Prakarana 25
त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और आत्मधर्म के संघर्ष में ‘प्रेम’ को शुद्ध कर ‘शरणागति’ तक पहुँचाना। अयोध्या काण्ड में भक्त-हृदय का अहं (अधिकार/अपमान/राज्य) गलता है और सेवाभाव (दास्य) व भ्रातृ-प्रेम (सख्य) मिलकर वैराग्य-युक्त करुणा में परिणत होते हैं—यही मुक्ति-सीढ़ी की मध्य-चढ़ाई है।
ในอโยธยากาณฑ์ รสหลักคือกรุณา แต่มิใช่เพียงการคร่ำครวญ หากแต่เป็นความเมตตาที่ขัดเกลาด้วยภักติ ในที่นี้เสน่ห์แห่งราชอาณาจักรและความทุกข์ยากแห่งป่าหมุนรอบแกนเดียว: ความยับยั้งชั่งใจตามธรรมของพระรามและความรักบริสุทธิ์ของภรต ในตอนนี้รสแห่งการพบปะปลอบประโลมความทุกข์ให้สงบ: การกอดระหว่างภรตและพระราม ความอบอุ่นตามธรรมชาติของลักษมณ์ นิษาท และเกวัต ความโศกอันเจือน้ำตาของพระมารดาทั้งหลาย และพระวสิษฐ์กับพระฤๅษีทั้งหลายประทานความมั่นคงแก่สังคม คำสอนทางธรรมของตุลสีในที่นี้ตั้งอยู่ในคติว่า อีสาธีน ชคุ คือโลกอยู่ใต้พระเจ้า มุมมองที่ปราศจากการกล่าวโทษ ความจริงนิรฺคุณคืออำนาจสูงสุดของพระเจ้าได้ลิ้มลองในลีลาสคุณ คือการกอด ธุลีแห่งบาท และพระพร ดังนั้นกาณฑ์นี้ในลำดับโสปานเป็นขั้นแห่งความรักที่สมดุลด้วยไวราคยะ ซึ่งภักติแปลงความทุกข์ทางสังคมให้เป็นสาธนะ
Verses
เจาปาอี 240.1-4
सानुज सखा समेत मगन मन।बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।
पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई।भूतल परे लकुट की नाई।।
बचन सपेम लखन पहिचाने।करत प्रनामु भरत जियँ जाने।।
बंधु सनेह सरस एहि ओरा।उत साहिब सेवा बस जोरा।।
मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई।सुकबि लखन मन की गति भनई।।
रहे राखि सेवा पर भारू।चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।
कहत सप्रेम नाइ महि माथा।भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।
उठे रामु सुनि पेम अधीरा।कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।
sānuja sakhā sameta magana mana |bisare haraṣa soka sukha dukha gana ||
pāhi nātha kahi pāhi gosāī |bhūtala pare lakuṭa kī nāī ||
bacana sapema lakhana pahicāne |karata pranāmu bharata jiyã jāne ||
baṁdhu saneha sarasa ehi orā |uta sāhiba sevā basa jorā ||
mili na jāi nahiṁ gudarata banaī |sukabi lakhana mana kī gati bhanaī ||
rahe rākhi sevā para bhārū |caṛhī caṁga janu khaiṁca khelārū ||
kahata saprema nāi mahi māthā |bharata pranāma karata raghunāthā ||
uṭhe rāmu suni pema adhīrā |kahũ paṭa kahũ niṣaṁga dhanu tīrā ||
ภารตะพร้อมด้วยน้องชายและสหาย จิตใจหลงใหลในความปิติยินดี จึงลืมขบวนแห่งความยินดีและความเศร้าโศก สุขและทุกข์ทั้งมวล ร้องว่า "ขออภิบาลข้าพเจ้าด้วยเถิดพระผู้เป็นเจ้า ขออภิบาลข้าพเจ้าด้วยเถิดพระนาย" แล้วทรุดลงสู่พื้นดินดังไม้เท้า ลักษมณะจำเสียงอันเปี่ยมด้วยความรักได้ และรู้ในใจว่าภารตะกำลังถวายบังคม ด้านนี้คือความรักอันอ่อนโยนของพี่น้อง ด้านโน้นคือพันธนาการแห่งการรับใช้นาย จะเดินไปสวมกอดภารตะก็ไม่ได้ แต่จะยืนนิ่งอยู่ก็ไม่สมควร กวีผู้แท้จะพรรณนาสภาพแห่งใจของลักษมณะได้ ท่านยังคงอยู่ ยึดมั่นในภาระแห่งการรับใช้ที่หนักกว่า ดังว่าวที่บินสูงซึ่งคนเล่นดึงสายไว้ ก้มศีรษะลงสู่พื้น กล่าวด้วยความรักว่า "ข้าแต่องค์แห่งราฆุวงศ์ ภารตะกำลังถวายบังคมแด่พระองค์" ทรงได้ยินดังนั้น พระรามทรงลุกขึ้นด้วยความรักอันแผ่นหลา ฉลองพระองค์อยู่ที่หนึ่ง และง้าวธนูกับลูกธนูอยู่อีกที่หนึ่ง
โทหา 240
