त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और आत्मधर्म के संघर्ष में ‘प्रेम’ को शुद्ध कर ‘शरणागति’ तक पहुँचाना। अयोध्या काण्ड में भक्त-हृदय का अहं (अधिकार/अपमान/राज्य) गलता है और सेवाभाव (दास्य) व भ्रातृ-प्रेम (सख्य) मिलकर वैराग्य-युक्त करुणा में परिणत होते हैं—यही मुक्ति-सीढ़ी की मध्य-चढ़ाई है।
অযোধ্যা-কাণ্ডৰ প্ৰধান ৰস কৰুণ, কিন্তু ই শোক-বিলাপ নহয়—ভক্তিয়ে পৰিশুদ্ধ কৰা কৰুণা। ইয়াত ‘ৰাজ্য’ৰ আকর্ষণ আৰু ‘বন’ৰ কঠোৰতা একে ধুৰাত ঘূৰে: ৰামৰ ধৰ্মনিষ্ঠ সংযম আৰু ভৰতৰ নিষ্কলুষ প্ৰেম। প্ৰস্তুত অংশত (দোহা ২৪০–২৪৯ৰ আশে-পাশে) মিলন-ৰস কৰুণাক শান্তি দিয়ে: ভৰত-ৰাম আলিঙ্গন, লক্ষ্মণ-নিষাদ-কেবটৰ স্বাভাৱিক স্নেহ, মাতৃসকলৰ হৃদয়-বিদাৰক বেদনা, আৰু বশিষ্ঠ/মুনিগণে সমাজক ধৈৰ্য দান। তুলসীৰ ধৰ্ম-তত্ত্ব ইয়াত ‘ঈস অধীন জগু’ত স্থিৰ—দোষাৰোপণবিহীন দৃষ্টি। নিৰ্গুণ সত্য (ঈশ্বৰৰ সর্বাধীনতা) সগুণ লীলা (আলিঙ্গন, চৰণ-পরাগ, আশীৰ্বাদ)ত অনুভূত হয়। সেয়েহে এই কাণ্ড সোপান-ক্রমত ‘বৈরাগ্য-সমন্বিত প্ৰেম’ৰ স্তৰ—য’ত ভক্তি সামাজিক শোককো সাধনাত ৰূপান্তৰ কৰে।
চৌপাই 240.1-4
सानुज सखा समेत मगन मन।बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।
पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई।भूतल परे लकुट की नाई।।
बचन सपेम लखन पहिचाने।करत प्रनामु भरत जियँ जाने।।
बंधु सनेह सरस एहि ओरा।उत साहिब सेवा बस जोरा।।
मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई।सुकबि लखन मन की गति भनई।।
रहे राखि सेवा पर भारू।चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।
कहत सप्रेम नाइ महि माथा।भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।
उठे रामु सुनि पेम अधीरा।कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।
sānuja sakhā sameta magana mana |bisare haraṣa soka sukha dukha gana ||
pāhi nātha kahi pāhi gosāī |bhūtala pare lakuṭa kī nāī ||
bacana sapema lakhana pahicāne |karata pranāmu bharata jiyã jāne ||
baṁdhu saneha sarasa ehi orā |uta sāhiba sevā basa jorā ||
mili na jāi nahiṁ gudarata banaī |sukabi lakhana mana kī gati bhanaī ||
rahe rākhi sevā para bhārū |caṛhī caṁga janu khaiṁca khelārū ||
kahata saprema nāi mahi māthā |bharata pranāma karata raghunāthā ||
uṭhe rāmu suni pema adhīrā |kahũ paṭa kahũ niṣaṁga dhanu tīrā ||
ভৰত, তেওঁৰ কনিষ্ঠ ভাতৃ আৰু বন্ধুৰ সৈতে, মনত আনন্দত মগ্ন হৈ সকলো আনন্দ, শোক, সুখ আৰু দুঃখ পাহৰি গ'ল। "ৰক্ষা কৰক, প্ৰভু! ৰক্ষা কৰক, স্বামী!" কৈ তেওঁ লাঠিৰ দৰে ভূমিত পৰি গ'ল। লক্ষ্মণে স্নেহপূৰ্ণ কথাবোৰ চিনি পালে আৰু হৃদয়ত বুজিলে যে ভৰত প্ৰণাম কৰি আছে। এইফালে আছিল ভাতৃস্নেহৰ মাধুৰী, সিফালে আছিল স্বামীৰ সেৱাৰ বান্ধবনী। তেওঁ গৈ ভৰতক আলিঙ্গন কৰিব নোৱাৰিলে, আকৌ আঁতৰি থকাও উচিত নাছিল। সুকবিয়ে লক্ষ্মণৰ মনৰ অৱস্থা বৰ্ণনা কৰে। তেওঁ সেৱাৰ ভাৰ ধৰি ৰৈ গ'ল, যেন উৰন্ত ঘুঁৰিকে খেলোৱাৰে টানি ধৰে। মূৰ ভূমিত সোধাই স্নেহেৰে তেওঁ ক'লে, "হে ৰঘুনাথ, ভৰতে আপোনাক প্ৰণাম কৰি আছে।" এই কথা শুনি ৰাম প্ৰেমত অস্থিৰ হৈ উঠি থিলে, তেওঁৰ বস্ত্ৰ এক ঠাইত, তুণীৰ, ধনু আৰু তিৰ অন্য ঠাইত।
