Bala KandaPrakarana 3328 Verses

Prakarana 33

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ से ‘भक्ति का समाज’ तक। बालकाण्ड में राम-नाम और राम-रूप का प्रथम स्थापन होता है; यहाँ विवाह-लीला ‘सगुण’ की साकार मधुरता के द्वारा जीव को ‘निरगुण’ सत्य की ओर उन्मुख करती है—लोक-रीति (वैदिक/लौकिक) के अनुशासन में प्रेम का शुद्धीकरण। यह चरण साधक को बताता है कि मुक्ति का द्वार ‘मंगल-आचार’ और ‘समधी-भाव’ (समता, आदर, विनय) से खुलता है।

ตอนนี้เปลี่ยน "ความสุขอันหวานของความรัก" ในศาลาวิวาห์ให้กลายเป็นมังคลธรรม รสหลักคือมธุระและอัทภูต ตั้งอยู่บนรากฐานของศานตะ: ความสัมพันธ์อันเสมอภาคใจของชนกะและทศรถะในฐานะพ่อสะใภ้ ฝนดอกไม้สวรรค์ และพรพราหมณ์เปลี่ยนงานฉลองทางโลกให้เป็นเทศกาลแห่งธรรม ตุลสีทาสเปลี่ยนคำบรรยายความงาม (รูป, เครื่องแต่งกาย, เครื่องประดับ, ขนม, ของขวัญ) เป็นคู่มือสาธนะ: การล้างเท้า, มธุปรรก, โหม, ปาณิครหณะ, การเวียนรอบไฟ แต่ละอย่างกลายเป็นขั้นบันได ชำระความสุขทางประสาทสัมผัส ถ่อมอัตตา และทำให้ความสัมพันธ์เป็นศักดิ์สิทธิ์ (ชนกะบูชารามะว่า "เสมอดั่งอีศวร") ดังนั้น รสของลีลาสคุณชี้ไปสู่ความจริงนิรฺคุณ: พระบาทที่ชนะกามะ (ศัตรูของใจ) ยังเป็นผู้ทำลายมลทินของกลิยุคะ

In this prakarana

People

  • Janaka
  • DasharathaDaśaratha
  • RamaRāma
  • SitaSītā (Jānakī)
  • VasishthaVasiṣṭha
  • VishvamitraViśvāmitra (Kausika)
  • SatanandaSatānanda
  • KaushalyaKauśalyā
  • UrmilaŪrmilā
  • Bharata
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • ShatrughnaŚatrughna
  • TulsidasSpeaksTulsīdās
  • BharadvajaListensBharadvāja

Verses

เจาปาอี 320.1-4

मिले जनकु दसरथु अति प्रीतीं।करि बैदिक लौकिक सब रीतीं।।

मिलत महा दोउ राज बिराजे।उपमा खोजि खोजि कबि लाजे।।

लही न कतहुँ हारि हियँ मानी।इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

सामध देखि देव अनुरागे।सुमन बरषि जसु गावन लागे।।

जगु बिरंचि उपजावा जब तें।देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

सकल भाँति सम साजु समाजू।सम समधी देखे हम आजू।।

देव गिरा सुनि सुंदर साँची।प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

देत पाँवड़े अरघु सुहाए।सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।

mile janaku dasarathu ati prītīṁ |kari baidika laukika saba rītīṁ ||

milata mahā dou rāja birāje |upamā khoji khoji kabi lāje ||

lahī na katahũ hāri hiyã mānī |inha sama ei upamā ura ānī ||

sāmadha dekhi deva anurāge |sumana baraṣi jasu gāvana lāge ||

jagu biraṁci upajāvā jaba teṁ |dekhe sune byāha bahu taba teṁ ||

sakala bhā̃ti sama sāju samājū |sama samadhī dekhe hama ājū ||

deva girā suni suṁdara sā̃cī |prīti alaukika duhu disi mācī ||

deta pā̃vaṛe araghu suhāe |sādara janaku maṁḍapahiṁ lyāe ||

ชนกะและทศรถทรงพบกันด้วยความรักใคร่อย่างยิ่ง ทรงประกอบพิธีทั้งหมดทั้งตามพระเวทและตามจารีตประเพณี มหาราชาทั้งสองพระองค์ทรงสวมกอดกันแล้วทรงรุ่งโรจน์ กวีทั้งหลายแสวงหาอุปมาเทียบเคียงแล้วย่อมละอาย หาที่เปรียบมิได้ในที่ใด ทรงยอมรับความพ่ายแพ้ในหทัย และทรงถือว่าทั้งสองนี้เปรียบได้กับกันและกันเท่านั้น ทรงเห็นสมธีทั้งสองผูกพันกัน ทวยเทพทั้งหลายทรงบังเกิดความรัก ทรงโปรยดอกไม้และทรงเริ่มสรรเสริญยศ "ตั้งแต่พระพรหมทรงสร้างโลก เราได้เห็นและได้ยินการอภิเษกสมรสมากมาย" "แต่วันนี้เราได้เห็นคู่ที่เสมอกันทุกประการ ทั้งในความงดงามและในหมู่มิตร และสมธีที่เสมอกัน" ทรงได้ยินถ้อยคำของทวยเทพอันไพเราะและเป็นจริง ความรักอันเหนือโลกีย์บังเกิดขึ้นทั้งสองฝ่าย ปูผ้าอันสวยงามและถวายอารฆยเป็นการต้อนรับ ชนกะทรงนำทศรถมายังมณฑปด้วยความเคารพ

ฉันท์ 320

मंडपु बिलोकि बिचीत्र रचनाँ रुचिरताँ मुनि मन हरे।निज पानि जनक सुजान सब कहुँ आनि सिंघासन धरे।।

कुल इष्ट सरिस बसिष्ट पूजे बिनय करि आसिष लही।कौसिकहि पूजत परम प्रीति कि रीति तौ न परै कही।।

maṁḍapu biloki bicītra racanā̃ ruciratā̃ muni mana hare |nija pāni janaka sujāna saba kahũ āni siṁghāsana dhare ||

kula iṣṭa sarisa basiṣṭa pūje binaya kari āsiṣa lahī |kausikahi pūjata parama prīti ki rīti tau na parai kahī ||

เมื่อทอดพระเนตรมณฑปที่ประดับประดาอย่างน่าอัศจรรย์และงดงาม จิตใจของพระมุนีทั้งหลายก็หลงใหลได้ปลาบปลื้ม พระชนกชานกผู้ทรงปัญญาทรงนำครูบาอาจารย์ทั้งหมดมาด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองและทรงอัญเชิญให้ประทับบนพระอาสนะ ทรงบูชาพระวสิษฐ์ดุจเทพเจ้าประจำตระกูล แล้วทรงน้อมวอนรับพระอาศิรพร ความเปี่ยมด้วยความรักอย่างยิ่งที่ทรงกราบไหว้เคารพเก้าศิก (วิศวามิตร) นั้น ไม่อาจพรรณนาได้ด้วยถ้อยคำใดๆ

โทหา 320

बामदेव आदिक रिषय पूजे मुदित महीस।दिए दिब्य आसन सबहि सब सन लही असीस।।⁠320।।

bāmadeva ādika riṣaya pūje mudita mahīsa |die dibya āsana sabahi saba sana lahī asīsa ||⁠320||

พระราชาผู้เปี่ยมด้วยความปิติยินดี ทรงเคารพบูชาพระวามเทวะและพระฤาษีองค์อื่นๆ ทรงพระราชทานอาสนะอันวิจิตรงดงามแด่ทุกพระองค์ และทรงรับพรจากทุกพระองค์

เจาปาอี 321.1-4

बहुरि कीन्ह कोसलपति पूजा।जानि ईस सम भाउ न दूजा।।

कीन्ह जोरि कर बिनय बड़ाई।कहि निज भाग्य बिभव बहुताई।।

पूजे भूपति सकल बराती।समधि सम सादर सब भाँती।।

आसन उचित दिए सब काहू।कहौं काह मूख एक उछाहू।।

सकल बरात जनक सनमानी।दान मान बिनती बर बानी।।

बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ।जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।