बरबस लिए उठाइ उर लाए कृपानिधान।भरत राम की मिलनि लखि बिसरे सबहि अपान।।240।।
barabasa lie uṭhāi ura lāe kṛpānidhāna |bharata rāma kī milani lakhi bisare sabahi apāna ||240||
โดยไม่รู้ตัวพระองค์ทรงยกขึ้นและกอดแนบพระหฤทัย องค์พระคลังแห่งความกรุณา เมื่อเห็นการพบกันของภรตะและพระราม ความคิดถึงตนทั้งปวงถูกลืมเลือนไป
เจาปาอี 241.1-4
मिलनि प्रीति किमि जाइ बखानी।कबिकुल अगम करम मन बानी।।
परम पेम पूरन दोउ भाई।मन बुधि चित अहमिति बिसराई।।
कहहु सुपेम प्रगट को करई।केहि छाया कबि मति अनुसरई।।
कबिहि अरथ आखर बलु साँचा।अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।
अगम सनेह भरत रघुबर को।जहँ न जाइ मनु बिधि हरि हर को।।
सो मैं कुमति कहौं केहि भाँती।बाज सुराग कि गाँडर ताँती।।
मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की।सुरगन सभय धकधकी धरकी।।
समुझाए सुरगुरु जड़ जागे।बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।
milani prīti kimi jāi bakhānī |kabikula agama karama mana bānī ||
parama pema pūrana dou bhāī |mana budhi cita ahamiti bisarāī ||
kahahu supema pragaṭa ko karaī |kehi chāyā kabi mati anusaraī ||
kabihi aratha ākhara balu sā̃cā |anuhari tāla gatihi naṭu nācā ||
agama saneha bharata raghubara ko |jahã na jāi manu bidhi hari hara ko ||
so maiṁ kumati kahauṁ kehi bhā̃tī |bāja surāga ki gā̃ḍara tā̃tī ||
milani biloki bharata raghubara kī |suragana sabhaya dhakadhakī dharakī ||
samujhāe suraguru jaṛa jāge |baraṣi prasūna prasaṁsana lāge ||
ความรักในการพบกันนั้นจะพรรณนาได้อย่างไร กวีทั้งหลายไม่อาจเข้าถึงได้ ไม่ว่าจะด้วยการกระทำ ใจ หรือวาจา พี่น้องทั้งสองเต็มเปี่ยมด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ และได้ลืมจิต ปัญญา ความคิด และความเป็นตัวตน จงบอกมา ใครจะสามารถสำแดงความรักอันสมบูรณ์นั้นได้ กวีจะตามเสาะหาด้วยอุปมาใด กำลังของกวีอยู่ในความหมายอันแท้จริงและในคำพูด นักฟ้อนรำรำตามจังหวะและท่วงทำนอง ความรักของภรตะและผู้เลิศแห่งราชวงศ์รคุเป็นสิ่งเหนือการเข้าถึง แม้จิตของพระพรหม พระวิษณุ และพระศิวะก็ไม่อาจไปถึง ดังนั้นด้วยปัญญาทึบของข้าพเจ้าจะพรรณนาได้อย่างไร พิณที่สาด้วยหญ้าคัณฑรจะบรรเลงเสียงไพเราะได้หรือ เมื่อเห็นการพบกันของภรตะและผู้เลิศแห่งราชวงศ์รคุ เหล่าทวยเทพก็ถูกความกลัวครอบงำ และหัวใจก็สั่นเทิ้มด้วยความหวาดกลัว เมื่อพฤหัสปติ ครูแห่งเหล่าทวยเทพได้ตักเตือนแล้ว ผู้ที่หลงใหลก็ตื่นขึ้น และได้สาดดอกไม้ลงมาและเริ่มสรรเสริญ
โทหา 241
मिलि सपेम रिपुसूदनहि केवटु भेंटेउ राम।भूरि भायँ भेंटे भरत लछिमन करत प्रनाम।।241।।
mili sapema ripusūdanahi kevaṭu bheṁṭeu rāma |bhūri bhāyã bheṁṭe bharata lachimana karata pranāma ||241||
หลังได้พบกับศัตรุฆนะด้วยความรัก พระรามะได้โอบกอดพลังชาวเรือ จากนั้นภรตะได้โอบกอดลักษมณะด้วยความรักอย่างล้นหลาม ขณะที่ลักษมณะกำลังทำการกราบไหว้
เจาปาอี 242.1-4
भेंटेउ लखन ललकि लघु भाई।बहुरि निषादु लीन्ह उर लाई।।
पुनि मुनिगन दुहुँ भाइन्ह बंदे।अभिमत आसिष पाइ अनंदे।।
सानुज भरत उमगि अनुरागा।धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।
पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए।सिर कर कमल परसि बैठाए।।
सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं।मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।
सब बिधि सानुकूल लखि सीता।भे निसोच उर अपडर बीता।।
कोउ किछु कहइ न कोउ किछु पूँछा।प्रेम भरा मन निज गति छूँछा।।
