सोपान-प्रवेश: ‘मंगल’ और ‘सगुन’ के द्वारा चित्त-शुद्धि। बालकाण्ड में भक्त-हृदय राम-लीला के सौंदर्य (माधुर्य) से आकृष्ट होकर श्रद्धा-पथ पर चढ़ता है; यहाँ बाह्य उत्सव (बरात, बाजा, साज) अंतःकरण के भीतर ‘सुमंगल’ बनकर विवेक-जागरण और ईश्वर-प्रसाद-बोध का द्वार खोलता है।
ในบทประพันธ์ส่วนนี้ (โทฮา 300, 309) มีการพรรณนาอย่างกว้างขวางถึงการออกเดินทางของขบวนแห่อุปราชาและเทศกาลในเมือง แต่รสมิลล์ไม่ใช่เพียงศฤงคารหรือความปีติ หากเป็นมงคลรสซึ่งทำให้สังสการแห่งภักติมั่นคง เสียงกระดิ่งช้าง ธงที่ปลิวไสว เสียงรถม้ากังวาน กลองทิมิฬ เสียงเชฮ์นาอี เสียงภายนอกเหล่านี้เตรียมอนาหตะภายใน จิตใจรวมเข้าสู่สมาธิ และจิตวิญญาณแห่งชุมชนในรูปสัตสังคะเจริญงอกงาม ตูลีสีทาสสอนความเจริญรุ่งเรืองของชีวิตชาวบ้านว่าเป็นอีศวรปรสาท ฤกษ์มงคล (นก สัตว์ สายลมสามประเภท โยเกิร์ตและปลา และลักษณะสคุณะอื่นๆ) บ่งชี้ว่าแม้แต่ระเบียบของโลกยังเคลื่อนไหวภายใต้พระคุณของพระราม ดังนั้นบันไดขั้นนี้แห่งพาลกาณฑ์นำผู้แสวงหาจากความปีติสู่ที่พักพิง แหล่งที่มาแห่งความปีติคือลีลา และที่พักพิงคือพระนามและพระรูปของพระราม
เจาปาอี 300.1-4
कलित करिबरन्हि परीं अँबारीं।कहि न जाहिं जेहि भाँति सँवारीं।।
चले मत्तगज घंट बिराजी।मनहुँ सुभग सावन घन राजी।।
बाहन अपर अनेक बिधाना।सिबिका सुभग सुखासन जाना।।
तिन्ह चढ़ि चले बिप्रबर बृन्दा।जनु तनु धरें सकल श्रुति छंदा।।
मागध सूत बंदि गुनगायक।चले जान चढ़ि जो जेहि लायक।।
बेसर ऊँट बृषभ बहु जाती।चले बस्तु भरि अगनित भाँती।।
कोटिन्ह काँवरि चले कहारा।बिबिध बस्तु को बरनै पारा।।
चले सकल सेवक समुदाई।निज निज साजु समाजु बनाई।।
kalita karibaranhi parīṁ ãbārīṁ |kahi na jāhiṁ jehi bhā̃ti sãvārīṁ ||
cale mattagaja ghaṁṭa birājī |manahũ subhaga sāvana ghana rājī ||
bāhana apara aneka bidhānā |sibikā subhaga sukhāsana jānā ||
tinha caṛhi cale biprabara bṛndā |janu tanu dhareṁ sakala śruti chaṁdā ||
māgadha sūta baṁdi gunagāyaka |cale jāna caṛhi jo jehi lāyaka ||
besara ū̃ṭa bṛṣabha bahu jātī |cale bastu bhari aganita bhā̃tī ||
koṭinha kā̃vari cale kahārā |bibidha bastu ko baranai pārā ||
cale sakala sevaka samudāī |nija nija sāju samāju banāī ||
ประดับหีบช้างอันงดงามบนหลังช้างที่ดีเยี่ยม ตกแต่งในรูปแบบที่ไม่อาจพรรณนาได้ ช้างตกมันเดินไปอย่างรุ่งโรจน์ด้วยกระดิ่ง ราวกับแถวเมฆงดงามในเดือนสาวัณ มียานพาหนะอีกหลายชนิด เช่น แคร่งดงาม แคล้วคล่องสบาย หมู่พราหมณ์ชั้นสูงขึ้นขี่ไป ราวกับบทสวดและฉันทลักษณ์ทั้งปวงแห่งพระเวทสถิตในกาย นักประวัติศาสตร์ นักขับร้อง ผู้สรรเสริญ และนักขับกล่อมเดินทางไปด้วย แต่ละคนขี่ยานตามฐานะของตน ล่อ อูฐ และโคพันธุ์ต่าง ๆ เดินไป บรรทุกสินค้านานาชนิดนับไม่ถ้วน คนหาบหามนับล้านเดินไป ใครจะพรรณนาสินค้านานาชนิดที่เขาแบกได้หมดสิ้น หมู่ข้ารับใช้ทั้งหมดเดินไป ต่างจัดเตรียมเครื่องมือและหมู่คณะของตน
โทหา 300
सब कें उर निर्भर हरषु पूरित पुलक सरीर।कबहिं देखिबे नयन भरि रामु लखनू दोउ बीर।।300।।
saba keṁ ura nirbhara haraṣu pūrita pulaka sarīra |kabahiṁ dekhibe nayana bhari rāmu lakhanū dou bīra ||300||