कपट बिप्र बर बेष बनाएँ।कौतुक देखहिं अति सचु पाएँ।।

पूजे जनक देव सम जानें।दिए सुआसन बिनु पहिचानें।।

bahuri kīnha kosalapati pūjā |jāni īsa sama bhāu na dūjā ||

kīnha jori kara binaya baṛāī |kahi nija bhāgya bibhava bahutāī ||

pūje bhūpati sakala barātī |samadhi sama sādara saba bhā̃tī ||

āsana ucita die saba kāhū |kahauṁ kāha mūkha eka uchāhū ||

sakala barāta janaka sanamānī |dāna māna binatī bara bānī ||

bidhi hari haru disipati dinarāū |je jānahiṁ raghubīra prabhāū ||

kapaṭa bipra bara beṣa banāẽ |kautuka dekhahiṁ ati sacu pāẽ ||

pūje janaka deva sama jāneṁ |die suāsana binu pahicāneṁ ||

จากนั้นท้าวชนกจึงบูชาองค์พระเจ้าแคว้นโกศล ทรงรู้ว่าเสมอดังพระศิวะ และมิใช่อื่นใด ทรงประนมมือทำการอ้อนวอนและสรรเสริญอย่างใหญ่หลวง ตรัสถึงความโชคดีของตนและความรุ่งเรืองอันมากมาย กษัตริย์ทรงเคารพบูชาแขกทั้งปวงในงานอภิเษก ทรงเอาใจใส่ด้วยความเคารพทุกประการดังเป็นพ่อตาของเจ้าบ่าว พระองค์ประทานอาสนะอันสมควรแก่ทุกผู้ ข้าพเจ้าจะพรรณนาได้อย่างไรด้วยปากเดียวในความยินดีอันมากมายนี้ ท้าวชนกทรงเคารพขบวนแห่งงานอภิเษกทั้งหมด ด้วยของกำนัล ด้วยเครื่องเคารพ ด้วยคำอ้อนวอน และด้วยวาจาอันอ่อนโยน พระพรหม พระวิษณุ พระศิวะ เทพผู้รักษาทิศทั้งปวง และพระอาทิตย์ ผู้ทรงรู้พระบารมีของพระราม ทรงจำแลงกายเป็นพราหมณ์ผู้เลิศ และทอดพระเนตรงานรื่นเฉลิม ทรงพบความปิติอย่างยิ่ง ท้าวชนกทรงบูชาท่านเหล่านั้นดังเทพเจ้า และประทานอาสนะอันงดงาม แม้ทรงไม่รู้จักท่านเหล่านั้น

ฉันท์ 321

पहिचान को केहि जान सबहिं अपान सुधि भोरी भई।आनंद कंदु बिलोकि दूलहु उभय दिसि आनँद मई।।

सुर लखे राम सुजान पूजे मानसिक आसन दए।अवलोकि सीलु सुभाउ प्रभु को बिबुध मन प्रमुदित भए।।

pahicāna ko kehi jāna sabahiṁ apāna sudhi bhorī bhaī |ānaṁda kaṁdu biloki dūlahu ubhaya disi ānãda maī ||

sura lakhe rāma sujāna pūje mānasika āsana dae |avaloki sīlu subhāu prabhu ko bibudha mana pramudita bhae ||

ใครจะจำใครได้ ใครจะรู้จักใคร ทั้งหมดหลงลืมตัวเองในความมึนงง เมื่อเห็นเจ้าบ่าวผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งความสุข ทั้งสองฝ่ายก็เต็มเปี่ยมด้วยความยินดี พระรามผู้รอบรู้ทรงจำเทวดาได้ ทรงเคารพบูชาในใจ และประทานอาสนะในความคิด เมื่อเห็นนิสัยและอัธยาศัยอันดีงามของพระผู้เป็นเจ้า เทวดาทั้งหลายยินดีในใจ

โทหา 321

रामचंद्र मुख चंद्र छबि लोचन चारु चकोर।करत पान सादर सकल प्रेमु प्रमोदु न थोर।।⁠321।।

rāmacaṁdra mukha caṁdra chabi locana cāru cakora |karata pāna sādara sakala premu pramodu na thora ||⁠321||

ความงามแห่งพระพักตร์ดั่งพระจันทร์ของพระรามจันทร์ ผู้คนทั้งปวงจ้องมองด้วยความเคารพ ดวงตาอันงดงามดั่งนกจาโกร ความรักและความปิติยินดีของพวกเขานั้นมิใช่น้อย

เจาปาอี 322.1-4

समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए।सादर सतानंदु सुनि आए।।

बेगि कुअँरि अब आनहु जाई।चले मुदित मुनि आयसु पाई।।

रानी सुनि उपरोहित बानी।प्रमुदित सखिन्ह समेत सयानी।।

बिप्र बधू कुलबृद्ध बोलाईं।करि कुल रीति सुमंगल गाईं।।

नारि बेष जे सुर बर बामा।सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं।बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।

बार बार सनमानहिं रानी।उमा रमा सारद सम जानी।।

सीय सँवारि समाजु बनाई।मुदित मंडपहिं चलीं लवाई।।

samau biloki basiṣṭha bolāe |sādara satānaṁdu suni āe ||

begi kuãri aba ānahu jāī |cale mudita muni āyasu pāī ||

rānī suni uparohita bānī |pramudita sakhinha sameta sayānī ||

bipra badhū kulabṛddha bolāīṁ |kari kula rīti sumaṁgala gāīṁ ||

nāri beṣa je sura bara bāmā |sakala subhāyã suṁdarī syāmā ||

tinhahi dekhi sukhu pāvahiṁ nārīṁ |binu pahicāni prānahu te pyārīṁ ||

bāra bāra sanamānahiṁ rānī |umā ramā sārada sama jānī ||

sīya sãvāri samāju banāī |mudita maṁḍapahiṁ calīṁ lavāī ||

เห็นว่าถึงเวลาแล้ว วสิษฐ์จึงเรียกศตานันท์ ผู้ได้ยินแล้วก็มาด้วยความเคารพ "จงไปรับเจ้าหญิงมาโดยเร็ว" ฤาษีได้รับคำสั่งแล้วก็มีความยินดีเดินทางไป พระราชินีผู้ทรงปัญญา ได้สดับคำของปุโรหิตแล้ว ก็ทรงปีติยินดีพร้อมด้วยสหายทั้งหลาย ทรงเรียกภรรยาของพราหมณ์และผู้อาวุโสในตระกูล แล้วประกอบพิธีตามประเพณีตระกูล ร้องเพลงมงคล เทวีผู้ประเสริฐทั้งหลายผู้จำแลงกายเป็นสตรี ล้วนงดงามโดยธรรมชาติ ผิวสีเข้มในวัยเยาว์ สตรีทั้งหลายยินดีที่ได้เห็นพวกนาง โดยไม่รู้จักก็รักพวกนางยิ่งกว่าชีวิตของตน พระราชินีทั้งหลายเคารพพวกนางครั้งแล้วครั้งเล่า ทรงถือว่าพวกนางเท่าเทียมกับอุมา ลักษมี และสรสวดี ตกแต่งสีดาและจัดขบวนแล้ว พวกนางก็นำพระนางไปยังมณฑปด้วยความยินดี

ฉันท์ 322

चलि ल्याइ सीतहि सखीं सादर सजि सुमंगल भामिनीं।नवसप्त साजें सुंदरी सब मत्त कुंजर गामिनीं।।

कल गान सुनि मुनि ध्यान त्यागहिं काम कोकिल लाजहीं।मंजीर नूपुर कलित कंकन ताल गती बर बाजहीं।।

cali lyāi sītahi sakhīṁ sādara saji sumaṁgala bhāminīṁ |navasapta sājeṁ suṁdarī saba matta kuṁjara gāminīṁ ||

kala gāna suni muni dhyāna tyāgahiṁ kāma kokila lājahīṁ |maṁjīra nūpura kalita kaṁkana tāla gatī bara bājahīṁ ||

เหล่าสหายนำพระนางสีดามาด้วยความเคารพ หลังจากจัดการมงคลทั้งปวงเรียบร้อยแล้ว หญิงงามทั้งหมดได้ประดับตกแต่งด้วยเครื่องประดับสิบหกชนิด และทุกคนเดินด้วยท่วงทำนองดุจช้างตกมัน เมื่อได้ยินเสียงขับร้องอันไพเราะ พวกฤาษีก็ละสมาธิ และพระกามเทพกับนกกาเหว่าต่างก็อาย กำไลข้อเท้า นูปุระ และกำไลข้อมือดังกังวานสอดประสานกับจังหวะดนตรีอย่างงดงาม

โทหา 322

सोहति बनिता बृंद महुँ सहज सुहावनि सीय।छबि ललना गन मध्य जनु सुषमा तिय कमनीय।।⁠322।।

sohati banitā bṛṁda mahũ sahaja suhāvani sīya |chabi lalanā gana madhya janu suṣamā tiya kamanīya ||⁠322||