तेहि अवसर केवटु धीरजु धरि।जोरि पानि बिनवत प्रनामु करि।।
bheṁṭeu lakhana lalaki laghu bhāī |bahuri niṣādu līnha ura lāī ||
puni munigana duhũ bhāinha baṁde |abhimata āsiṣa pāi anaṁde ||
sānuja bharata umagi anurāgā |dhari sira siya pada paduma parāgā ||
puni puni karata pranāma uṭhāe |sira kara kamala parasi baiṭhāe ||
sīyã asīsa dīnhi mana māhīṁ |magana sanehã deha sudhi nāhīṁ ||
saba bidhi sānukūla lakhi sītā |bhe nisoca ura apaḍara bītā ||
kou kichu kahai na kou kichu pū̃chā |prema bharā mana nija gati chū̃chā ||
tehi avasara kevaṭu dhīraju dhari |jori pāni binavata pranāmu kari ||
ลักษมณ์โอบกอดน้องชายด้วยความกระตือรือร้น แล้วจึงกอดนิษาทไว้ที่อก แล้วพี่น้องทั้งสองทำความเคารพต่อบรรดามุนี และได้รับพรตามที่ปรารถนาจึงเป็นที่ปิติยินดี ภรตพร้อมด้วยน้องชาย มีความรักเปี่ยมล้น จึงวางธุลีแห่งบาทบัวของสีตาไว้บนศีรษะ ทั้งสองกราบไหว้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า นางจึงยกให้ลุกขึ้น และแตะศีรษะด้วยกุหลาบมือแล้วให้นั่งลง สีตาประทานพรในใจ ด้วยจมดื่มในความรักยิ่งจนไม่รู้สึกถึงกาย เมื่อเห็นสีตาเมตตาเอื้อเฟื้อทุกประการ ภรตจึงพ้นจากความกังวล และความหวาดเกรงไร้เหตุในใจก็ผ่านพ้นไป ไม่มีใครกล่าวสิ่งใด ไม่มีใครถามสิ่งใด จิตเปี่ยมด้วยความรักและว่างจากสภาพของตน ในขณะนั้น นายท้ายเรือตั้งสติ ประนมมือ กราบไหว้ และทูลคำอ้อนวอน
โทหา 242
नाथ साथ मुनिनाथ के मातु सकल पुर लोग।सेवक सेनप सचिव सब आए बिकल बियोग।।242।।
nātha sātha muninātha ke mātu sakala pura loga |sevaka senapa saciva saba āe bikala biyoga ||242||
พระผู้เป็นนาย พร้อมด้วยหัวหน้าพระฤาษี พระมารดาทั้งหลาย และชาวเมืองทั้งปวง พร้อมด้วยบริวาร แม่ทัพ และรัฐมนตรีทั้งสิ้น ได้มาถึงแล้วด้วยความโศกเศร้าเนื่องจากการพรากจากพระองค์
เจาปาอี 243.1-4
सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू।सिय समीप राखे रिपुदवनू।।
चले सबेग रामु तेहि काला।धीर धरम धुर दीनदयाला।।
गुरहि देखि सानुज अनुरागे।दंड प्रनाम करन प्रभु लागे।।
मुनिबर धाइ लिए उर लाई।प्रेम उमगि भेंटे दोउ भाई।।
प्रेम पुलकि केवट कहि नामू।कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।
रामसखा रिषि बरबस भेंटा।जनु महि लुठत सनेह समेटा।।
रघुपति भगति सुमंगल मूला।नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।
एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं।बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।
sīlasiṁdhu suni gura āgavanū |siya samīpa rākhe ripudavanū ||
cale sabega rāmu tehi kālā |dhīra dharama dhura dīnadayālā ||
gurahi dekhi sānuja anurāge |daṁḍa pranāma karana prabhu lāge ||
munibara dhāi lie ura lāī |prema umagi bheṁṭe dou bhāī ||
prema pulaki kevaṭa kahi nāmū |kīnha dūri teṁ daṁḍa pranāmū ||
rāmasakhā riṣi barabasa bheṁṭā |janu mahi luṭhata saneha sameṭā ||
raghupati bhagati sumaṁgala mūlā |nabha sarāhi sura barisahiṁ phūlā ||
ehi sama nipaṭa nīca kou nāhīṁ |baṛa basiṣṭha sama ko jaga māhīṁ ||