หัวใจทุกดวงเต็มเปี่ยมด้วยความปลาบปลื้ม ร่างกายทุกคนสั่นไหวด้วงความปิติ เมื่อใดดวงตาของพวกเขาจะเต็มเปี่ยมด้วยการเห็นพระรามและพระลักษมณ์ วีรบุรุษทั้งสอง
เจาปาอี 301.1-4
गरजहिं गज घंटा धुनि घोरा।रथ रव बाजि हिंस चहु ओरा।।
निदरि घनहि घुर्म्मरहिं निसाना।निज पराइ कछु सुनिअ न काना।।
महा भीर भूपति के द्वारें।रज होइ जाइ पषान पबारें।।
चढ़ी अटारिन्ह देखहिं नारीं।लिंएँ आरती मंगल थारी।।
गावहिं गीत मनोहर नाना।अति आनंदु न जाइ बखाना।।
तब सुमंत्र दुइ स्पंदन साजी।जोते रबि हय निंदक बाजी।।
दोउ रथ रुचिर भूप पहिं आने।नहिं सारद पहिं जाहिं बखाने।।
राज समाजु एक रथ साजा।दूसर तेज पुंज अति भ्राजा।।
garajahiṁ gaja ghaṁṭā dhuni ghorā |ratha rava bāji hiṁsa cahu orā ||
nidari ghanahi ghurmmarahiṁ nisānā |nija parāi kachu sunia na kānā ||
mahā bhīra bhūpati ke dvāreṁ |raja hoi jāi paṣāna pabāreṁ ||
caṛhī aṭārinha dekhahiṁ nārīṁ |liṁẽ āratī maṁgala thārī ||
gāvahiṁ gīta manohara nānā |ati ānaṁdu na jāi bakhānā ||
taba sumaṁtra dui spaṁdana sājī |jote rabi haya niṁdaka bājī ||
dou ratha rucira bhūpa pahiṁ āne |nahiṁ sārada pahiṁ jāhiṁ bakhāne ||
rāja samāju eka ratha sājā |dūsara teja puṁja ati bhrājā ||
ช้างทั้งหลายส่งเสียงคำราม กระดิ่งบนคอช้างดังกึกก้องน่าเกรงขาม เสียงรถม้าและเสียงม้าร้องดังขึ้นทุกทิศทาง กลองทิฆรรณ์ดังกึกก้องจนเสียงฟ้าร้องต้องอาย ไม่มีใครได้ยินเสียงใด ๆ ทั้งของตนเองและของผู้อื่น ฝูงชนแน่นขนัดที่ประตูวังของกษัตริย์ หากขว้างก้อนหินเข้าไปก็จะถูกบดให้เป็นผง สตรีทั้งหลายขึ้นไปบนห้องชั้นบนเพื่อมองดู ถือตะเกียงอารตีและถาดมงคลในมือ พวกนางขับขับขานเพลงอันไพเราะเพราะพรรณนามากมายหลายประการ ความปีติยินดีนั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะพรรณนาได้ ครั้นนั้นสุมันตระได้จัดเตรียมรถม้าสองคัน และผูกม้าที่ทำให้ม้าของพระอาทิตย์ต้องอายเข้ากับรถ ท่านนำรถม้าอันงดงามทั้งสองคันมาถวายแด่กษัตริย์ แม้พระสรัสวดีก็ไม่อาจพรรณนาได้ รถม้าคันหนึ่งประดับด้วยเครื่องตกแต่งอันเป็นของหลวง อีกคันหนึ่งเปล่งประกายรุ่งโรจน์ยิ่งนัก เป็นกองแสงสว่าง
โทหา 301
तेहिं रथ रुचिर बसिष्ठ कहुँ हरषि चढ़ाइ नरेसु।आपु चढ़ेउ स्पंदन सुमिरि हर गुर गौरि गनेसु।।301।।
tehiṁ ratha rucira basiṣṭha kahũ haraṣi caṛhāi naresu |āpu caṛheu spaṁdana sumiri hara gura gauri ganesu ||301||
พระราชาทรงปีติยินดี โปรดให้พระวสิษฐ์ขึ้นประทับบนรถที่งดงามนั้น แล้วพระองค์เองก็เสด็จขึ้นประทับบนรถอีกคันหนึ่ง ทรงระลึกถึงพระศิวะ พระครู พระควรี และพระคเนศ
เจาปาอี 302.1-4
सहित बसिष्ठ सोह नृप कैसें।सुर गुर संग पुरंदर जैसें।।
करि कुल रीति बेद बिधि राऊ।देखि सबहि सब भाँति बनाऊ।।
सुमिरि रामु गुर आयसु पाई।चले महीपति संख बजाई।।
हरषे बिबुध बिलोकि बराता।बरषहिं सुमन सुमंगल दाता।।
भयउ कोलाहल हय गय गाजे।ब्योम बरात बाजने बाजे।।
सुर नर नारि सुमंगल गाई।सरस राग बाजहिं सहनाई।।
घंट घंटि धुनि बरनि न जाहीं।सरव करहिं पाइक फहराहीं।।
करहिं बिदूषक कौतुक नाना।हास कुसल कल गान सुजाना।।
