghanī |baraṣahiṁ sumana sura haraṣi kahi jaya jayati jaya raghukulamanī ||

ehi bhā̃ti jāni barāta āvata bājane bahu bājahīṁ |rāni suāsini boli parichani hetu maṁgala sājahīṁ ||

ทั้งสองฝ่ายในที่ประชุมราชสมาคมมีความปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง กลองมโหระทูกจำนวนมากกึกก้องสนั่น เทพเจ้าทั้งหลายเปรยปรายดอกไม้ลงมา และด้วยความปีติยินดีต่างกล่าวว่า ชัยชัยชัย แด่เพชรน้ำหนึ่งแห่งราชวงศ์รฆุ ด้วยประการฉะนี้ เมื่อทราบว่าขบวนแห่เสกสมรสกำลังเคลื่อนเข้ามา ก็บรรเลงเครื่องดนตรีนานาชนิด พระราชินีทรงเรียกสตรีผู้มีสามียังมีชีวิตอยู่ และทั้งหมดก็จัดเตรียมสิ่งมงคลเพื่อพิธีต้อนรือ

โทหา 317

सजि आरती अनेक बिधि मंगल सकल सँवारि।चलीं मुदित परिछनि करन गजगामिनि बर नारि।।⁠317।।

saji āratī aneka bidhi maṁgala sakala sãvāri |calīṁ mudita parichani karana gajagāmini bara nāri ||⁠317||

หลังจากจัดเตรียมพิธีอารตีในหลายรูปแบบและจัดวางสิ่งมงคลทั้งปวงแล้ว สตรีในวังเสด็จออกไปด้วยความปีติยินดีเพื่อประกอบพิธี สตรีผู้มีคุณธรรมเหล่านั้นเดินด้วยท่าทางดั่งช้าง

เจาปาอี 318.1-4

बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि।सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

पहिरें बरन बरन बर चीरा।सकल बिभूषन सजें सरीरा।।

सकल सुमंगल अंग बनाएँ।करहिं गान कलकंठि लजाएँ।।

कंकन किंकिनि नूपुर बाजहिं।चालि बिलोकि काम गज लाजहिं।।

बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा।नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

सची सारदा रमा भवानी।जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।

कपट नारि बर बेष बनाई।मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

करहिं गान कल मंगल बानीं।हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।

bidhubadanīṁ saba saba mṛgalocani |saba nija tana chabi rati madu mocani ||

pahireṁ barana barana bara cīrā |sakala bibhūṣana sajeṁ sarīrā ||

sakala sumaṁgala aṁga banāẽ |karahiṁ gāna kalakaṁṭhi lajāẽ ||

kaṁkana kiṁkini nūpura bājahiṁ |cāli biloki kāma gaja lājahiṁ ||

bājahiṁ bājane bibidha prakārā |nabha aru nagara sumaṁgalacārā ||

sacī sāradā ramā bhavānī |je suratiya suci sahaja sayānī ||

kapaṭa nāri bara beṣa banāī |milīṁ sakala ranivāsahiṁ jāī ||

karahiṁ gāna kala maṁgala bānīṁ |haraṣa bibasa saba kāhũ na jānī ||

ทั้งหมดมีใบหน้าดั่งพระจันทร์และดวงตาดั่งเนื้อทราย แต่ละนางด้วยความงดงามแห่งกายตนเองย่อมทำให้ความหยิ่งผยองของพระรติต้องอ่อนลง ทรงสวมเครื่องทรงสีต่างๆ อันประเสริฐ และร่างกายทั้งสิ้นประดับด้วยเครื่องประดับทุกชนิด ทุกอวัยวะประดับด้วยเครื่องมงคลอันงดงาม ขับร้องด้วยเสียงอันทำให้นกกาลกัณฐ์ต้องละอาย กำไลข้อมือ กระดิ่งเอว และเครื่องประดับเท้าดังกังวาน เมื่อเห็นท่าทางเดิน ช้างแห่งพระกามทรงความละอาย บรรเลงเครื่องดนตรีนานาชนิด ในท้องฟ้าและในเมืองมีการฉลองมงคล พระศจี พระศรทา พระรมา และพระภวานี คือสตรีแห่งเทวดาผู้บริสุทธิ์และมีปัญญาโดยธรรมชาติ ปลอมตัวเป็นสตรีผู้มีรูปโฉมงดงามด้วยอุบาย ทั้งหมดเข้าไปผสมผเสในวงสตรีในราชสำนัก ขับร้องบทเพลงมงคลอันไพเราะ ด้วยความปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง ไม่มีผู้ใดจำหน้าพวกนางได้