দোহা 240
बरबस लिए उठाइ उर लाए कृपानिधान।भरत राम की मिलनि लखि बिसरे सबहि अपान।।240।।
barabasa lie uṭhāi ura lāe kṛpānidhāna |bharata rāma kī milani lakhi bisare sabahi apāna ||240||
কৃপানিধান প্ৰভুৱে জোৰ কৰি তেওঁক তুলি লৈ বুকুত সাৱৰি ধৰিলে। ভৰত আৰু ৰামৰ মিলন দেখি সকলোৱে নিজকে পাহৰি গ'ল।
চৌপাই 241.1-4
मिलनि प्रीति किमि जाइ बखानी।कबिकुल अगम करम मन बानी।।
परम पेम पूरन दोउ भाई।मन बुधि चित अहमिति बिसराई।।
कहहु सुपेम प्रगट को करई।केहि छाया कबि मति अनुसरई।।
कबिहि अरथ आखर बलु साँचा।अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।
अगम सनेह भरत रघुबर को।जहँ न जाइ मनु बिधि हरि हर को।।
सो मैं कुमति कहौं केहि भाँती।बाज सुराग कि गाँडर ताँती।।
मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की।सुरगन सभय धकधकी धरकी।।
समुझाए सुरगुरु जड़ जागे।बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।
milani prīti kimi jāi bakhānī |kabikula agama karama mana bānī ||
parama pema pūrana dou bhāī |mana budhi cita ahamiti bisarāī ||
kahahu supema pragaṭa ko karaī |kehi chāyā kabi mati anusaraī ||
kabihi aratha ākhara balu sā̃cā |anuhari tāla gatihi naṭu nācā ||
agama saneha bharata raghubara ko |jahã na jāi manu bidhi hari hara ko ||
so maiṁ kumati kahauṁ kehi bhā̃tī |bāja surāga ki gā̃ḍara tā̃tī ||
milani biloki bharata raghubara kī |suragana sabhaya dhakadhakī dharakī ||
samujhāe suraguru jaṛa jāge |baraṣi prasūna prasaṁsana lāge ||
সেই মিলনৰ প্ৰেম কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিব পাৰি? কবিকুলৰ কৰ্ম, মন আৰু বাক্যৰ বাবে তা অগম্য। দুয়ো ভাতৃ পৰম প্ৰেমেৰে পূৰ্ণ হ'ল, মন, বুদ্ধি, চিত্ত আৰু অহংকাৰ পাহৰি গ'ল। কোৱা, সেই পূৰ্ণ প্ৰেম কোনে প্ৰকট কৰিব পাৰে? কবিৰ মনে কাৰ ছায়া অনুসৰণ কৰে? কবিৰ বল সত্য অৰ্থ আৰু অক্ষৰত; নটে তাল আৰু গতি অনুসৰণ কৰি নাচে। ভৰত আৰু ৰঘুবৰৰ অগম স্নেহ, য'ত ব্ৰহ্মা, বিষ্ণু আৰু শিৱৰ মনো যাব নোৱাৰে। তেন্তে মই কুমতিয়ে কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰোঁ? গাঁড়ৰ ঘাঁহৰ তাঁতিৰে বান্ধা বীণাই কি সুৰ দিব? ভৰত আৰু ৰঘুবৰৰ মিলন দেখি দেৱগণে সভাত ভয়ত ধকধক কৰি কঁপি উঠিল। সুৰগুৰুৱে বুজোৱাৰ পাছত জডসকল জাগিল, ফুল বৰ্ষাই প্ৰশংসা আৰম্ভ কৰিলে।
দোহা 241
मिलि सपेम रिपुसूदनहि केवटु भेंटेउ राम।भूरि भायँ भेंटे भरत लछिमन करत प्रनाम।।241।।
mili sapema ripusūdanahi kevaṭu bheṁṭeu rāma |bhūri bhāyã bheṁṭe bharata lachimana karata pranāma ||241||
স্নেহেৰে শত্রুঘ্নক লগ কৰি ৰামে কেৱটক আলিঙ্গন কৰিলে। ভৰতে প্ৰভূত প্ৰেমেৰে আলিঙ্গন কৰিলে, লক্ষ্মণে প্ৰণাম কৰি আছিল।
চৌপাই 242.1-4
भेंटेउ लखन ललकि लघु भाई।बहुरि निषादु लीन्ह उर लाई।।