sahita basiṣṭha soha nṛpa kaiseṁ |sura gura saṁga puraṁdara jaiseṁ ||
kari kula rīti beda bidhi rāū |dekhi sabahi saba bhā̃ti banāū ||
sumiri rāmu gura āyasu pāī |cale mahīpati saṁkha bajāī ||
haraṣe bibudha biloki barātā |baraṣahiṁ sumana sumaṁgala dātā ||
bhayau kolāhala haya gaya gāje |byoma barāta bājane bāje ||
sura nara nāri sumaṁgala gāī |sarasa rāga bājahiṁ sahanāī ||
ghaṁṭa ghaṁṭi dhuni barani na jāhīṁ |sarava karahiṁ pāika phaharāhīṁ ||
karahiṁ bidūṣaka kautuka nānā |hāsa kusala kala gāna sujānā ||
กษัตริย์ทรงโอบาสเคียงพระวสิษฐ์ ดังพระอินทร์ทรงโอบาสเคียงพระฤหัสบดี ครูแห่งเทวดา กษัตริย์ทรงปฏิบัติตามจารีตตระกูลและพิธีตามพระเวท และทอดพระเนตรเห็นว่าทุกสิ่งได้จัดเตรียมไว้ดีทุกประการแล้วก็ทรงพอพระทัย ระลึกถึงพระรามและรับพระบัญชาจากพระครูแล้ว องค์อธิบดีแห่งแผ่นดินก็เสด็จออก และสังข์ก็ถูกเป่าขึ้น ทวยเทพชื่นชมยินดีเมื่อเห็นขบวนมงคลวิวาห์ และทรงโปรยดอกไม้ ผู้ประทานมงคลทั้งปวง เกิดเสียงอึกทึกโห่ร้องขึ้น ม้าร้องและช้างสั่น และในอากาศและในขบวนวิวาห์ เครื่องดนตรีก็บรรเลงขึ้น เทวดา มนุษย์ และสตรีร้องเพลงมงคล และปี่บรรเลงท่วงทำนองอันไพเราะ เสียงฆ้องใหญ่และกระดิ่งน้อยไม่อาจพรรณนาได้ ทหารเท้าตะโกนเสียงรบและโบกธง ตัวตลกแสดงเล่นตลกนานาประการ ชำนาญในการก่อเสียงหัวเราะและเชี่ยวชาญในบทเพลงอันไพเราะ
โทหา 302
तुरग नचावहिं कुँअर बर अकनि मृदंग निसान।नागर नट चितवहिं चकित डगहिं न ताल बँधान।।302।।
turaga nacāvahiṁ kũara bara akani mṛdaṁga nisāna |nāgara naṭa citavahiṁ cakita ḍagahiṁ na tāla bãdhāna ||302||
กุมารผู้สูงศักดิ์ทรงให้ม้าร่ายรำตามจังหวะกลองมฤทงค์และกลองใหญ่ นาฏศิลปินและนักแสดงผู้ชำนาญมองด้วยความอัศจรรย์ เพราะม้าไม่เคยพลาดจังหวะของทาล
เจาปาอี 303.1-4
बनइ न बरनत बनी बराता।होहिं सगुन सुंदर सुभदाता।।
चारा चाषु बाम दिसि लेई।मनहुँ सकल मंगल कहि देई।।
दाहिन काग सुखेत सुहावा।नकुल दरसु सब काहूँ पावा।।
सानुकूल बह त्रिबिध बयारी।सघट सवाल आव बर नारी।।
लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा।सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।
मृगमाला फिरि दाहिनि आई।मंगल गन जनु दीन्हि देखाई।।
छेमकरी कह छेम बिसेषी।स्यामा बाम सुतरु पर देखी।।
सनमुख आयउ दधि अरु मीना।कर पुस्तक दुइ बिप्र प्रबीना।।
banai na baranata banī barātā |hohiṁ saguna suṁdara subhadātā ||
cārā cāṣu bāma disi leī |manahũ sakala maṁgala kahi deī ||
dāhina kāga sukheta suhāvā |nakula darasu saba kāhū̃ pāvā ||
sānukūla baha tribidha bayārī |saghaṭa savāla āva bara nārī ||
lovā phiri phiri darasu dekhāvā |surabhī sanamukha sisuhi piāvā ||
mṛgamālā phiri dāhini āī |maṁgala gana janu dīnhi dekhāī ||
chemakarī kaha chema biseṣī |syāmā bāma sutaru para dekhī ||
sanamukha āyau dadhi aru mīnā |kara pustaka dui bipra prabīnā ||