พระนางสีดาทรงเปล่งประกายท่ามกลางหมู่สตรี ทรงงามโดยธรรมชาติ ความงามของพระนางเปรียบดั่งความงามของสตรีผู้งามท่ามกลางหมู่กุมารีทั้งหลาย

เจาปาอี 323.1-4

सिय सुंदरता बरनि न जाई।लघु मति बहुत मनोहरताई।।

आवत दीखि बरातिन्ह सीता।रूप रासि सब भाँति पुनीता।।

सबहि मनहिं मन किए प्रनामा।देखि राम भए पूरनकामा।।

हरषे दसरथ सुतन्ह समेता।कहि न जाइ उर आनँदु जेता।।

सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला।मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

गान निसान कोलाहलु भारी।प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।

एहि बिधि सीय मंडपहिं आई।प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू।दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।

siya suṁdaratā barani na jāī |laghu mati bahuta manoharatāī ||

āvata dīkhi barātinha sītā |rūpa rāsi saba bhā̃ti punītā ||

sabahi manahiṁ mana kie pranāmā |dekhi rāma bhae pūranakāmā ||

haraṣe dasaratha sutanha sametā |kahi na jāi ura ānãdu jetā ||

sura pranāmu kari barasahiṁ phūlā |muni asīsa dhuni maṁgala mūlā ||

gāna nisāna kolāhalu bhārī |prema pramoda magana nara nārī ||

ehi bidhi sīya maṁḍapahiṁ āī |pramudita sāṁti paṛhahiṁ munirāī ||

tehi avasara kara bidhi byavahārū |duhũ kulagura saba kīnha acārū ||

ความงดงามของนางสีดาไม่อาจพรรณนาได้ ปัญญาของข้าพเจ้ามีน้อย ส่วนความงามของนางนั้นยิ่งใหญ่นัก แขกผู้มาร่วมงานอภิเษกทอดเห็นนางสีดาเสด็จมา ดั่งขุมทรัพย์แห่งความงาม บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ในทุกประการ ทุกผู้ทำการอัญเชิญในใจของตน เมื่อทอดเห็นพระรามก็ทรงบรรลุความปรารถนาทุกประการ ทศรถทรงปลาบปลื้มพร้อมด้วยพระโอรส ความปีติในพระหฤทัยนั้นกล่าวมิได้ ทวยเทพทำการถวายบังคมและโปรยดอกไม้ อวยพรของพระฤาษีดังกึกก้อง เป็นรากแห่งมงคลทั้งปวง มีการขับกล่องและตีกลอง ความอึกทึกโครกครามากหนัก บุรุษและสตรีจมดิ่งในความรักและความปีติยินดี ด้วยประการฉะนี้นางสีดาเสด็จมายังมณฑป พระฤาษีผู้ใหญ่เปี่ยมด้วยความปีติอ่านบทอุ้มเทวา ในเวลานั้น ครูสองตระกูลได้ประกอบพิธีกรรมและจารีตทั้งปวงตามพระเวท

ฉันท์ 323.1-2

आचारु करि गुर गौरि गनपति मुदित बिप्र पुजावहीं।सुर प्रगटि पूजा लेहिं देहिं असीस अति सुखु पावहीं।।

मधुपर्क मंगल द्रब्य जो जेहि समय मुनि मन महुँ चहैं।भरे कनक कोपर कलस सो सब लिएहिं परिचारक रहैं।।⁠1।।

कुल रीति प्रीति समेत रबि कहि देत सबु सादर कियो।एहि भाँति देव पुजाइ सीतहि सुभग सिंघासनु दियो।।

सिय राम अवलोकनि परसपर प्रेम काहु न लखि परै।मन बुद्धि बर बानी अगोचर प्रगट कबि कैसें करै।।⁠2।।

ācāru kari gura gauri ganapati mudita bipra pujāvahīṁ |sura pragaṭi pūjā lehiṁ dehiṁ asīsa ati sukhu pāvahīṁ ||

madhuparka maṁgala drabya jo jehi samaya muni mana mahũ cahaiṁ |bhare kanaka kopara kalasa so saba liehiṁ paricāraka rahaiṁ ||⁠1||

kula rīti prīti sameta rabi kahi deta sabu sādara kiyo |ehi bhā̃ti deva pujāi sītahi subhaga siṁghāsanu diyo ||

siya rāma avalokani parasapara prema kāhu na lakhi parai |mana buddhi bara bānī agocara pragaṭa kabi kaiseṁ karai ||⁠2||

เมื่อปฏิบัติพิธีกรรมแล้ว พระครู พระนางคงคา และพระพิฆเนศทรงรับการบูชาจากพราหมณ์ผู้ปีติยินดี เทวดาทั้งหลายปรากฏกาย รับการบูชาและประทานพร ความสุขอันยิ่งใหญ่ได้รับแล้ว สิ่งของมงคล ขนมผึ้ง และวัตถุพิธีกรรมใดๆ ที่พระฤๅษีทั้งหลายปรารถนาในใจในเวลานั้น หม้อและภาชนะทองคำทั้งหลายได้บรรจุสิ่งเหล่านั้น ผู้รับใช้ยืนพร้อมด้วยสรรพสิ่ง ตามจารีตประเพณีวงศ์และด้วยความเคารพรัก ได้อัญเชิญพระอาทิตย์ ทุกสิ่งได้ปฏิบัติด้วยความเคารพ ด้วยประการฉะนี้ ได้บูชาเทวดาทั้งหลาย และได้ถวายพระอาสน์อันงดงามแด่นางสีดา ความรักซึ่งกันและกันของนางสีดาและพระรามเมื่อทอดพระเนตรซึ่งกันและกัน ไม่อาจรับรู้ได้โดยผู้ใด อยู่เหนือจิตใจ ปัญญา วาจา และอินทรีย์ทั้งหลาย กวีใดจะพรรณนาได้อย่างไร

โทหา 323

होम समय तनु धरि अनलु अति सुख आहुति लेहिं।बिप्र बेष धरि बेद सब कहि बिबाह बिधि देहिं।।⁠323।।

homa samaya tanu dhari analu ati sukha āhuti lehiṁ |bipra beṣa dhari beda saba kahi bibāha bidhi dehiṁ ||⁠323||

ในเวลาพิธีบูชายัญ พระอัคนีทรงรับสถานะกายและรับเครื่องบูชาด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง ทรงจำแลงพระกายเป็นพราหมณ์ พระเวททั้งหลายเองทรงสวดพิธีวิวาหทั้งปวง

เจาปาอี 324.1-4

जनक पाटमहिषी जग जानी।सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई।सब समेटि बिधि रची बनाई।।

समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई।सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

जनक बाम दिसि सोह सुनयना।हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।

कनक कलस मनि कोपर रूरे।सुचि सुंगध मंगल जल पूरे।।

निज कर मुदित रायँ अरु रानी।धरे राम के आगें आनी।।

पढ़हिं बेद मुनि मंगल बानी।गगन सुमन झरि अवसरु जानी।।

बरु बिलोकि दंपति अनुरागे।पाय पुनीत पखारन लागे।।

janaka pāṭamahiṣī jaga jānī |sīya mātu kimi jāi bakhānī ||

sujasu sukṛta sukha sudaṁratāī |saba sameṭi bidhi racī banāī ||

samau jāni munibaranha bolāī |sunata suāsini sādara lyāī ||

janaka bāma disi soha sunayanā |himagiri saṁga bani janu mayanā ||

kanaka kalasa mani kopara rūre |suci suṁgadha maṁgala jala pūre ||

nija kara mudita rāyã aru rānī |dhare rāma ke āgeṁ ānī ||

paṛhahiṁ beda muni maṁgala bānī |gagana sumana jhari avasaru jānī ||

baru biloki daṁpati anurāge |pāya punīta pakhārana lāge ||

นางเป็นที่รู้จักทั่วโลกว่าเป็นพระมเหสีองค์สำคัญของพระเจ้าชนก จะพรรณนาพระมารดาของนางสีดาได้อย่างไร พระพรหมทรงรวมคุณชื่องาม ความดี ความสุข และความงามทั้งปวง แล้วทรงสร้างนางขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น เมื่อทรงทราบว่าถึงเวลาแล้ว พระฤาษีผู้ทรงคุณจึงเรียกนาง เมื่อได้ยินดังนั้นนางจึงมาด้วยความเคารพ พร้อมทั้งนำสตรีที่มีสามีมาด้วย นางสุนยนาทรงเปล่งประกายอยู่ทางด้านซ้ายของพระเจ้าชนก ราวกับนางมยนามายืนอยู่ข้างหิมาลัยภูเขาแห่งหิมะ มีหม้อทองคำและถาดอัญมณีอันงดงาม บรรจุน้ำบริสุทธิ์หอมอ่อนและเป็นมงคล พระราชาและพระราชินีผู้มีพระทัยยินดี ทรงรับสิ่งเหล่านั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง แล้วนำมาตั้งไว้ต่อพระพักตร์พระราม พระฤาษีทรงสวดพระเวทและคำอันเป็นมงคล และท้องฟ้าทรงโปรยปรายดอกไม้ เมื่อทรงทราบว่าถึงเวลาอันสมควรแล้ว เมื่อเห็นเจ้าบ่าว ทั้งสองพระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความรัก จึงทรงเริ่มล้างพระบาทอันบริสุทธิ์