पुनि मुनिगन दुहुँ भाइन्ह बंदे।अभिमत आसिष पाइ अनंदे।।
सानुज भरत उमगि अनुरागा।धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।
पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए।सिर कर कमल परसि बैठाए।।
सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं।मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।
सब बिधि सानुकूल लखि सीता।भे निसोच उर अपडर बीता।।
कोउ किछु कहइ न कोउ किछु पूँछा।प्रेम भरा मन निज गति छूँछा।।
तेहि अवसर केवटु धीरजु धरि।जोरि पानि बिनवत प्रनामु करि।।
bheṁṭeu lakhana lalaki laghu bhāī |bahuri niṣādu līnha ura lāī ||
puni munigana duhũ bhāinha baṁde |abhimata āsiṣa pāi anaṁde ||
sānuja bharata umagi anurāgā |dhari sira siya pada paduma parāgā ||
puni puni karata pranāma uṭhāe |sira kara kamala parasi baiṭhāe ||
sīyã asīsa dīnhi mana māhīṁ |magana sanehã deha sudhi nāhīṁ ||
saba bidhi sānukūla lakhi sītā |bhe nisoca ura apaḍara bītā ||
kou kichu kahai na kou kichu pū̃chā |prema bharā mana nija gati chū̃chā ||
tehi avasara kevaṭu dhīraju dhari |jori pāni binavata pranāmu kari ||
লক্ষ্মণে আনন্দেৰে তেওঁৰ কনিষ্ঠ ভাতৃক বক্ষত জড়িয়াই ধৰিলে, তাৰ পিছত নিষাদকো বক্ষত লৈ জড়িয়াই ধৰিলে। তাৰ পিছত দুই ভাতৃয়ে মুনিসকলক প্ৰণাম কৰিলে, আৰু তেওঁলোকৰ পৰা মনবাঞ্ছিত আশীৰ্বাদ পাই আনন্দিত হ'ল। ভৰতে তেওঁৰ কনিষ্ঠ ভাতৃৰ সৈতে অনুৰাগেৰে উদ্বেলিত হৈ সীতাৰ পদ্মচৰণৰ ৰজ মস্তকত ধাৰণ কৰিলে। বাৰে বাৰে প্ৰণাম কৰাত তেওঁ তেওঁলোকক উঠাই দাঁড় কৰালে, আৰু পদ্মৰ ন্যায় হস্তেৰে তেওঁলোকৰ মস্তক স্পৰ্শ কৰি বহাই দিলে। সীতাই মনত আশীৰ্বাদ দিলে, স্নেহে ইমানেই মগ্ন যে দেহৰ জ্ঞান নাই হ'ল। সীতাক সৰ্বপ্ৰকাৰে অনুকূল দেখি ভৰতৰ চিন্তা দূৰ হ'ল, আৰু তেওঁৰ হৃদয়ৰ ভিত্তিহীন ভয় পাৰ হৈ গ'ল। কোনেও একো নক'লে, কোনেও একো নসুধিলে; প্ৰেমেৰে ভৰা মনে নিজৰ অৱস্থা পাহৰিলে। সেই অৱসৰত কেৱটে ধৈৰ্য ধৰি হাত জোৰ কৰি প্ৰণাম কৰি নিবেদন কৰিলে।
দোহা 242
नाथ साथ मुनिनाथ के मातु सकल पुर लोग।सेवक सेनप सचिव सब आए बिकल बियोग।।242।।
nātha sātha muninātha ke mātu sakala pura loga |sevaka senapa saciva saba āe bikala biyoga ||242||
হে নাথ, মুনিনাথৰ সৈতে সকলো মাতা আৰু নগৰৰ সমস্ত লোক আহিছে, সেৱক, সেনাপতি, সচিব সকলো আহিছে, আপোনাৰ বিয়োগত বিকল হৈ।
চৌপাই 243.1-4
सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू।सिय समीप राखे रिपुदवनू।।
चले सबेग रामु तेहि काला।धीर धरम धुर दीनदयाला।।
गुरहि देखि सानुज अनुरागे।दंड प्रनाम करन प्रभु लागे।।
मुनिबर धाइ लिए उर लाई।प्रेम उमगि भेंटे दोउ भाई।।
प्रेम पुलकि केवट कहि नामू।कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।
रामसखा रिषि बरबस भेंटा।जनु महि लुठत सनेह समेटा।।
रघुपति भगति सुमंगल मूला।नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।
एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं।बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।