ขบวนแห่งการอภิเษกสมรสไม่อาจพรรณนาได้ ลางมงคลอันงดงามปรากฏขึ้น นำความเจริญรุ่งเรืองมาให้ นกสีฟ้าจับอาหารทางด้านซ้าย ราวกับกำลังประกาศพรมงคลทั้งปวง ทางด้านขวา ในทุ่งนาอันงดงาม กาปรากฏตัวอย่างน่าพอใจ และทุกคนได้เห็นพังพอน ลมพัดเอื่อยเฝื่อย เย็น อ่อนโยน และหอมหวน หญิงงามคนหนึ่งเดินผ่านมาพร้อมด้วยหม้อน้ำที่เต็มและบุตรน้อย สุนัขจิ้งจอกปรากฏให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และวัวยืนหันเข้าหาพวกเขาแล้วให้ลูกวัวดูดนม ฝูงกวางเดินวนมาทางด้านขวา ราวกับกำลังแสดงลางมงคลอันมากมาย นกเหยี่ยวร้องส่งสัญญาณแห่งความเจริญรุ่งเรืองเป็นพิเศษ และนกศยามาปรากฏบนต้นไม้งามทางด้านซ้าย ชายคนหนึ่งถือนมสดและปลามาพบ และพราหมณ์ผู้รู้สองคนมาพร้อมด้วยหนังสือในมือ
โทหา 303
मंगलमय कल्यानमय अभिमत फल दातार।जनु सब साचे होन हित भए सगुन एक बार।।303।।
maṁgalamaya kalyānamaya abhimata phala dātāra |janu saba sāce hona hita bhae saguna eka bāra ||303||
เต็มไปด้วยความเป็นสิริมงคล เต็มไปด้วยความเป็นศิริมงคล ผู้ประทานผลที่ปรารถนา ราวกับลางมงคลทั้งปวงได้เป็นจริงขึ้นพร้อมกันเพื่อความดีของทุกคน
เจาปาอี 304.1-4
मंगल सगुन सुगम सब ताकें।सगुन ब्रह्म सुंदर सुत जाकें।।
राम सरिस बरु दुलहिनि सीता।समधी दसरथु जनकु पुनीता।।
सुनि अस ब्याहु सगुन सब नाचे।अब कीन्हे बिरंचि हम साँचे।।
एहि बिधि कीन्ह बरात पयाना।हय गय गाजहिं हने निसाना।।
आवत जानि भानुकुल केतू।सरितन्हि जनक बँधाए सेतू।।
बीच बीच बर बास बनाए।सुरपुर सरिस संपदा छाए।।
असन सयन बर बसन सुहाए।पावहिं सब निज निज मन भाए।।
नित नूतन सुख लखि अनुकूले।सकल बरातिन्ह मंदिर भूले।।
maṁgala saguna sugama saba tākeṁ |saguna brahma suṁdara suta jākeṁ ||
rāma sarisa baru dulahini sītā |samadhī dasarathu janaku punītā ||
suni asa byāhu saguna saba nāce |aba kīnhe biraṁci hama sā̃ce ||
ehi bidhi kīnha barāta payānā |haya gaya gājahiṁ hane nisānā ||
āvata jāni bhānukula ketū |saritanhi janaka bãdhāe setū ||
bīca bīca bara bāsa banāe |surapura sarisa saṁpadā chāe ||
asana sayana bara basana suhāe |pāvahiṁ saba nija nija mana bhāe ||
nita nūtana sukha lakhi anukūle |sakala barātinha maṁdira bhūle ||
มงคลและลางศุภมงคลทั้งปวงย่อมมาถึงผู้ที่บุตรงดงามของท่านคือพระเจ้าผู้ทรงคุณลักษณะโดยง่าย พระรามเป็นเจ้าบ่าว นางสีดาเป็นเจ้าสาว และพ่อตา-ลูกเขยทั้งสองคือท้าวทศรถและท้าวชนกเป็นผู้บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ เมื่อได้ยินเรื่องงานอภิเษกสมรสเช่นนี้ ลางมงคลทั้งหมดก็ร่ายรำ กล่าวว่า บัดนี้พระพรหมาได้ทรงทำให้พวกเราเป็นจริงแล้ว ขบวนแห่งงานอภิเษกสมรสได้ออกเดินทางด้วยวิธีนี้ ม้าและช้างส่งเสียงร้องกึกก้อง และกลองก็ถูกตี เมื่อทราบว่าธงแห่งราชวงศ์สุริยะกำลังมาถึง ท้าวชนกก็โปรดให้สร้างสะพานข้ามแม่น้ำ ตามระยะระหว่างทางท้าวชนกโปรดให้สร้างที่พักอันวิจิตร ประดับประดาด้วยทรัพย์สมบัติเทียบเท่าเมืองสวรรค์ อาหาร ที่บรรทม และเครื่องทรงอันประณีต ทั้งหมดงดงาม ได้รับการจัดเตรียมไว้ และแต่ละคนได้รับสิ่งที่เป็นที่พอใจในใจตน เมื่อเห็นความสะดวกสบายใหม่ๆ ทุกวัน อันเป็นไปตามใจ สมาชิกขบวนแห่ทั้งหมดก็ลืมบ้านของตนเอง
โทหา 304