ฉันท์ 324.1-4

लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली।।

जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं।।⁠1।।

जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई।।

करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहै।।⁠2।।

बर कुअँरि करतल जोरि साखोचारु दोउ कुलगुर करैं।भयो पानिगहनु बिलोकि बिधि सुर मनुज मुनि आँनद भरैं।।

सुखमूल दूलहु देखि दंपति पुलक तन हुलस्यो हियो।करि लोक बेद बिधानु कन्यादानु नृपभूषन कियो।।⁠3।।

हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।तिमि जनक रामहि सिय समरपी बिस्व कल कीरति नई।।

क्यों करै बिनय बिदेहु कियो बिदेहु मूरति सावँरी।करि होम बिधिवत गाँठि जोरी होन लागी भावँरी।।⁠4।।

lāge pakhārana pāya paṁkaja prema tana pulakāvalī |nabha nagara gāna nisāna jaya dhuni umagi janu cahũ disi calī ||

je pada saroja manoja ari ura sara sadaiva birājahīṁ |je sakṛta sumirata bimalatā mana sakala kali mala bhājahīṁ ||⁠1||

je parasi munibanitā lahī gati rahī jo pātakamaī |makaraṁdu jinha ko saṁbhu sira sucitā avadhi sura baranaī ||

kari madhupa mana muni jogijana je sei abhimata gati lahaiṁ |te pada pakhārata bhāgyabhājanu janaku jaya jaya saba kahai ||⁠2||

bara kuãri karatala jori sākhocāru dou kulagura karaiṁ |bhayo pānigahanu biloki bidhi sura manuja muni ā̃nada bharaiṁ ||

sukhamūla dūlahu dekhi daṁpati pulaka tana hulasyo hiyo |kari loka beda bidhānu kanyādānu nṛpabhūṣana kiyo ||⁠3||

himavaṁta jimi girijā mahesahi harihi śrī sāgara daī |timi janaka rāmahi siya samarapī bisva kala kīrati naī ||

kyoṁ karai binaya bidehu kiyo bidehu mūrati sāvãrī |kari homa bidhivata gā̃ṭhi jorī hona lāgī bhāvãrī ||⁠4||

เริ่มล้างพระบาทปัทมะ ขนทั่วกายตั้งชันด้วยความปีติ ในท้องฟ้าและในเมือง เสียงขับร้อง ดนตรี และเสียงโหร้อชัยชนะ ดูเหมือนเอ่อท้นขึ้นและแผ่ไปทุกทิศา พระบาทปัทมะนั้นสถิตอยู่ในสระแห่งหทัยของพระศิวะ ผู้เป็นศัตรูแห่งกาม และเพียงระลึกถึงครั้งเดียว ย่อมทำจิตให้บริสุทธิ์ และบาปทั้งปวงแห่งกลียุคย่อมหลีกหนีไป แตะต้องพระบาทนั้น ภรรยาของมุนีผู้จมอยู่ในบาป ย่อมได้รับความหลุดพ้น ทวยเทพทั้งหลายสรรเสริญน้ำหวานแห่งพระบาทนั้น ซึ่งพระศัมภูทรงแบกรับไว้บนพระเศียร ว่าเป็นขีดสุดแห่งความบริสุทธิ์ มุนีและโยคีทั้งหลาย ทำจิตใจให้เหมือนผึ้ง รับใช้พระบาทนั้นและได้บรรลุประโยชน์ตามประสงค์ พระเจ้าชนก ผู้มีบารมี ทรงล้างพระบาทนั้น และทั้งหมดร้องว่า ชัยชนะ ชัยชนะ ครูตระกูลทั้งสองประนมฝ่าพระหัตถ์ของเจ้าบ่าวและนางสาวเข้าด้วยกัน และสาธยายวงศ์ตระกูล การจับมือสำเร็จลง พระพรหม ทวยเทพ มนุษย์ และมุนี แลเห็นแล้วย่อมเปี่ยมด้วยปีติ แลเห็นเจ้าบ่าวผู้เป็นรากแห่งความสุข ทั้งสองพระองค์ทรงพระกายสั่นเทาด้วยความปีติ และพระหทัยเปี่ยมด้วยความยินดี ตามประเพณีแห่งโลกและพระเวท พระมหากษัตริย์ผู้เป็นเครื่องประดับแห่งราชวงศ์ ทรงให้ธิดาในการอภิเษก ดังที่พระหิมวันถวายพระคีรติชาแด่พระมเหศวร และมหาสมุทรถวายพระศรีแด่พระหริ ฉะนั้นพระเจ้าชนกถวายพระสีดาแด่พระราม และชื่อเสียงอันใหม่งดงามแพร่ไปทั่วโลกา จะทรงทำการอ้อนวอนได้อย่างไร รูปอันดำสนิทที่อยู่ต่อหน้าทำให้พระวิเทหะหมดสภาพกาย ครั้นทรงถวายโฮมตามพิธีแล้ว ผูกปม และเริ่มการเวียนรอบ

โทหา 324

जय धुनि बंदी बेद धुनि मंगल गान निसान।सुनि हरषहिं बरषहिं बिबुध सुरतरु सुमन सुजान।।⁠324।।

jaya dhuni baṁdī beda dhuni maṁgala gāna nisāna |suni haraṣahiṁ baraṣahiṁ bibudha surataru sumana sujāna ||⁠324||

ด้วยเสียงชัยชนะ คำอวยพร การสวดพระเวท เพลงมงคล และเสียงกลอง เทวดาผู้ทรงปัญญาทรงปีติยินดีและทรงโปรยดอกไม้จากต้นไม้สวรรค์

เจาปาอี 325.1-5

कुअँरु कुअँरि कल भावँरि देहीं।नयन लाभु सब सादर लेहीं।।

जाइ न बरनि मनोहर जोरी।जो उपमा कछु कहौं सो थोरी।।

राम सीय सुंदर प्रतिछाहीं।जगमगात मनि खंभन माहीं।।

मनहुँ मदन रति धरि बहु रूपा।देखत राम बिआहु अनूपा।।

दरस लालसा सकुच न थोरी।प्रगटत दुरत बहोरि बहोरी।।

भए मगन सब देखनिहारे।जनक समान अपान बिसारे।।

प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी।नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