ทราบข่าวการมาถึงของครู พระรามผู้เป็นสมุทรแห่งคุณความอ่อนโยน ทรงให้ศัตรุฆนะผู้ปราบศัตรูประทับอยู่ใกล้นางสีดา ในขณะนั้นพระรามผู้ทรงมั่นคง ผู้ทรงแบกรับภาระแห่งธรรม ผู้ทรงเมตตาต่อผู้ต่ำต้อย เสด็จออกไปด้วยความเร่งรีบ เมื่อเห็นครู พระองค์และพระอนุชาทรงเปี่ยมด้วยความรัก และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกราบไหว้ ฤาษีผู้ประเสริฐวิ่งมาและกอดรัดไว้ที่อก ด้วยความรักที่ล้นท้นทรงโอบกอดพี่น้องทั้งสอง คนพายเรือคุหะ ตื่นเต้นด้วยความรัก กล่าวชื่อตนและกราบไหว้แต่ไกล แต่ฤาษีผู้ทราบว่าท่านเป็นมิตรของพระราม กอดรัดท่านด้วยกำลังทั้งหมด ราวกับกอบรวมความรักที่หกเลื่อนกลิ้งอยู่บนพื้นดิน ความภักดีต่อองค์พระรามแห่งราชวงศ์รฆุเป็นรากแห่งมงคลทั้งปวง เทวดาสรรเสริญจากท้องฟ้าและประทานดอกไม้ให้ตกลงมา ท่านกล่าวว่า ไม่มีผู้ใดต่ำต้อยถึงเพียงนี้อีกแล้ว และในโลกนี้ใครจะยิ่งใหญ่เท่าพระวสิษฐ์
โทหา 243
जेहि लखि लखनहु तें अधिक मिले मुदित मुनिराउ।सो सीतापति भजन को प्रगट प्रताप प्रभाउ।।243।।
jehi lakhi lakhanahu teṁ adhika mile mudita munirāu |so sītāpati bhajana ko pragaṭa pratāpa prabhāu ||243||
ผู้ใดที่เมื่อเห็นแล้ว พระฤาษีมุนีราชทรงต้อนรับด้วยความปีติยินดียิ่งกว่าที่มีต่อพระลักษมณ์ นั่นคืออานุภาพและพระเกียรติศรีอันประจักษ์แห่งการภักดีต่อพระสวามีของนางสีตา
เจาปาอี 244.1-4
आरत लोग राम सबु जाना।करुनाकर सुजान भगवाना।।
जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी।तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।
सानुज मिलि पल महु सब काहू।कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।
यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं।जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।
मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा।पुरजन सकल सराहहिं भागा।।
देखीं राम दुखित महतारीं।जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।
प्रथम राम भेंटी कैकेई।सरल सुभायँ भगति मति भेई।।
पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी।काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।
ārata loga rāma sabu jānā |karunākara sujāna bhagavānā ||
jo jehi bhāyã rahā abhilāṣī |tehi tehi kai tasi tasi rukha rākhī ||
sānuja mili pala mahu saba kāhū |kīnha dūri dukhu dāruna dāhū ||
yaha baṛi bātã rāma kai nāhīṁ |jimi ghaṭa koṭi eka rabi chāhīṁ ||
mili kevaṭihi umagi anurāgā |purajana sakala sarāhahiṁ bhāgā ||
dekhīṁ rāma dukhita mahatārīṁ |janu subeli avalīṁ hima mārīṁ ||
prathama rāma bheṁṭī kaikeī |sarala subhāyã bhagati mati bheī ||
paga pari kīnha prabodhu bahorī |kāla karama bidhi sira dhari khorī ||
พระราม องค์พระผู้เป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงเห็นว่าประชาชนทั้งหมดต่างตกอยู่ในความทุกข์ ผู้ใดมีความปรารถนาอย่างใด และปรารถนาในรูปแบบใด พระรามก็ทรงพบผู้นั้นในรูปแบบนั้น และทรงเคารพความปรารถนาของผู้นั้น พร้อมด้วยพระอนุชา พระองค์ทรงพบทุกคนในชั่วขณะ และทรงขับไล่ความทุกข์อันเผาลำอันน่าสะพรึงกลัวออกไป นี่มิใช่เรื่องใหญ่โตสำหรับพระราม เหมือนดังดวงอาทิตย์ดวงเดียวสะท้อนในหม้อน้ำนับล้าน โอบกอดพวกชาวเรือ ด้วยความรักที่ล้นท้น ชาวเมืองทั้งหมดต่างสรรเสริญโชคชะตาของเขา พระรามทรงเห็นพระมารดาทั้งหลายในความทุกข์ เหมือนต้นไม้เลื้อยอ่อนโยนที่ถูกน้ำค้างแข็งตี พระรามทรงเข้าเฝ้าไกเกยีเป็นอันดับแรก ด้วยนิสัยเรียบง่ายตามธรรมชาติ และจิตใจจมดิ่งในความภักดี แล้วพระองค์ทรงกราบแทบพระบาทและทรงปลอบใจพระนาง โดยทรงวางความผิดไว้กับกาลเวลา โชคชะตา และพระปัญญา
โทหา 244
भेटीं रघुबर मातु सब करि प्रबोधु परितोषु।अंब ईस आधीन जगु काहु न देइअ दोषु।।244।।