आवत जानि बरात बर सुनि गहगहे निसान।सजि गज रथ पदचर तुरग लेन चले अगवान।।304।।
āvata jāni barāta bara suni gahagahe nisāna |saji gaja ratha padacara turaga lena cale agavāna ||304||
เมื่อทรงทราบว่าขบวนแห่เสกสมรสผู้สูงศักดิ์ใกล้เข้ามา และได้ยินเสียงกลองกังวาน จึงทรงประดับช้าง รถม้า ทหารเดินเท้า และม้า แล้วเสด็จออกไปต้อนรับ
เจาปาอี 305.1-4
कनक कलस भरि कोपर थारा।भाजन ललित अनेक प्रकारा।।
भरे सुधासम सब पकवाने।नाना भाँति न जाहिं बखाने।।
फल अनेक बर बस्तु सुहाईं।हरषि भेंट हित भूप पठाईं।।
भूषन बसन महामनि नाना।खग मृग हय गय बहुबिधि जाना।।
मंगल सगुन सुगंध सुहाए।बहुत भाँति महिपाल पठाए।।
दधि चिउरा उपहार अपारा।भरि भरि काँवरि चले कहारा।।
अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।
देखि बनाव सहित अगवाना।मुदित बरातिन्ह हने निसाना।।
kanaka kalasa bhari kopara thārā |bhājana lalita aneka prakārā ||
bhare sudhāsama saba pakavāne |nānā bhā̃ti na jāhiṁ bakhāne ||
phala aneka bara bastu suhāīṁ |haraṣi bheṁṭa hita bhūpa paṭhāīṁ ||
bhūṣana basana mahāmani nānā |khaga mṛga haya gaya bahubidhi jānā ||
maṁgala saguna sugaṁdha suhāe |bahuta bhā̃ti mahipāla paṭhāe ||
dadhi ciurā upahāra apārā |bhari bhari kā̃vari cale kahārā ||
agavānanha jaba dīkhi barātā |ura ānaṁdu pulaka bhara gātā ||
dekhi banāva sahita agavānā |mudita barātinha hane nisānā ||
นำเหยือกทองที่เต็มเปี่ยม พร้อมกับถาด ชาม และภาชนะงดงามนานาชนิด บรรจุขนมหวานทั้งหลายที่หวานดั่งอมฤต มีหลายประเภทจนพรรณนาไม่ได้ พระราชาทรงส่งผลไม้นานาชนิดและของดีงามต่างๆ เป็นของขวัญต้อนรับด้วยความยินดี ทรงส่งเครื่องประดับ เสื้อผ้า อัญมณีล้ำค่านานาชนิด นก กวาง ม้า ช้าง และพาหนะนานาประการ จอมเจ้าแผ่นดินทรงส่งของมงคล ลางศุภมงคล และน้ำหอมอันชื่นใจมากมายหลายอย่าง ด้วยของขวัญมากมายอันประกอบด้วยนมสดและข้าวตอก คนหาบของขวัญเดินทางไปด้วยหาบที่เต็มไปหมด เมื่อคณะผู้ต้อนรับได้เห็นขบวนแห่งงานอภิเษกสมรส ความปิติยินดีบังเกิดในหัวใจ และร่างกายเกิดความเริงรมย์ เมื่อเห็นคณะผู้ต้อนรับพร้อมด้วยการจัดเตรียมอันวิจิตรงดงาม แขกในงานอภิเษกสมรสทั้งหลายยินดีปรีดาและตีกลอง
โทหา 305
हरषि परसपर मिलन हित कछुक चले बगमेल।जनु आनंद समुद्र दुइ मिलत बिहाइ सुबेल।।305।।
haraṣi parasapara milana hita kachuka cale bagamela |janu ānaṁda samudra dui milata bihāi subela ||305||
ด้วยความยินดี พวกเขาต่างพากันรีบเดินทางไปข้างหน้าพร้อมกัน บ้างก็ควบม้าเร็วขึ้นด้วยสายบังเหียนที่ปล่อยหลวม เพื่อพบปะกัน ดังมหาสมุทรแห่งความสุขสองแห่งได้พลัดจากฝั่งแล้วไหลมาบรรจบกัน
เจาปาอี 306.1-4
बरषि सुमन सुर सुंदरि गावहिं।मुदित देव दुंदुभीं बजावहिं।।
बस्तु सकल राखीं नृप आगें।बिनय कीन्ह तिन्ह अति अनुरागें।।
प्रेम समेत रायँ सबु लीन्हा।भै बकसीस जाचकन्हि दीन्हा।।
करि पूजा मान्यता बड़ाई।जनवासे कहुँ चले लवाई।।
बसन बिचित्र पाँवड़े परहीं।देखि धनहु धन मदु परिहरहीं।।
अति सुंदर दीन्हेउ जनवासा।जहँ सब कहुँ सब भाँति सुपासा।।
जानी सियँ बरात पुर आई।कछु निज महिमा प्रगटि जनाई।।