ฉันท์ 318

को जान केहि आनंद बस सब ब्रह्मु बर परिछन चली।कल गान मधुर निसान बरषहिं सुमन सुर सोभा भली।।

आनंदकंदु बिलोकि दूलहु सकल हियँ हरषित भई।अंभोज अंबक अंबु उमगि सुअंग पुलकावलि छई।।

ko jāna kehi ānaṁda basa saba brahmu bara parichana calī |kala gāna madhura nisāna baraṣahiṁ sumana sura sobhā bhalī ||

ānaṁdakaṁdu biloki dūlahu sakala hiyã haraṣita bhaī |aṁbhoja aṁbaka aṁbu umagi suaṁga pulakāvali chaī ||

ใครจะทราบได้ว่าใครคือใคร หรือทั้งหมดมีความยินดีเพียงใด ที่ไปต้อนรับเจ้าบ่าวผู้เป็นพรหมันอันสูงสุด มีบทขับขับอันไพเราะและเสียงกลอง ทวยเทพโปรยปรายดอกไม้ และความรุ่งโรจน์นั้นงดงามยิ่ง พอยลเจ้าบ่าวผู้เป็นรากแห่งความสุข ทั้งหมดย่อมชื่นชมยินดีในใจ ดวงตาประดุจดอกบัวเอ่อน้ำตา และร่างกายอันงดงามเกิดขนลุกชูชัน

โทหา 318

जो सुख भा सिय मातु मन देखि राम बर बेषु।सो न सकहिं कहि कलप सत सहस सारदा सेषु।।⁠318।।

jo sukha bhā siya mātu mana dekhi rāma bara beṣu |so na sakahiṁ kahi kalapa sata sahasa sāradā seṣu ||⁠318||

ความปีติยินดีที่บังเกิดในดวงใจของพระมารดาแห่งนางสีดาเมื่อทอดพระเนตรเห็นพระรามในเครื่องทรงเจ้าบ่าวนั้น แม้พระศารทาและพระเศษะนาคราชจะพรั่งพรูกล่าวถึงตลอดร้อยกัปป์ก็ไม่อาจพรรณนาได้