bheṭīṁ raghubara mātu saba kari prabodhu paritoṣu |aṁba īsa ādhīna jagu kāhu na deia doṣu ||244||
พระรามทรงพบพระมารดาทุกพระองค์ ทรงปลอบโยนและให้ความพึงพอใจ มารดาเจ้าข้า โลกอยู่ภายใต้พระเจ้า อย่าตำหนิผู้ใดเลย
เจาปาอี 245.1-4
गुरतिय पद बंदे दुहु भाई।सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।
गंग गौरि सम सब सनमानीं।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।
गहि पद लगे सुमित्रा अंका।जनु भेटीं संपति अति रंका।।
पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता।परे पेम ब्याकुल सब गाता।।
अति अनुराग अंब उर लाए।नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।
तेहि अवसर कर हरष बिषादू।किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।
मिलि जननहि सानुज रघुराऊ।गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।
पुरजन पाइ मुनीस नियोगू।जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।
guratiya pada baṁde duhu bhāī |sahita bipratiya je sãga āī ||
gaṁga gauri sama saba sanamānīṁ |dehiṁ asīsa mudita mṛdu bānī ||
gahi pada lage sumitrā aṁkā |janu bheṭīṁ saṁpati ati raṁkā ||
puni janani caranani dou bhrātā |pare pema byākula saba gātā ||
ati anurāga aṁba ura lāe |nayana saneha salila anhavāe ||
tehi avasara kara haraṣa biṣādū |kimi kabi kahai mūka jimi svādū ||
mili jananahi sānuja raghurāū |gura sana kaheu ki dhāria pāū ||
purajana pāi munīsa niyogū |jala thala taki taki utareu logū ||
สองพี่น้องทรงกราบเท้าของภรรยาคุรุ และของภรรยาพราหมณ์ทั้งหลายผู้ตามมาด้วย ทรงเคารพท่านทั้งหมดดุจสีคงคาและเคารี สตรีทั้งหลายมีใจยินดี อวยพรด้วยวาจาอ่อนโยน ทรงจับเท้าสุมิตรา ทรงถูกโอบไว้ในอ้อมกอด ดุจคนขัดสนสิ้นเนื้อประดาตัวได้พบกับทรัพย์มหาศาล แล้วสองพี่น้องทรงกราบเท้าพระมารดา กายทั้งสิ้นเปี่ยมด้วยความรักอย่างสุดซึ้ง พระมารดาทรงกอดแนบอกด้วยความอาทรอย่างยิ่ง ทรงรดด้วยน้ำแห่งความรักที่ไหลจากพระเนตร กวีจะพรรณนาความยินดีและความเศร้าโศกแห่งขณะนั้นได้อย่างไร ประดุจคนใบ้พยายามบอกรสหวาน หลังเฝ้าพระมารดาแล้ว พระราม กษัตริย์แห่งราฆุวงศ์ พร้อมด้วยพระอนุชา ตรัสแด่คุรุให้ทรงก้าวเท้าออก ชาวเมืองรับคำสั่งจากมุนีผู้เป็นหัวหน้า ทอดตาหาน้ำและแผ่นดิน แล้วลงไปข้ามแม่น้ำ
โทหา 245
महिसुर मंत्री मातु गुर गने लोग लिए साथ।पावन आश्रम गवनु किय भरत लखन रघुनाथ।।245।।
mahisura maṁtrī mātu gura gane loga lie sātha |pāvana āśrama gavanu kiya bharata lakhana raghunātha ||245||
พราหมณ์ อำมาตย์ พระมารดา พระอาจารย์ และประชาชนที่คัดสรร ทรงนำไปด้วย ภรตะ ลักษมณ์ และพระรฆุนาถ เสด็จไปยังอาศรมอันบริสุทธิ์
เจาปาอี 246.1-4
सीय आइ मुनिबर पग लागी।उचित असीस लही मन मागी।।
गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता।मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।
बंदि बंदि पग सिय सबही के।आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।
सासु सकल जब सीयँ निहारीं।मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।
परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं।काह कीन्ह करतार कुचालीं।।
तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा।सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।
जनकसुता तब उर धरि धीरा।नील नलिन लोयन भरि नीरा।।
मिली सकल सासुन्ह सिय जाई।तेहि अवसर करुना महि छाई।।
sīya āi munibara paga lāgī |ucita asīsa lahī mana māgī ||