राम सीय सिर सेंदुर देहीं।सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।

अरुन पराग जलजु भरि नीकें।ससिहि भूष अहि लोभ अमी कें।।

बहुरि बसिष्ठ दीन्ह अनुसासन।बरु दुलहिनि बैठे एक आसन।।

kuãru kuãri kala bhāvãri dehīṁ |nayana lābhu saba sādara lehīṁ ||

jāi na barani manohara jorī |jo upamā kachu kahauṁ so thorī ||

rāma sīya suṁdara pratichāhīṁ |jagamagāta mani khaṁbhana māhīṁ ||

manahũ madana rati dhari bahu rūpā |dekhata rāma biāhu anūpā ||

darasa lālasā sakuca na thorī |pragaṭata durata bahori bahorī ||

bhae magana saba dekhanihāre |janaka samāna apāna bisāre ||

pramudita muninha bhāvãrī pherī |negasahita saba rīti niberīṁ ||

rāma sīya sira seṁdura dehīṁ |sobhā kahi na jāti bidhi kehīṁ ||

aruna parāga jalaju bhari nīkeṁ |sasihi bhūṣa ahi lobha amī keṁ ||

bahuri basiṣṭha dīnha anusāsana |baru dulahini baiṭhe eka āsana ||

เจ้าชายและเจ้าหญิงเดินวนรอบอย่างงดงาม ผู้ที่มองเห็นทั้งหมดต่างเพ่งพินิจด้วยความเคารพ คู่อันน่าหลงใหลนั้นไม่อาจพรรณนาได้ ไม่ว่าอุปมาใดที่ข้าพเจ้าจะเสนอก็ยังน้อยนัก เงางามของพระรามและนางสีดาส่องประกายวับวาวในเสาอัญมณี ดั่งว่ากามเทพและรติได้จุติเป็นรูปลักษณ์นานัปการ เพื่อชมพิธีอภิเษกสมรสอันไม่มีใดเปรียบของพระราม ความปรารถนาที่จะเห็นยิ่งใหญ่นัก และความเขินอายก็มิใช่น้อย กามเทพและรติจึงปรากฏและซ่อนเร้นอยู่ตลอด ผู้ที่ได้ชมทุกคนต่างหลงใหลในความปิติยินดี และดั่งพระเจนกะทรงลืมตนเอง พระฤาษีทั้งหลายผู้เปี่ยมด้วยปีติให้คู่บ่าวสาวเดินวนรอบ และประกอบพิธีกรรมทุกอย่างพร้อมของขวัญตามประเพณี พระรามทรงประทับผงสินดูรที่ประตูผมของนางสีดา ความงามนั้นไม่อาจกล่าวได้โดยผู้ใด แม้แต่พระพรหม พระหัตถ์ดั่งดอกบัวของพระองค์เต็มไปด้วยผงสีแดงอย่างดี ดั่งงูที่โลภน้ำอมฤตกำลังประดับจันทรา แล้วพระวสิษฐ์ทรงบัญชา เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจึงประทับนั่งบนอาสนะเดียวกัน

ฉันท์ 325.1-4

बैठे बरासन रामु जानकि मुदित मन दसरथु भए।तनु पुलक पुनि पुनि देखि अपनें सुकृत सुरतरु फल नए।।

भरि भुवन रहा उछाहु राम बिबाहु भा सबहीं कहा।केहि भाँति बरनि सिरात रसना एक यहु मंगलु महा।।⁠1।।

तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।माँडवी श्रुतिकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि के।।

कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई।।⁠2।।

जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।सो तनय दीन्ही ब्याहि लखनहि सकल बिधि सनमानि कै।।

जेहि नामु श्रुतकीरति सुलोचनि सुमुखि सब गुन आगरी।सो दई रिपुसूदनहि भूपति रूप सील उजागरी।।⁠3।।

अनुरुप बर दुलहिनि परस्पर लखि सकुच हियँ हरषहीं।सब मुदित सुंदरता सराहहिं सुमन सुर गन बरषहीं।।

सुंदरी सुंदर बरन्ह सह सब एक मंडप राजहीं।जनु जीव उर चारिउ अवस्था बिमुन सहित बिराजहीं।।⁠4।।

baiṭhe barāsana rāmu jānaki mudita mana dasarathu bhae |tanu pulaka puni puni dekhi apaneṁ sukṛta surataru phala nae ||

bhari bhuvana rahā uchāhu rāma bibāhu bhā sabahīṁ kahā |kehi bhā̃ti barani sirāta rasanā eka yahu maṁgalu mahā ||⁠1||

taba janaka pāi basiṣṭha āyasu byāha sāja sãvāri kai |mā̃ḍavī śrutikīrati uramilā kuãri laīṁ hãkāri ke ||

kusaketu kanyā prathama jo guna sīla sukha sobhāmaī |saba rīti prīti sameta kari so byāhi nṛpa bharatahi daī ||⁠2||

jānakī laghu bhaginī sakala suṁdari siromani jāni kai |so tanaya dīnhī byāhi lakhanahi sakala bidhi sanamāni kai ||

jehi nāmu śrutakīrati sulocani sumukhi saba guna āgarī |so daī ripusūdanahi bhūpati rūpa sīla ujāgarī ||⁠3||

anurupa bara dulahini paraspara lakhi sakuca hiyã haraṣahīṁ |saba mudita suṁdaratā sarāhahiṁ sumana sura gana baraṣahīṁ ||

suṁdarī suṁdara baranha saha saba eka maṁḍapa rājahīṁ |janu jīva ura cāriu avasthā bimuna sahita birājahīṁ ||⁠4||

พระรามและพระชานกีประทับบนพระอาสน์อันประเสริฐ ท้าวทศรถมีพระหฤทัยปลาบปลื้ม พระวรกายมีขนคิ้วพองครั้งแล้วครั้งเล่า เมื่อทอดพระเนตรเห็นผลแห่งบุญกุศลของพระองค์เองอันเป็นผลใหม่ดังผลบนต้นไม้สวรรค์ ความปลาบปลื้มยินดีแผ่คลุมทั่วโลก ทั้งหมดต่างกล่าวว่า พิธีอภิเษกสมรสของพระรามได้สำเร็จแล้ว ข้าพเจ้าจะพรรณนาได้อย่างไร ข้าพเจ้ามีเพียงลิ้นเดียว และงานมงคลอันยิ่งใหญ่นี้ไม่มีที่สิ้นสุด ครั้นแล้วพระเจ้าชนกทรงรับพระบัญชาของท้าววสิษฐ์ ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งอันจำเป็นสำหรับพิธีอภิเษกสมรส และทรงเรียกเจ้าหญิงมาณฑวี ศรุตกีรติ และอุรมิลา พระธิดาแห่งท้าวกุศเกตุ ผู้เป็นเอกในหมู่พวก เปี่ยมด้วยคุณธรรม ความประพฤติดี ความสุข และความงดงาม พระราชาทรงมอบให้อภิเษกสมรสกับพระภรต ทรงประกอบพิธีทั้งปวงด้วยความเสน่หา ทรงทราบว่าพระขนิษฐาของพระชานกีเป็นมงกุฎแห่งหญิงงามทั้งปวง จึงทรงมอบให้อภิเษกสมรสกับพระลักษมณ์ ทรงเคารพสรรเสริญทุกประการ ผู้มีนามว่าศรุตกีรติ พระเนตรงดงาม พระพักตร์งดงาม เป็นคลังแห่งคุณธรรมทั้งปวง รุ่งโรจน์ด้วยรูปโฉมและความประพฤติดี พระราชาทรงมอบให้แก่พระศตรุฆนะ เมื่อเห็นกันและกัน เจ้าบ่าวและเจ้าสาวผู้เหมาะสมซึ่งกันและกัน ต่างปลาบปลื้มในพระหฤทัยด้วยความเขินอายอันสุภาพ ทั้งหมดต่างปลาบปลื้มและสรรเสริญความงดงาม และหมู่เทพทรงโปรยดอกไม้ เจ้าสาวผู้งดงามกับเจ้าบ่าวผู้รูปงามทั้งหมดรุ่งโรจน์อยู่ในมณฑปเดียวกัน ดังว่าสภาวะทั้งสี่แห่งจิตวิญญาณได้สถิตในหฤทัยพร้อมด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้า

โทหา 325

मुदित अवधपति सकल सुत बधुन्ह समेत निहारि।जनु पार महिपाल मनि क्रियन्ह सहित फल चारि।।⁠325।।

mudita avadhapati sakala suta badhunha sameta nihāri |janu pāra mahipāla mani kriyanha sahita phala cāri ||⁠325||

กษัตริย์แห่งอวธ์ทรงปีติยินดี ทรงเห็นโอรสทั้งปวงพร้อมด้วยพระชายาทั้งหลาย ดังอัญมณีแห่งกษัตริย์ผู้ได้รับผลแห่งชีวิตทั้งสี่ พร้อมด้วยพิธีกรรมที่นำมาซึ่งผลเหล่านั้น

เจาปาอี 326.1-4

जसि रघुबीर ब्याह बिधि बरनी।सकल कुअँर ब्याहे तेहिं करनी।।

कहि न जाइ कछु दाइज भूरी।रहा कनक मनि मंडपु पूरी।।

कंबल बसन बिचित्र पटोरे।भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

गज रथ तुरग दास अरु दासी।धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।

बस्तु अनेक करिअ किमि लेखा।कहि न जाइ जानहिं जिन्ह देखा।।

लोकपाल अवलोकि सिहाने।लीन्ह अवधपति सबु सुखु माने।।

दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा।उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