sīlasiṁdhu suni gura āgavanū |siya samīpa rākhe ripudavanū ||
cale sabega rāmu tehi kālā |dhīra dharama dhura dīnadayālā ||
gurahi dekhi sānuja anurāge |daṁḍa pranāma karana prabhu lāge ||
munibara dhāi lie ura lāī |prema umagi bheṁṭe dou bhāī ||
prema pulaki kevaṭa kahi nāmū |kīnha dūri teṁ daṁḍa pranāmū ||
rāmasakhā riṣi barabasa bheṁṭā |janu mahi luṭhata saneha sameṭā ||
raghupati bhagati sumaṁgala mūlā |nabha sarāhi sura barisahiṁ phūlā ||
ehi sama nipaṭa nīca kou nāhīṁ |baṛa basiṣṭha sama ko jaga māhīṁ ||
গুৰুৰ আগমন শুনি শীলসিন্ধু ৰামে ৰিপুদমন শত্ৰুঘ্নক সীতাৰ ওচৰত ৰাখিলে। সেই সময়ত ধীৰ, ধৰ্মৰ ধুৰন্ধৰ, দীনদয়ালু ৰাম খৰতাকৈ বাহিৰ হ'ল। গুৰুক দেখি সানুজ ভায়েকৰ সৈতে প্ৰভু অনুৰাগে আপ্লুত হৈ দণ্ডপ্ৰণাম কৰিবলৈ ধৰিলে। মুনিশ্ৰেষ্ঠ দৌড়ি আহি তেওঁলোকক বুকুত সাৱটি ধৰিলে, প্ৰেমত উদ্বেলিত হৈ দুই ভায়েকক আলিঙ্গন কৰিলে। কেৱট গুহ প্ৰেমত পুলকিত হৈ নাম উচ্চাৰণ কৰি দূৰৰ পৰা দণ্ডপ্ৰণাম কৰিলে। ৰামৰ সখা জানি ঋষিয়ে বৰবস তেওঁক আলিঙ্গন কৰিলে, যেন মাটিত সিঁচৰতি হৈ গড়ি যোৱা প্ৰেম গোটাই লৈছে। ৰঘুপতিৰ ভক্তি সকলো মহামঙ্গলৰ মূল; আকাশৰ পৰা প্ৰশংসা কৰি দেৱতাসকলে ফুল বৰ্ষণ কৰিলে। তেওঁলোকে ক'লে, "এই কেৱটতকৈ নিপট নীচ আৰু কোনো নাই, আৰু জগতত বশিষ্ঠৰ সমান ডাঙৰ কোন আছে?"
দোহা 243
जेहि लखि लखनहु तें अधिक मिले मुदित मुनिराउ।सो सीतापति भजन को प्रगट प्रताप प्रभाउ।।243।।
jehi lakhi lakhanahu teṁ adhika mile mudita munirāu |so sītāpati bhajana ko pragaṭa pratāpa prabhāu ||243||
যাক দেখি মুনিৰাজে লক্ষ্মণতকৈও অধিক আনন্দেৰে তেওঁৰ লগত মিলিত হ'ল। সীতাপতিৰ ভজনৰ এই প্ৰকট প্ৰতাপ আৰু প্ৰভাৱ।
চৌপাই 244.1-4
आरत लोग राम सबु जाना।करुनाकर सुजान भगवाना।।
जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी।तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।
सानुज मिलि पल महु सब काहू।कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।
यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं।जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।
मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा।पुरजन सकल सराहहिं भागा।।
देखीं राम दुखित महतारीं।जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।
प्रथम राम भेंटी कैकेई।सरल सुभायँ भगति मति भेई।।
पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी।काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।
ārata loga rāma sabu jānā |karunākara sujāna bhagavānā ||
jo jehi bhāyã rahā abhilāṣī |tehi tehi kai tasi tasi rukha rākhī ||
sānuja mili pala mahu saba kāhū |kīnha dūri dukhu dāruna dāhū ||
yaha baṛi bātã rāma kai nāhīṁ |jimi ghaṭa koṭi eka rabi chāhīṁ ||
mili kevaṭihi umagi anurāgā |purajana sakala sarāhahiṁ bhāgā ||
dekhīṁ rāma dukhita mahatārīṁ |janu subeli avalīṁ hima mārīṁ ||