gurapatinihi munitiyanha sametā |milī pemu kahi jāi na jetā ||
baṁdi baṁdi paga siya sabahī ke |āsirabacana lahe priya jī ke ||
sāsu sakala jaba sīyã nihārīṁ |mūde nayana sahami sukumārīṁ ||
parīṁ badhika basa manahũ marālīṁ |kāha kīnha karatāra kucālīṁ ||
tinha siya nirakhi nipaṭa dukhu pāvā |so sabu sahia jo daiu sahāvā ||
janakasutā taba ura dhari dhīrā |nīla nalina loyana bhari nīrā ||
milī sakala sāsunha siya jāī |tehi avasara karunā mahi chāī ||
สีดาเสด็จมาแล้วทรงถวายบังคมแด่พระบาทมุนีผู้ทรงคุณอันประเสริฐ และทรงรับพระพรอันสมควรซึ่งพระทัยปรารถนา แล้วทรงเข้าเฝ้าพระชายาแห่งครูบาจารย์พร้อมด้วยพระชายาแห่งมุนีทั้งหลาย ความรักอันเกิดขึ้นระหว่างกันนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่จะพรรณนาได้ ทรงถวายบังคมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระบาทของทุกท่าน สีดาทรงรับพระพรอันเป็นที่โปรดปรานแด่พระทัย เมื่อแม่สามีทั้งหลายทอดพระเนตรสีดา ทรงหลับพระเนตรและสั่นเทา ด้วยเห็นว่าพระนางทรงเปราะบางนัก พระนางดังหงส์ตัวเมียที่ตกอยู่ในอำนาจของนายพราน ทรงร้องว่า พระผู้สร้างได้ทรงกระทำสิ่งใดอันโหดร้ายและผิดปกติเช่นนี้ เมื่อทอดพระเนตรสีดา ทรงเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง แต่ต้องอดทนทุกสิ่งซึ่งพรหมลิขิตให้ต้องอดทน ครั้นนั้นสีดาธิดาของชนกทรงสงบพระทัย พระเนตรดังดอกบัวเข้มเต็มไปด้วยน้ำตา พระนางเสด็จไปสวมอกแม่สามีทั้งหลาย และในขณะนั้นความเวทนาได้แผ่คลุมทั่วแผ่นดิน
โทหา 246
लागि लागि पग सबनि सिय भेंटति अति अनुराग।हृदयँ असीसहिं पेम बस रहिअहु भरी सोहाग।।246।।
lāgi lāgi paga sabani siya bheṁṭati ati anurāga |hṛdayã asīsahiṁ pema basa rahiahu bharī sohāga ||246||
สีดาทรงกราบไหว้แตะพระบาทของทุกท่านตามลำดับ ทรงโอบกอดด้วยความรักอันลึกซึ้ง และทุกท่านด้วยความเอ็นดูรักใคร่ ทรงอธิษฐานพรในใจว่า ขอให้ท่านจงมีความสุขสมบูรณ์ในคู่ครองตลอดไป
เจาปาอี 247.1-4
बिकल सनेहँ सीय सब रानीं।बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।
कहि जग गति मायिक मुनिनाथा।कहे कछुक परमारथ गाथा।।
नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा।सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।
मरन हेतु निज नेहु बिचारी।भे अति बिकल धीर धुर धारी।।
कुलिस कठोर सुनत कटु बानी।बिलपत लखन सीय सब रानी।।
सोक बिकल अति सकल समाजू।मानहुँ राजु अकाजेउ आजू।।
मुनिबर बहुरि राम समुझाए।सहित समाज सुसरित नहाए।।
ब्रतु निरंबु तेहि दिन प्रभु कीन्हा।मुनिहु कहें जलु काहुँ न लीन्हा।।
bikala sanehã sīya saba rānīṁ |baiṭhana sabahi kaheu gura gyānīṁ ||
kahi jaga gati māyika munināthā |kahe kachuka paramāratha gāthā ||
nṛpa kara surapura gavanu sunāvā |suni raghunātha dusaha dukhu pāvā ||
marana hetu nija nehu bicārī |bhe ati bikala dhīra dhura dhārī ||
kulisa kaṭhora sunata kaṭu bānī |bilapata lakhana sīya saba rānī ||
soka bikala ati sakala samājū |mānahũ rāju akājeu ājū ||
munibara bahuri rāma samujhāe |sahita samāja susarita nahāe ||
bratu niraṁbu tehi dina prabhu kīnhā |munihu kaheṁ jalu kāhũ na līnhā ||