हृदयँ सुमिरि सब सिद्धि बोलाई।भूप पहुनई करन पठाई।।
baraṣi sumana sura suṁdari gāvahiṁ |mudita deva duṁdubhīṁ bajāvahiṁ ||
bastu sakala rākhīṁ nṛpa āgeṁ |binaya kīnha tinha ati anurāgeṁ ||
prema sameta rāyã sabu līnhā |bhai bakasīsa jācakanhi dīnhā ||
kari pūjā mānyatā baṛāī |janavāse kahũ cale lavāī ||
basana bicitra pā̃vaṛe parahīṁ |dekhi dhanahu dhana madu pariharahīṁ ||
ati suṁdara dīnheu janavāsā |jahã saba kahũ saba bhā̃ti supāsā ||
jānī siyã barāta pura āī |kachu nija mahimā pragaṭi janāī ||
hṛdayã sumiri saba siddhi bolāī |bhūpa pahunaī karana paṭhāī ||
นางสวรรค์โปรยดอกไม้ขับขาน และทวยเทพผู้เปี่ยมยินดีตีกลองใหญ่ ท่านวางเครื่องกำนัลทั้งปวงต่อหน้ากษัตริย์ และทำการถวายด้วยความเคารพสุดซึ้ง กษัตริย์ทรงรับสิ่งของทั้งหมดด้วยความรัก แล้วพระราชทานเป็นทานแก่ผู้ขอทาน หลังถวายเกียรติ ความเคารพ และสรรเสริญ ท่านนำพระองค์ไปยังที่พักของขบวนมงคล ผ้าวิจิตรงดงามปูให้เสด็จ ทั้งเทพแห่งความมั่งคั่งยังสิ้นทิฐิเมื่อเห็น ท่านจัดที่พักงดงามยิ่ง ซึ่งทุกคนมีความสะดวกสบายทุกประการ นางสีดาทรงทราบว่าขบวนมงคลเสด็จถึงนคร และทรงแสดงพระมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์บ้าง ทรงระลึกถึงสิทธิทั้งปวงในพระหฤทัย ทรงเรียกมาและส่งไปถวายการต้อนรับแด่กษัตริย์
โทหา 306
सिधि सब सिय आयसु अकनि गईं जहाँ जनवास।लिएँ संपदा सकल सुख सुरपुर भोग बिलास।।306।।
sidhi saba siya āyasu akani gaīṁ jahā̃ janavāsa |liẽ saṁpadā sakala sukha surapura bhoga bilāsa ||306||
ได้ยินพระบัญชาของนางสีดาแล้ว สิทธิทั้งหลายก็เสด็จไปยังที่พักของคณะมงคลวิวาห พร้อมทั้งนำไปซึ่งทรัพย์สมบัติ ความสุขทุกประการ และความเพลิดเพลินรื่นเริงแห่งเทวปุระทั้งสิ้น
เจาปาอี 307.1-4
निज निज बास बिलोकि बराती।सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।
बिभव भेद कछु कोउ न जाना।सकल जनक कर करहिं बखाना।।
सिय महिमा रघुनायक जानी।हरषे हृदयँ हेतु पहिचानी।।
पितु आगमनु सुनत दोउ भाई।हृदयँ न अति आनंदु अमाई।।
सकुचन्ह कहि न सकत गुरु पाहीं।पितु दरसन लालचु मन माहीं।।
बिस्वामित्र बिनय बड़ि देखी।उपजा उर संतोषु बिसेषी।।
हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए।पुलक अंग अंबक जल छाए।।
चले जहाँ दसरथु जनवासे।मनहुँ सरोबर तकेउ पिआसे।।
nija nija bāsa biloki barātī |sura sukha sakala sulabha saba bhā̃tī ||
bibhava bheda kachu kou na jānā |sakala janaka kara karahiṁ bakhānā ||
siya mahimā raghunāyaka jānī |haraṣe hṛdayã hetu pahicānī ||
pitu āgamanu sunata dou bhāī |hṛdayã na ati ānaṁdu amāī ||
sakucanha kahi na sakata guru pāhīṁ |pitu darasana lālacu mana māhīṁ ||
bisvāmitra binaya baṛi dekhī |upajā ura saṁtoṣu biseṣī ||
haraṣi baṁdhu dou hṛdayã lagāe |pulaka aṁga aṁbaka jala chāe ||
cale jahā̃ dasarathu janavāse |manahũ sarobara takeu piāse ||