เจาปาอี 319.1-4

नयन नीरु हटि मंगल जानी।परिछनि करहिं मुदित मन रानी।।

बेद बिहित अरु कुल आचारू।कीन्ह भली बिधि सब ब्यवहारू।।

पंच सबद धुनि मंगल गाना।पट पाँवड़े परहिं बिधि नाना।।

करि आरती अरघु तिन्ह दीन्हा।राम गमनु मंडप तब कीन्हा।।

दसरथु सहित समाज बिराजे।बिभव बिलोकि लोकपति लाजे।।

समयँ समयँ सुर बरषहिं फूला।सांति पढ़हिं महिसुर अनुकूला।।

नभ अरु नगर कोलाहल होई।आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

एहि बिधि रामु मंडपहिं आए।अरघु देइ आसन बैठाए।।

nayana nīru haṭi maṁgala jānī |parichani karahiṁ mudita mana rānī ||

beda bihita aru kula ācārū |kīnha bhalī bidhi saba byavahārū ||

paṁca sabada dhuni maṁgala gānā |paṭa pā̃vaṛe parahiṁ bidhi nānā ||

kari āratī araghu tinha dīnhā |rāma gamanu maṁḍapa taba kīnhā ||

dasarathu sahita samāja birāje |bibhava biloki lokapati lāje ||

samayã samayã sura baraṣahiṁ phūlā |sāṁti paṛhahiṁ mahisura anukūlā ||

nabha aru nagara kolāhala hoī |āpani para kachu sunai na koī ||

ehi bidhi rāmu maṁḍapahiṁ āe |araghu dei āsana baiṭhāe ||

[1] พระมเหสีทรงสำรวมน้ำตาในพระเนตร ทรงทราบว่าเป็นมงคล แล้วทรงประกอบพิธีต้อนรับด้วยพระหฤทัยปีติยินดี [2] ทรงปฏิบัติตามพระเวทและจารีตตระกูลทุกประการให้เป็นไปโดยชอบ [3] บรรเลงเสียงเครื่องดนตรีห้าชนิด ขับร้องเพลงมงคล และปูผ้าและพรมตามเส้นทางหลากหลาย [4] ทรงประกอบอารตีและถวายอัรฆย์ แล้วพระรามเสด็จไปยังมณฑป [5] ทศรถประทับอย่างงดงามกับข้าราชบริพาร ผู้พิทักษ์โลกทั้งหลายรู้สึกละอายเมื่อเห็นความรุ่งโรจน์นั้น [6] ในบางโอกาสเทวดาทรงโปรยดอกไม้ และพราหมณ์ผู้เมตตาสวดมนต์ประสงค์สันติ [7] เกิดเสียงอื้ออึงในท้องฟ้าและในเมือง จนไม่มีใครได้ยินเสียงผู้อื่นหรือแม้แต่เสียงตนเอง [8] ด้วยประการฉะนี้ พระรามเสด็จถึงมณฑป ทรงถวายอัรฆย์และเชิญเสด็จประทับบนพระอาสน์

ฉันท์ 319

बैठारि आसन आरती करि निरखि बरु सुखु पावहीं।मनि बसन भूषन भूरि वारहिं नारि मंगल गावहीं।।

ब्रह्मादि सुरबर बिप्र बेष बनाइ कौतुक देखहीं।अवलोकि रघुकुल कमल रबि छबि सुफल जीवन लेखहीं।।

baiṭhāri āsana āratī kari nirakhi baru sukhu pāvahīṁ |mani basana bhūṣana bhūri vārahiṁ nāri maṁgala gāvahīṁ ||

brahmādi surabara bipra beṣa banāi kautuka dekhahīṁ |avaloki raghukula kamala rabi chabi suphala jīvana lekhahīṁ ||

หลังจากให้ประทับบนพระแท่นและประกอบพิธีอารตีแล้ว ทอดพระเนตรเจ้าบ่าวและได้รับความปีติ สตรีทั้งหลายขับร้องบทเพลงมงคลและถวายอัญมณี เครื่องทรง และเครื่องประดับอย่างล้นหลาม พระพรหมและเทวดาอื่นๆ ปลอมกายเป็นพราหมณ์ ทอดพระเนตรการแสดงด้วยความปีติ เมื่อทอดพระเนตรดอกบัวแห่งราชวงศ์รฆุ ทรงถือว่าชีวิตของพระองค์เป็นผลบุญ ดั่งความงามของพระอาทิตย์

โทหา 319

नाऊ बारी भाट नट राम निछावरि पाइ।मुदित असीसहिं नाइ सिर हरषु न हृदयँ समाइ।।⁠319।।

nāū bārī bhāṭa naṭa rāma nichāvari pāi |mudita asīsahiṁ nāi sira haraṣu na hṛdayã samāi ||⁠319||

ช่างตัดผม คนพายเรือ นักร้อง และนักแสดง ผู้ได้รับของขวัญอันกรุณาจากพระราม จึงโค้งศีรษะด้วยความเป็นสิริมงคลอันปีติยินดี หัวใจของพวกเขาไม่อาจกักเก็บความปลาบปลื้มยินดีนั้นไว้ได้

Frequently Asked Questions

परंपरानुसार यह ‘विवाह-उत्सव/बरात-दर्शन’ खंड पढ़ने-सुनने से मंगल-बुद्धि, गृह-कलह-शमन, और ‘राम-रूप-स्मृति’ दृढ़ होती है। ‘जिन्ह कर नामु लेत…’ जैसी पंक्तियाँ नाम-स्मरण का फल—अमंगल-नाश—प्रत्यक्ष करती हैं; अतः इसे शुभ-कार्य, विवाह, गृह-प्रवेश, और सत्संग में मंगल-पाठ हेतु विशेष मानते हैं।

मंगल-प्रसंगों में प्रचलित समपुट: (1) ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-जप-समपुट), या (2) ‘सियावर रामचंद्र की जय’ को प्रत्येक दोहे/खंड के अंत में। कुछ परंपराओं में ‘राम रामेति रामेति…’ (विष्णु-सहस्रनाम-प्रसिद्ध) को भी समपुट रूप में जोड़ा जाता है।

Ask anything about Prakarana 32 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play