สีตาและพระราชินีทั้งหมดทรงอยู่ในความรักและความทุกข์อย่างสุดขีด และพระคุรุผู้ทรงปัญญาทรงให้ทุกพระองค์ประทับนั่ง องค์พระผู้เป็นใหญ่แห่งพระฤาษีตรัสถึงความเป็นไปของโลกอันเป็นมายา และทรงเล่าเรื่องราวแห่งความจริงอันสูงสุดไว้บ้างเล็กน้อย พระองค์ทรงแจ้งการเสด็จสวรรค์ของพระราชาสู่เมืองแห่งเทพเจ้า และเมื่อได้ยินดังนั้น พระรามทรงรู้สึกความเศร้าโศกอันทนไม่ได้ ทรงตรึกตรองว่าความรักของพระองค์เองเป็นเหตุแห่งการสิ้นพระชนม์ของพระราชา พระรามผู้ทรงแบกรับภาระแห่งความมั่นคงทรงกลายเป็นทุกข์ระทมอย่างยิ่ง ทรงได้ยินพระดำรัสอันขมขื่นแข็งกระด้างดังสายฟ้า ลักษมณ์ สีตา และพระราชินีทั้งหมดทรงคร่ำครวญ ที่ประชุมทั้งหมดถูกครอบงำด้วยความเศร้าโศก ราวกับพระราชาเพิ่งสิ้นพระชนม์ในวันนี้ แล้วพระฤาษีผู้สูงสุดทรงปลอบพระราม และทุกพระองค์ในที่ประชุมได้อาบน้ำในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงถืออดอาหารโดยไม่ดื่มน้ำแม้แต่หยดเดียว และแม้พระฤาษีจะอนุญาต ก็ไม่มีผู้ใดดื่มน้ำเช่นกัน
โทหา 247
भोरु भएँ रघुनंदनहि जो मुनि आयसु दीन्ह।श्रद्धा भगति समेत प्रभु सो सबु सादरु कीन्ह।।247।।
bhoru bhaẽ raghunaṁdanahi jo muni āyasu dīnha |śraddhā bhagati sameta prabhu so sabu sādaru kīnha ||247||
เมื่อรุ่งสาง สิ่งใดที่มุนีทรงบัญชาแก่ราคุนันทนะ องค์พระภูมิทรงปฏิบัติสิ่งนั้นทั้งหมดด้วยความเคารพ ด้วยศรัทธาและภักดี
เจาปาอี 248.1-4
करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी।भे पुनीत पातक तम तरनी।।
जासु नाम पावक अघ तूला।सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।
सुद्ध सो भयउ साधु संमत अस।तीरथ आवाहन सुरसरि जस।।
सुद्ध भएँ दुइ बासर बीते।बोले गुर सन राम पिरीते।।
नाथ लोग सब निपट दुखारी।कंद मूल फल अंबु अहारी।।
सानुज भरतु सचिव सब माता।देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।
सब समेत पुर धारिअ पाऊ।आपु इहाँ अमरावति राऊ।।
बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई।उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।
kari pitu kriyā beda jasi baranī |bhe punīta pātaka tama taranī ||
jāsu nāma pāvaka agha tūlā |sumirata sakala sumaṁgala mūlā ||
suddha so bhayau sādhu saṁmata asa |tīratha āvāhana surasari jasa ||
suddha bhaẽ dui bāsara bīte |bole gura sana rāma pirīte ||
nātha loga saba nipaṭa dukhārī |kaṁda mūla phala aṁbu ahārī ||
sānuja bharatu saciva saba mātā |dekhi mohi pala jimi juga jātā ||
saba sameta pura dhāria pāū |āpu ihā̃ amarāvati rāū ||
bahuta kaheũ saba kiyaũ ḍhiṭhāī |ucita hoi tasa karia gosā̃ī ||
หลังประกอบพิธีศพบิดาตามพระเวทระบุ พระรามผู้เป็นดวงอาทิตย์ที่ขับไลยความมืดแห่งบาป ได้บริสุทธิ์แล้ว พระนามของพระองค์เป็นดังไฟที่เผาผ้าฝ้ายแห่งบาป การระลึกถึงพระนามนั้นเป็นรากแห่งความเป็นมงคลทั้งปวง พระองค์ทรงบริสุทธิ์ในแบบที่นักปราชญ์ยอมรับ เหมือนดังสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายย่อมบริสุทธิ์เมื่ออัญเชิญแม่น้ำคงคามาประทับ เมื่อทรงบริสุทธิ์และสองวันผ่านไปแล้ว พระรามผู้เป็นที่รัก ตรัสกับครูบา พระเจ้า ประชาชนทั้งหมดอยู่ในความทุกข์ยาก กินราก หัว ผลไม้ และน้ำเป็นอาหาร เมื่อข้าเห็นภรตพร้อมด้วยน้องชาย ราชมนตรี และพระมารดาทั้งหมด แต่ละขณะผ่านไปราวกับยุค จงเดินทางกลับเมืองพร้อมด้วยทุกคน ท่านอยู่ที่นี่ ส่วนกษัตริย์อยู่ในอมราวดี ข้าพูดมากเกินไปและทั้งหมดเป็นความกล้าเกินเหตุ พระเจ้า โปรดทำตามที่ท่านเห็นสมควร
โทหา 248
धर्म सेतु करुनायतन कस न कहहु अस राम।लोग दुखित दिन दुइ दरस देखि लहहुँ बिश्राम।।248।।
dharma setu karunāyatana kasa na kahahu asa rāma |loga dukhita dina dui darasa dekhi lahahũ biśrāma ||248||