เมื่อแขกงานมงคลเห็นที่พักของตน ก็พบว่าความสุขแห่งเทพทั้งปวงมีอยู่ทั้งสิ้น ง่ายดายทุกประการ ไม่มีใครรู้ความลับแห่งความรุ่งโรจน์นี้เลย ทั้งหมดต่างสรรเสริญชนกะ องค์แห่งราคุ ทรงทราบว่าเป็นความยิ่งใหญ่ของนางสีดา ทรงรู้สาเหตุแล้วจึงทรงชื่นชมยินดีในหทัย เมื่ออนุชาทั้งสองได้ยินว่าพระบิดาเสด็จมาถึง หทัยมิอาจจุบจุมความปลาบปลื้มยินดีอันยิ่งใหญ่ ด้วยความเขินอายจึงมิอาจกล่าวกับพระครูได้ แต่ในพระทัยมีความปรารถนาจะเห็นพระบิดา พระวิศวามิตรทอดพระเนตรเห็นความถ่อมตนอันยิ่งใหญ่ ความพึงพอใจอันพิเศษจึงเกิดขึ้นในหทัย ทรงชื่นชมยินดี ทรงกอดอนุชาทั้งสองไว้กับหทัย พระกายขนพอง พระเนตรชุ่มด้วยน้ำตา ทั้งสองเสด็จไปยังที่ประทับของทศรถ เสมือนคนกระหายน้ำได้มองเห็นสระน้ำ
โทหา 307
भूप बिलोके जबहिं मुनि आवत सुतन्ह समेत।उठे हरषि सुखसिंधु महुँ चले थाह सी लेत।।307।।
bhūpa biloke jabahiṁ muni āvata sutanha sameta |uṭhe haraṣi sukhasiṁdhu mahũ cale thāha sī leta ||307||
เมื่อพระราชาทอดพระเนตรเห็นฤๅษีเสด็จมาพร้อมกับพระโอรส ทรงลุกขึ้นด้วยความปีติและเสด็จไปต้อนรับ เหมือนดำดิ่งสู่มหาสมุทรแห่งความสุข
เจาปาอี 308.1-4
मुनिहि दंडवत कीन्ह महीसा।बार बार पद रज धरि सीसा।।
कौसिक राउ लिये उर लाई।कहि असीस पूछी कुसलाई।।
पुनि दंडवत करत दोउ भाई।देखि नृपति उर सुखु न समाई।।
सुत हियँ लाइ दुसह दुख मेटे।मृतक सरीर प्रान जनु भेंटे।।
पुनि बसिष्ठ पद सिर तिन्ह नाए।प्रेम मुदित मुनिबर उर लाए।।
बिप्र बृंद बंदे दुहुँ भाईं।मन भावती असीसें पाईं।।
भरत सहानुज कीन्ह प्रनामा।लिए उठाइ लाइ उर रामा।।
हरषे लखन देखि दोउ भ्राता।मिले प्रेम परिपूरित गाता।।
munihi daṁḍavata kīnha mahīsā |bāra bāra pada raja dhari sīsā ||
kausika rāu liye ura lāī |kahi asīsa pūchī kusalāī ||
puni daṁḍavata karata dou bhāī |dekhi nṛpati ura sukhu na samāī ||
suta hiyã lāi dusaha dukha meṭe |mṛtaka sarīra prāna janu bheṁṭe ||
puni basiṣṭha pada sira tinha nāe |prema mudita munibara ura lāe ||
bipra bṛṁda baṁde duhũ bhāīṁ |mana bhāvatī asīseṁ pāīṁ ||
bharata sahānuja kīnha pranāmā |lie uṭhāi lāi ura rāmā ||
haraṣe lakhana dekhi dou bhrātā |mile prema paripūrita gātā ||
พระราชาทรงถวายบังคมแด่ฤๅษี ทรงก้มพระเศียรซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่อธุลีพระบาท ทรงกอดพระเจ้าเกาสิกะไว้ในพระหฤทัย ทรงอวยพรและทรงสอบถามความเป็นอยู่ แล้วเจ้าชายทั้งสองทรงถวายบังคม เมื่อทอดพระเนตรเห็นดังนั้น พระหฤทัยของพระราชาไม่อาจกักเก็บความปีติไว้ได้ ทรงกอดพระโอรสไว้ในพระหฤทัยและทรงลบล้างความทุกข์อันทนไม่ได้ เหมือนชีวิตได้กลับคืนสู่ร่างที่ตายแล้ว แล้วทั้งสองทรงก้มพระเศียรต่อพระบาทของพระวาสิษฐ์ ฤๅษีผู้เลิศทรงกอดทั้งสองไว้ เต็มด้วยความรักและความปีติ เจ้าชายทั้งสองทรงถวายบังคมต่อที่ประชุมพราหมณ์และทรงรับพรที่เป็นที่พอใจพระหฤทัย พระภรตะและพระศตรุฆนะทรงถวายบังคม พระรามทรงยกขึ้นและกอดไว้ในพระหฤทัย พระลักษมณ์ทรงปีติเมื่อทอดพระเนตรเห็นพระเชษฐาทั้งสอง พระวรกายเต็มด้วยความรักบริบูรณ์
โทหา 308
पुरजन परिजन जातिजन जाचक मंत्री मीत।मिले जथाबिधि सबहि प्रभु परम कृपाल बिनीत।।308।।
purajana parijana jātijana jācaka maṁtrī mīta |mile jathābidhi sabahi prabhu parama kṛpāla binīta ||308||