तब कर जोरि जनकु मृदु बानी।बोले सब बरात सनमानी।।

jasi raghubīra byāha bidhi baranī |sakala kuãra byāhe tehiṁ karanī ||

kahi na jāi kachu dāija bhūrī |rahā kanaka mani maṁḍapu pūrī ||

kaṁbala basana bicitra paṭore |bhā̃ti bhā̃ti bahu mola na thore ||

gaja ratha turaga dāsa aru dāsī |dhenu alaṁkṛta kāmaduhā sī ||

bastu aneka karia kimi lekhā |kahi na jāi jānahiṁ jinha dekhā ||

lokapāla avaloki sihāne |līnha avadhapati sabu sukhu māne ||

dīnha jācakanhi jo jehi bhāvā |ubarā so janavāsehiṁ āvā ||

taba kara jori janaku mṛdu bānī |bole saba barāta sanamānī ||

ดังที่ได้บรรยายพิธีอภิเษกสมรสของพระราม ในแบบเดียวกันนั้น เจ้าชายทั้งหมดก็ได้อภิเษกสมรส สินสอดที่มากมายไม่อาจพรรณนาได้ มณฑปเต็มไปด้วยทองและอัญมณี มีผ้าห่ม เครื่องนุ่งห่ม และผ้าไหมวิจิตรทุกชนิด มีค่ามาก มิใช่น้อย มีช้าง รถม้า ม้า บริวารชายและหญิง และโคอันประดับประดับดุจโคที่ประทานโภคทรัพย์ จะนับบัญชีสิ่งของนานาชนิดได้อย่างไร ผู้ใดได้เห็นย่อมรู้ มิอาจพรรณนาได้ ผู้พิทักษ์โลกทอดพระเนตรแล้วเกิดความปรารถนา องค์อวธปติทรงรับทั้งหมดและทรงปีติ ทรงประทานแก่ผู้ขอทานตามใจปรารถนา สิ่งที่เหลือนำไปยังที่พักของแขก แล้วชนกทรงพนมมือด้วยวาจาอ่อนโยน ตรัสหลังจากทรงเคารพขบวนแห่เจ้าบ่าวทั้งหมด

ฉันท์ 326.1-4

सनमानि सकल बरात आदर दान बिनय बड़ाइ कै।प्रमुदित महा मुनि बृंद बंदे पूजि प्रेम लड़ाइ कै।।

सिरु नाइ देव मनाइ सब सन कहत कर संपुट किएँ।सुर साधु चाहत भाउ सिंधु कि तोष जल अंजलि दिएँ।।⁠1।।

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों।।

संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए।।⁠2।।

ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।अपराधु छमिबो बोलि पठए बहुत हौं ढीट्यो कई।।

पुनि भानुकुलभूषन सकल सनमान निधि समधी किए।कहि जाति नहिं बिनती परस्पर प्रेम परिपूरन हिए।।⁠3।।

बृंदारका गन सुमन बरिसहिं राउ जनवासेहि चले।दुंदुभी जय धुनि बेद धुनि नभ नगर कौतूहल भले।।

तब सखीं मंगल गान करत मुनीस आयसु पाइ कै।दूलह दुलहिनिन्ह सहित सुंदरि चलीं कोहबर ल्याइ कै।।⁠4।।

sanamāni sakala barāta ādara dāna binaya baṛāi kai |pramudita mahā muni bṛṁda baṁde pūji prema laṛāi kai ||

siru nāi deva manāi saba sana kahata kara saṁpuṭa kiẽ |sura sādhu cāhata bhāu siṁdhu ki toṣa jala aṁjali diẽ ||⁠1||

kara jori janaku bahori baṁdhu sameta kosalarāya soṁ |bole manohara bayana sāni saneha sīla subhāya soṁ ||

saṁbaṁdha rājana rāvareṁ hama baṛe aba saba bidhi bhae |ehi rāja sāja sameta sevaka jānibe binu gatha lae ||⁠2||

e dārikā paricārikā kari pālibīṁ karunā naī |aparādhu chamibo boli paṭhae bahuta hauṁ ḍhīṭyo kaī ||

puni bhānukulabhūṣana sakala sanamāna nidhi samadhī kie |kahi jāti nahiṁ binatī paraspara prema paripūrana hie ||⁠3||

bṛṁdārakā gana sumana barisahiṁ rāu janavāsehi cale |duṁdubhī jaya dhuni beda dhuni nabha nagara kautūhala bhale ||

taba sakhīṁ maṁgala gāna karata munīsa āyasu pāi kai |dūlaha dulahininha sahita suṁdari calīṁ kohabara lyāi kai ||⁠4||

ชนกะทรงเคารพขบวนอภิเษกทั้งหมดด้วยความเคารพ ของกำนัล ความสุภาพอ่อนน้อม และคำสรรเสริญ ทรงปีติยินดียิ่ง แล้วทรงบูชา ทรงนมัสการคณะมุนีผู้ทรงคุณ ทรงดึงดูดให้ใกล้ชิดด้วยความรัก ทรงก้มพระเศียร ทรงบูชาเทพเจ้า แล้วตรัสกับทุกพระองค์ด้วยพระหัตถ์ประนม: เทพเจ้าและนักบวชปรารถนาเพียงความภักดี มหาสมุทรจะสามารถสาแก่ใจด้วยน้ำไม่กี่หยดในอุ้งมือได้หรือ แล้วชนกะ พร้อมด้วยพระอนุชา ทรงประนมพระหัตถ์ และตรัสกับกษัตริย์แห่งโกศลด้วยพระดำรัสอันไพเราะ ซึ่งเปี่ยมด้วยความรักอันเป็นธรรมชาติและความอ่อนโยน มหาราชา ด้วยการสร้างพระราชพันธมิตรนี้ เราทั้งหมดบัดนี้ได้กลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในทุกประการ จงทราบเถิดว่าเรา พร้อมทั้งแคว้นนี้และทรัพย์สมบัติทั้งปวง เป็นข้ารับใช้ของท่าน มอบให้โดยไม่มีราคาใดๆ จงรับหญิงสาวเหล่านี้เป็นนางกำนัล และทรงคุ้มครองด้วยความเมตตาอันใหม่ ขอทรงอภัยความผิดในการเชิญท่านมายังที่นี้ เราได้กล้าไกล้เกินเลยไปมาก แล้วเครื่องประดับแห่งราชวงศ์สุริยะ ทรงตอบแทนเกียรติแก่พระญาติใหม่ ผู้เป็นบิดาแห่งเจ้าสาว ในทุกประการ ดั่งเป็นขุมทรัพย์แห่งเกียรติ ความสุภาพที่ทรงแลกเปลี่ยนกันนั้นกล่าวไม่ถ้วน เพราะพระหฤทัยของทั้งสองเปี่ยมล้นด้วยความรัก หมู่ทวยเทพทรงโปรยดอกไม้ และพระเจ้าทศรถเสด็จไปยังที่ประทับของขบวนอภิเษก มีเสียงกลองมหาเน่ย์ เสียงโห่ร้องชัยชนะ เสียงสวดพระเวท และในท้องฟ้าและในเมืองประดุจงานรื่นเริงอย่างดียิ่ง แล้วนางสหายทั้งหลายร้องเพลงมงคล และเมื่อได้รับพระบัญชาจากอาจารย์มุนีแล้ว นำเจ้าบ่าวและเจ้าสาวเสด็จไปยังห้องเครือวงศ์ และนางงามทั้งหลายก็ตามเสด็จไปด้วย

โทหา 326

पुनि पुनि रामहि चितव सिय सकुचति मनु सकुचै न।हरत मनोहर मीन छबि प्रेम पिआसे नैन।।⁠326।।

puni puni rāmahi citava siya sakucati manu sakucai na |harata manohara mīna chabi prema piāse naina ||⁠326||

สีตาทอดมองพระรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า นางอายแต่ใจไม่อายเลย ดวงตาที่กระหายด้วยความรักงดงามยิ่งกว่าเสน่ห์ของปลา

เจาปาอี 327.1-5

स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन।सोभा कोटि मनोज लजावन।।

जावक जुत पद कमल सुहाए।मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।

पीत पुनीत मनोहर धोती।हरति बाल रबि दामिनि जोती।।

कल किंकिनि कटि सूत्र मनोहर।बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