ข้าแต่พระรามผู้ทรงเป็นสะพานแห่งธรรมและที่พักพิงแห่งความเมตตา พระองค์จะไม่ตรัสเช่นนี้ได้อย่างไร ประชาชนมีความทุกข์ เมื่อได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์เป็นเวลาสองวัน จงให้พวกเขาได้พักผ่อน
เจาปาอี 249.1-4
राम बचन सुनि सभय समाजू।जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।
सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला।भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।
पावन पयँ तिहुँ काल नहाहीं।जो बिलोकि अंघ ओघ नसाहीं।।
मंगलमूरति लोचन भरि भरि।निरखहिं हरषि दंडवत करि करि।।
राम सैल बन देखन जाहीं।जहँ सुख सकल सकल दुख नाहीं।।
झरना झरिहिं सुधासम बारी।त्रिबिध तापहर त्रिबिध बयारी।।
बिटप बेलि तृन अगनित जाती।फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।
सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं।जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।
rāma bacana suni sabhaya samājū |janu jalanidhi mahũ bikala jahājū ||
suni gura girā sumaṁgala mūlā |bhayau manahũ māruta anukulā ||
pāvana payã tihũ kāla nahāhīṁ |jo biloki aṁgha ogha nasāhīṁ ||
maṁgalamūrati locana bhari bhari |nirakhahiṁ haraṣi daṁḍavata kari kari ||
rāma saila bana dekhana jāhīṁ |jahã sukha sakala sakala dukha nāhīṁ ||
jharanā jharihiṁ sudhāsama bārī |tribidha tāpahara tribidha bayārī ||
biṭapa beli tṛna aganita jātī |phala prasūna pallava bahu bhā̃tī ||
suṁdara silā sukhada taru chāhīṁ |jāi barani bana chabi kehi pāhīṁ ||
ได้ยินพระวาจาของพระราม ที่ประชุมชนย่อมสะท้านด้วยความหวาดกลัว ดังเรือที่ถูกคลื่นซัดในมหาสมุทร แต่เมื่อได้ยินพระวาจาของพระครูบาจารย์ ผู้เป็นรากฐานแห่งมงคลทั้งปวง ก็ประหนึ่งว่าสายลมได้เป็นใจแล้ว สรงน้ำในวาระสามครั้งต่อวันในน้ำศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเพียงได้เห็นก็ขจัดบาปกรรมที่กองอยู่ให้สิ้น จ้องมองพระรามผู้เป็นองค์มงคลด้วยสายตาที่เต็มล้น แล้วชื่นชื่นโสมนัสกราบไหว้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งหลายได้ไปเยี่ยมชมเขาและป่าของพระราม ที่ซึ่งมีความสุขทุกประการและไม่มีความทุกข์ใดๆ ทั้งสิ้น น้ำตกไหลรินดั่งน้ำอมฤต และลมสามประเภทพัดเย็น อ่อนโยน และหอมฟุ้ง ขจัดความร้อนรุ่มทั้งสามประการ มีต้นไม้ ไม้เลื้อย และหญ้านับไม่ถ้วนชนิด มีผล ดอกไม้ และใบอ่อนมากมายหลายพรรณ มีศิลางดงามและร่มเงาแห่งความสุขใต้ต้นไม้ ใครเล่าจะพรรณนาความงามของป่านั้นได้
โทหา 249
सरनि सरोरुह जल बिहग कूजत गुंजत भृंग।बैर बिगत बिहरत बिपिन मृग बिहंग बहुरंग।।249।।
sarani saroruha jala bihaga kūjata guṁjata bhṛṁga |baira bigata biharata bipina mṛga bihaṁga bahuraṁga ||249||
ทะเลสาบพร้อมดอกบัว น้ำ นกร้องเพลง ผึ้งหึ่ง ปราศจากความเป็นศัตรู กวางและนกนานาสีสันเที่ยวเดินในป่า
Frequently Asked Questions
परंपरा में भरत-राम मिलन और पितृ-क्रिया प्रसंग का पाठ ‘भ्रातृ-प्रेम, वैराग्य, और दोषारोपण-रहित शरणागति’ को दृढ़ करता है; घर-कलह/वियोग-शोक में मन को धैर्य, करुणा और धर्म-बुद्धि देता है, तथा पितृ-ऋण/श्राद्ध-भाव की शुद्धि का संस्कार जगाता है।
रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-सम्पुट; विशेषतः भरत-प्रेम प्रसंग में ‘राम’ नाम-जप को प्रत्येक दोहा के पूर्व/पश्चात जोड़कर पाठ-परंपरा मिलती है।
Ask anything about Prakarana 25 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