ชาวเมือง ผู้ติดตามในครัวเรือน วงศาคณาญาติ ผู้ขอทาน องคมนตรี และมิตรสหาย: องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระกรุณาอย่างยิ่งและทรงถ่อมพระองค์ ทรงพบปะทุกท่าน ตามวิธีอันสมควรแก่แต่ละผู้
เจาปาอี 309.1-4
रामहि देखि बरात जुड़ानी।प्रीति कि रीति न जाति बखानी।।
नृप समीप सोहहिं सुत चारी।जनु धन धरमादिक तनुधारी।।
सुतन्ह समेत दसरथहि देखी।मुदित नगर नर नारि बिसेषी।।
सुमन बरिसि सुर हनहिं निसाना।नाकनटीं नाचहिं करि गाना।।
सतानंद अरु बिप्र सचिव गन।मागध सूत बिदुष बंदीजन।।
सहित बरात राउ सनमाना।आयसु मागि फिरे अगवाना।।
प्रथम बरात लगन तें आई।तातें पुर प्रमोदु अधिकाई।।
ब्रह्मानंदु लोग सब लहहीं।बढ़हुँ दिवस निसि बिधि सन कहहीं।।
rāmahi dekhi barāta juṛānī |prīti ki rīti na jāti bakhānī ||
nṛpa samīpa sohahiṁ suta cārī |janu dhana dharamādika tanudhārī ||
sutanha sameta dasarathahi dekhī |mudita nagara nara nāri biseṣī ||
sumana barisi sura hanahiṁ nisānā |nākanaṭīṁ nācahiṁ kari gānā ||
satānaṁda aru bipra saciva gana |māgadha sūta biduṣa baṁdījana ||
sahita barāta rāu sanamānā |āyasu māgi phire agavānā ||
prathama barāta lagana teṁ āī |tāteṁ pura pramodu adhikāī ||
brahmānaṁdu loga saba lahahīṁ |baṛhahũ divasa nisi bidhi sana kahahīṁ ||
เมื่อเห็นพระราม ขบวนอภิเษกก็เกิดความสงบสุข แบบแบบแห่งความรักนั้นไม่อาจพรรณนาได้ โอรสทั้งสี่ทรงโอภาสอยู่เคียงพระราชา ดังว่าทรัพย์ ธรรม และจุดหมายแห่งชีวิตอื่น ๆ ได้สถิตเป็นรูปกาย เมื่อเห็นทศรถพร้อมด้วยโอรส ชายและหญิงในเมืองย่อมชื่นชมยิ่งนัก เทวดาทรงโปรยดอกไม้และตีกลอง นางฟ้าร่ายรำและขับร้อง ศตานันทะ พราหมณ์ คณะมนตรี นักร้องสรรเสริญ ผู้ประกาศ บัณฑิต และนักดนตรี กษัตริย์ทรงเคารพขบวนอภิเษกพร้อมด้วยคนเหล่านั้น ผู้ที่มารับได้กราบทูลลาแล้วเดินทางกลับ ขบวนอภิเษกมาถึงก่อนเวลาที่กำหนด ดังนั้นความปีติในเมืองจึงยิ่งใหญ่ขึ้น ประชาชนทั้งปวงได้รับความสุขดุจพระพรหม และทรงอธิษฐานต่อพระผู้สร้างให้วันและคืนยาวนานขึ้น
โทหา 309
रामु सीय सोभा अवधि सुकृत अवधि दोउ राज।जहँ जहँ पुरजन कहहिं अस मिलि नर नारि समाज।।309।।
rāmu sīya sobhā avadhi sukṛta avadhi dou rāja |jahã jahã purajana kahahiṁ asa mili nara nāri samāja ||309||
รามและสีดาเป็นขีดสุดแห่งความงดงาม และกษัตริย์ทั้งสองพระองค์เป็นขีดสุดแห่งคุณงามความดี ในทุกแห่งหนที่ชาวเมืองมาชุมนุมกัน ทั้งชายและหญิงพร้อมเพรียงกัน ต่างกล่าวเช่นนี้
परंपरागत मान्यता में बरात-आगमन/मंगल-सगुन वर्णन का पाठ ‘मंगल-प्रवेश’ कराता है—गृह/यात्रा/विवाहादि शुभ-कर्मों में विघ्न-शमन, चित्त-प्रसन्नता, और ‘राम-दर्शन-लालसा’ (भक्ति-उत्कंठा) की वृद्धि। विशेषतः दोहा 300 (‘कबहिं देखिबे नयन भरि…’) का भाव-स्मरण दर्शन-प्रेम को स्थिर करता है।
लोक-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ जैसे नाम-स्मरण-सम्पुट जोड़े जाते हैं; कथा-गायन में ‘जय सियाराम’ ध्रुवक (refrain) भी प्रचलित है। (यह क्षेत्र/सम्प्रदाय के अनुसार बदलता है।)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.