पीत जनेउ महाछबि देई।कर मुद्रिका चोरि चितु लेई।।

सोहत ब्याह साज सब साजे।उर आयत उरभूषन राजे।।

पिअर उपरना काखासोती।दुहुँ आँचरन्हि लगे मनि मोती।।

नयन कमल कल कुंडल काना।बदनु सकल सौंदर्ज निधाना।।

सुंदर भृकुटि मनोहर नासा।भाल तिलकु रुचिरता निवासा।।

सोहत मौरु मनोहर माथे।मंगलमय मुकुता मनि गाथे।।

syāma sarīru subhāyã suhāvana |sobhā koṭi manoja lajāvana ||

jāvaka juta pada kamala suhāe |muni mana madhupa rahata jinha chāe ||

pīta punīta manohara dhotī |harati bāla rabi dāmini jotī ||

kala kiṁkini kaṭi sūtra manohara |bāhu bisāla bibhūṣana suṁdara ||

pīta janeu mahāchabi deī |kara mudrikā cori citu leī ||

sohata byāha sāja saba sāje |ura āyata urabhūṣana rāje ||

piara uparanā kākhāsotī |duhũ ā̃caranhi lage mani motī ||

nayana kamala kala kuṁḍala kānā |badanu sakala sauṁdarja nidhānā ||

suṁdara bhṛkuṭi manohara nāsā |bhāla tilaku ruciratā nivāsā ||

sohata mauru manohara māthe |maṁgalamaya mukutā mani gāthe ||

พระวรกายสีเข้มของพระองค์ทรงงามโดยธรรมชาติ พระราศีของพระองค์ทำให้เทพแห่งความรักนับล้านต้องละอาย พระบาทปัทม์ของพระองค์งดงามด้วยนพัดตา พระหฤทัยของพระฤาษีทั้งหลายดุจผึ้ง คอยโบยบินเหนือพระบาทนั้นเสมอ ผ้านุ่งสีเหลืองอันบริสุทธิ์และงดงามของพระองค์เปล่งประกาย ทรงความงามแห่งพระอาทิตย์และพระจันทร์ พระเอวของพระองค์ทรงเครื่องประดับอันงดงามด้วยกระดิ่งน้อยๆ พระกรของพระองค์กว้างใหญ่และทรงเครื่องประดับอันสวยงาม พระยัญญปวีตรสีเหลืองของพระองค์ประทานความงามอันยิ่งใหญ่ แหวนบนพระหัตถ์ของพระองค์ชิงพระหฤทัยไป พระองค์ทรงเปล่งประกายด้วยเครื่องประดับพิธีวิวาห์ทุกอย่าง พระอุระของพระองค์ทรงเครื่องประดับอันงดงาม เครื่องทรงส่วนบนของพระองค์เป็นสีเหลือง ขอบของเครื่องทรงทั้งสองประดับด้วยไข่มุกและอัญมณี พระเนตรปัทม์และพระกรรณของพระองค์ทรงกุณฑล พระพักตร์ของพระองค์เป็นคลังแห่งความงามทั้งปวง พระขนงและพระนาสิกอันงดงาม พระนลาฏที่ทรงติลก เป็นที่ประทับแห่งความสว่างไสว พระเศียรอันงดงามของพระองค์ทรงมงกุฎ เปี่ยมด้วยความเป็นมงคลและประดับด้วยไข่มุกและอัญมณี

ฉันท์ 327.1-4

गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं।।

मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहिं।सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं।।⁠1।।

कोहबरहिं आने कुँअर कुँअरि सुआसिनिन्ह सुख पाइ कै।अति प्रीति लौकिक रीति लागीं करन मंगल गाइ कै।।

लहकौरि गौरि सिखाव रामहि सीय सन सारद कहैं।रनिवासु हास बिलास रस बस जन्म को फलु सब लहैं।।⁠2।।

निज पानि मनि महुँ देखिअति मूरति सुरूपनिधान की।चालति न भुजबल्ली बिलोकनि बिरह भय बस जानकी।।

कौतुक बिनोद प्रमोदु प्रेमु न जाइ कहि जानहिं अलीं।बर कुअँरि सुंदर सकल सखीं लवाइ जनवासेहि चलीं।।⁠3।।

तेहि समय सुनिअ असीस जहँ तहँ नगर नभ आनँदु महा।चिरु जिअहुँ जोरीं चारु चारयो मुदित मन सबहीं कहा।।

जोगीन्द्र सिद्ध मुनीस देव बिलोकि प्रभु दुंदुभि हनी।चले हरषि बरषि प्रसून निज निज लोक जय जय जय भनी।।⁠4।।

gāthe mahāmani maura maṁjula aṁga saba cita corahīṁ |pura nāri sura suṁdarīṁ barahi biloki saba tina torahīṁ ||

mani basana bhūṣana vāri ārati karahiṁ maṁgala gāvahiṁ |sura sumana barisahiṁ sūta māgadha baṁdi sujasu sunāvahīṁ ||⁠1||

kohabarahiṁ āne kũara kũari suāsininha sukha pāi kai |ati prīti laukika rīti lāgīṁ karana maṁgala gāi kai ||

lahakauri gauri sikhāva rāmahi sīya sana sārada kahaiṁ |ranivāsu hāsa bilāsa rasa basa janma ko phalu saba lahaiṁ ||⁠2||

nija pāni mani mahũ dekhiati mūrati surūpanidhāna kī |cālati na bhujaballī bilokani biraha bhaya basa jānakī ||

kautuka binoda pramodu premu na jāi kahi jānahiṁ alīṁ |bara kuãri suṁdara sakala sakhīṁ lavāi janavāsehi calīṁ ||⁠3||

tehi samaya sunia asīsa jahã tahã nagara nabha ānãdu mahā |ciru jiahũ jorīṁ cāru cārayo mudita mana sabahīṁ kahā ||

jogīndra siddha munīsa deva biloki prabhu duṁdubhi hanī |cale haraṣi baraṣi prasūna nija nija loka jaya jaya jaya bhanī ||⁠4||

มงกุฎที่ประดับด้วยอัญมณีอันยิ่งใหญ่ และอวัยวะอันงดงามทุกส่วนของพระองค์ ได้ลักลอบหัวใจของทุกคนไป หญิงชาวเมืองและนางฟ้าผู้งดงามทั้งหลาย จ้องมองเจ้าบ่าวแล้ว ต่างหักใบหญ้าเพื่อปัดริษยา โบกอัญมณี เครื่องนุ่งห่ม และเครื่องประดับรอบพระองค์เป็นเครื่องบูชา ทำพิธีเวียนประทีปและขับขานบทเพลงมงคล เทวดาทรงโปรยดอกไม้ นักขับ นักเล่านิทาน และนักสรรเสริญต่างประกาศชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เจ้าชายและเจ้าหญิงทั้งหลายได้รับนำไปยังห้องเจ้าสาว นางผู้มีสามีทั้งหลายยินดีอย่างยิ่ง ด้วยความรักอย่างแรงกล้า ได้ปฏิบัติพิธีกรรมตามประเพณีโลก ขับขานบทเพลงมงคล พระแม่คารีสอนพระรามในพิธีป้อนอาหาร พระแม่สรัสวดีสอนนางสีดา ห้องของสตรีทั้งหลายเต็มไปด้วยความสุขแห่งเสียงหัวเราะและการเล่น ทุกคนได้รับผลแห่งชีวิต ในอัญมณีบนพระหัตถ์ของนางเอง นางชานกีเห็นเงาขององค์พระผู้เป็นเจ้า คลังแห่งความงาม ด้วยความเกรงกลัวการพลัดพราก นางมิได้ขยับพระกรที่งดงามดั่งเถาวัลย์ มิได้เบือนสายตา ความสนุก ความร่าเริง ความยินดี และความรัก ไม่อาจพรรณนาได้ เพียงสหายหญิงทั้งหลายเท่านั้นที่เข้าใจ ครั้นแล้วสหายผู้งดงามทั้งหลายพาเจ้าบ่าวและเจ้าสาวไปยังห้องรับรองแขก ในเวลานั้น ได้ยินคำอวยพรทุกหนแห่ง มีความยินดีอันยิ่งใหญ่ในเมืองและในท้องฟ้า ทุกคนกล่าวด้วยใจยินดีว่า ขอคู่ครองอันงดงามทั้งสี่จงมีชีวิตยืนนาน ยอดโยคี สิทธะ อาจารย์มุนี และเทวดาทั้งหลาย เมื่อได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ตีกลองทิพย์ ด้วยความยินดีและโปรยดอกไม้ เดินทางกลับไปยังโลกของตน ร้องว่า ชัยชนะ ชัยชนะ ชัยชนะ

โทหา 327

सहित बधूटिन्ह कुअँर सब तब आए पितु पास।सोभा मंगल मोद भरि उमगेउ जनु जनवास।।⁠327।।

sahita badhūṭinha kuãra saba taba āe pitu pāsa |sobhā maṁgala moda bhari umageu janu janavāsa ||⁠327||

ครั้นแล้นเจ้าชายทั้งหลายพร้อมด้วยพระชายาทั้งหลายก็เสด็จมายังที่ประทับของพระบิดา และคฤหาสตร์นั้นดูเหมือนจะล้นเกินไปด้วยความรุ่งโรจน์ มงคล และความปีติยินดี

เจาปาอี 328.1-4

पुनि जेवनार भई बहु भाँती।पठए जनक बोलाइ बराती।।

परत पाँवड़े बसन अनूपा।सुतन्ह समेत गवन कियो भूपा।।

सादर सबके पाय पखारे।जथाजोगु पीढ़न्ह बैठारे।।

धोए जनक अवधपति चरना।सीलु सनेहु जाइ नहिं बरना।।

बहुरि राम पद पंकज धोए।जे हर हृदय कमल महुँ गोए।।

तीनिउ भाई राम सम जानी।धोए चरन जनक निज पानी।।

आसन उचित सबहि नृप दीन्हे।बोलि सूपकारी सब लीन्हे।।

सादर लगे परन पनवारे।कनक कील मनि पान सँवारे।।

puni jevanāra bhaī bahu bhā̃tī |paṭhae janaka bolāi barātī ||

parata pā̃vaṛe basana anūpā |sutanha sameta gavana kiyo bhūpā ||

sādara sabake pāya pakhāre |jathājogu pīṛhanha baiṭhāre ||

dhoe janaka avadhapati caranā |sīlu sanehu jāi nahiṁ baranā ||

bahuri rāma pada paṁkaja dhoe |je hara hṛdaya kamala mahũ goe ||

tīniu bhāī rāma sama jānī |dhoe carana janaka nija pānī ||

āsana ucita sabahi nṛpa dīnhe |boli sūpakārī saba līnhe ||

sādara lage parana panavāre |kanaka kīla mani pāna sãvāre ||

แล้วงานเลี้ยงใหญ่ได้จัดเตรียมขึ้นด้วยอาหารนานาชนิด พระเจ้าชนกส่งคนไปเรียกแขกในงานอภิเษก ผ้าอันวิจิตรประณีตไม่มีในเปรียบประดุจพรมต้อนรับปูไปตลอดทาง และพระราชาเสด็จออกไปพร้อมกับพระโอรสทั้งหลาย ทรงสรงพระบาทของทุกท่านด้วยความเคารพ แล้วโปรดให้ประทับบนอาสนะต่ำตามตำแหน่งของแต่ละท่าน พระเจ้าชนกทรงสรงพระบาทขององค์พระเจ้ากรุงอโยธยา ความสุภาพอ่อนโยนและความรักใคร่นั้นไม่อาจพรรณนาได้ แล้วทรงสรงพระบาทปัทมาของพระราม ซึ่งพระศิวะทรงเก็บไว้ในดอกบัวแห่งพระหฤทัย ทรงถือว่าพระอนุชาทั้งสามเสมอเหมือนพระราม พระเจ้าชนกทรงสรงพระบาทด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง พระราชาทรงประทานอาสนะอันสมควรแก่ทุกท่าน แล้วตรัสเรียกพ่อครัวและทรงรับทุกท่านไว้ในพระราชูปการะ ด้วยความเอาพระทัยใจ จึงเริ่มจัดวางที่ใบไม้ ที่ประดิษฐ์ด้วยแก้วมณีดุจใบไม้ และเชื่อมติดด้วยหมุดทองคำ

โทหา 328

सूपोदन सुरभी सरपि सुंदर स्वादु पुनीत।छन महुँ सब कें परुसि गे चतुर सुआर बिनीत।।⁠328।।

sūpodana surabhī sarapi suṁdara svādu punīta |chana mahũ saba keṁ parusi ge catura suāra binīta ||⁠328||

ซุปถั่วและข้าว กับเนยใสหอม งดงาม อร่อย และบริสุทธิ์ ในพริบตาเดียวพ่อครัวผู้ชำนาญและสุภาพได้เสิร์ฟให้ทุกคนแล้ว

เจาปาอี 329.1-4

पंच कवल करि जेवन लअगे।गारि गान सुनि अति अनुरागे।।

भाँति अनेक परे पकवाने।सुधा सरिस नहिं जाहिं बखाने।।

परुसन लगे सुआर सुजाना।बिंजन बिबिध नाम को जाना।।

चारि भाँति भोजन बिधि गाई।एक एक बिधि बरनि न जाई।।

छरस रुचिर बिंजन बहु जाती।एक एक रस अगनित भाँती।।

जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी।लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।

समय सुहावनि गारि बिराजा।हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा।आदर सहित आचमनु दीन्हा।।

paṁca kavala kari jevana laage |gāri gāna suni ati anurāge ||

bhā̃ti aneka pare pakavāne |sudhā sarisa nahiṁ jāhiṁ bakhāne ||

parusana lage suāra sujānā |biṁjana bibidha nāma ko jānā ||

cāri bhā̃ti bhojana bidhi gāī |eka eka bidhi barani na jāī ||

charasa rucira biṁjana bahu jātī |eka eka rasa aganita bhā̃tī ||

jevãta dehiṁ madhura dhuni gārī |lai lai nāma puruṣa aru nārī ||

samaya suhāvani gāri birājā |hãsata rāu suni sahita samājā ||

ehi bidhi sabahīṁ bhaujanu kīnhā |ādara sahita ācamanu dīnhā ||

เมื่อทรงรับประเพณีห้าคำแล้ว จึงเริ่มเสวย และเมื่อทรงฟังบทเพลงสาดเสียเสียใจก็ทรงปีติยินดีเป็นอย่างยิ่ง อาหารนานาชนิดถูกจัดวางไว้ เทียบเท่าอมฤต มากเกินกว่าจะพรรณนาได้ ผู้เสิร์ฟผู้ชำนาญเริ่มเสิร์ฟอาหาร อาหารคาวหวานนานาชนิด ใครเล่าจะรู้ชื่อทั้งหมดได้ อาหารกล่าวกันว่ามีสี่ประเภทตามหลักเกณฑ์ และแต่ละประเภทก็ไม่อาจพรรณนาได้ครบถ้วน มีอาหารอร่อยนานาชนิด มีรสหกประการ และรสเดียวละชนิดก็มีนับไม่ถ้วน ขณะเสวยอยู่นั้น ชายหญิงต่างขับร้องบทเพลงสาดเสียเสียงไพเราะ กล่าวชื่อชายและหญิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า บทเพลงสาดเสียเหมาะกับโอกาสและงดงามรุ่งโรจน์ ทรงฟังแล้วพระเจ้าแผ่นดินทรงหัวเราะพร้อมด้วยที่ประชุมทั้งหมด ด้วยประการฉะนี้ ทุกพระองค์เสวยเสร็จแล้ว จึงถวายน้ำบ้วยพระโอษฐ์ด้วยความเคารพ

โทหา 329

देइ पान पूजे जनक दसरथु सहित समाज।जनवासेहि गवने मुदित सकल भूप सिरताज।।⁠329।।

dei pāna pūje janaka dasarathu sahita samāja |janavāsehi gavane mudita sakala bhūpa siratāja ||⁠329||

ชนกะถวายใบพลูและสักการะทศรถพร้อมด้วยคณะทั้งสิ้น ครั้นแล้วอัญมณีแห่งมงกุฎแห่งพระราชาทั้งปวงผู้ปีติยินดีเสด็จไปยังที่ประทับที่จัดไว้สำหรับแขกในงานอภิเษก

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में विवाह-प्रसंग का पाठ ‘गृहस्थ-धर्म की शुद्धि’, दांपत्य-सौहार्द, कुल-समन्वय, और मंगल-कर्मों की सिद्धि देता है। विशेषतः ‘पद-पखारन/पाणिग्रहण/होम’ के वर्णन का श्रवण मन को ‘लोक-रस’ से उठाकर ‘हरि-रस’ में स्थिर करता है—विघ्न-शमन, सद्बुद्धि, और प्रेम-भक्ति की वृद्धि।

सामान्यतः विवाह/मंगल-प्रसंग में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संकीर्तन) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण समपुट रूप में जोड़ा जाता है। कुछ परंपराओं में गौरी-गणपति पूजन-संदर्भ हेतु ‘गौरी गणपति’ मंगलाचरण/‘विघ्न हरन मंगल करन’ की आवृत्ति भी की जाती है।

Ask anything about Prakarana 33 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play