prathama rāma bheṁṭī kaikeī |sarala subhāyã bhagati mati bheī ||
paga pari kīnha prabodhu bahorī |kāla karama bidhi sira dhari khorī ||
আৰত লোকসকলে সকলোৱে ৰামক জানিছিল, কৰুণাকৰ সুজ্ঞ ভগৱান। যি যেহকৈ অভিলাষী আছিল, তেওঁ তেওঁৰ সেহকৈ ৰামে নিজ ৰূপ ৰাখিলে। অনুজৰ সৈতে মুহূৰ্ত্তত সকলোৰে সৈতে মিলিলে, আৰু ভয়ংকৰ দাহিনীয়া দুখ দূৰ কৰিলে। এইটো ৰামৰ বাবে ডাঙৰ কথা নহয়, যেন এক সূৰ্য কোটি ঘটত প্ৰতিফলিত হয়। কেৱটক আলিঙ্গন কৰি অনুৰাগেৰে উদ্বেলিত হৈ, নগৰৰ সকলো লোকে তেওঁৰ ভাগ্য প্ৰশংসা কৰিলে। ৰামে দেখিলে তেওঁৰ মাতৃসকল দুখিত, যেন কোমল লতাসমূহ হিমত আঘাতপ্ৰাপ্ত। প্ৰথমে ৰামে কৈকেয়ীৰ সৈতে সাক্ষাৎ কৰিলে, সৰল স্বভাৱে ভক্তিমতী হৈ। তাৰপিছত তেওঁৰ চৰণত প্ৰণাম কৰি সান্ত্বনা দিলে, কাল, কৰ্ম আৰু বিধি শিৰত ধাৰণ কৰি।
দোহা 244
भेटीं रघुबर मातु सब करि प्रबोधु परितोषु।अंब ईस आधीन जगु काहु न देइअ दोषु।।244।।
bheṭīṁ raghubara mātu saba kari prabodhu paritoṣu |aṁba īsa ādhīna jagu kāhu na deia doṣu ||244||
ৰঘুবৰে সকলো মাক আলিঙ্গন কৰি সান্ত্বনা আৰু সন্তোষ দান কৰি ক'লে, হে মাতা, জগত ঈশ্বৰৰ অধীন, কাকো দোষ দিব নালাগে।
চৌপাই 245.1-4
गुरतिय पद बंदे दुहु भाई।सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।
गंग गौरि सम सब सनमानीं।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।
गहि पद लगे सुमित्रा अंका।जनु भेटीं संपति अति रंका।।
पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता।परे पेम ब्याकुल सब गाता।।
अति अनुराग अंब उर लाए।नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।
तेहि अवसर कर हरष बिषादू।किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।
मिलि जननहि सानुज रघुराऊ।गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।
पुरजन पाइ मुनीस नियोगू।जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।
guratiya pada baṁde duhu bhāī |sahita bipratiya je sãga āī ||
gaṁga gauri sama saba sanamānīṁ |dehiṁ asīsa mudita mṛdu bānī ||
gahi pada lage sumitrā aṁkā |janu bheṭīṁ saṁpati ati raṁkā ||
puni janani caranani dou bhrātā |pare pema byākula saba gātā ||
ati anurāga aṁba ura lāe |nayana saneha salila anhavāe ||
tehi avasara kara haraṣa biṣādū |kimi kabi kahai mūka jimi svādū ||
mili jananahi sānuja raghurāū |gura sana kaheu ki dhāria pāū ||
purajana pāi munīsa niyogū |jala thala taki taki utareu logū ||
দুই ভাতৃয়ে গুৰুপত্নীৰ আৰু তেওঁৰ সৈতে অহা ব্ৰাহ্মণপত্নীসকলৰ চৰণত প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁলোকে সকলোকে গংগা আৰু গৌৰীৰ দৰে সন্মান কৰিলে, আৰু স্ত্ৰীসকল হৃদয়ত আনন্দিত হৈ কোমল বাক্যেৰে আশীৰ্বাদ দিলে। সুমিত্ৰাৰ চৰণ ধৰি তেওঁৰ ক্ৰোড়ত আশ্ৰয় পালে, যেন চৰম দৰিদ্ৰ কংগালে বিপুল ধন লাভ কৰিছে। তাৰ পিছত দুই ভাতৃয়ে মাতৃৰ চৰণত পতিত হ'ল, প্ৰেমত সমস্ত শৰীৰ ব্যাকুল হৈ। অতিশয় অনুৰাগেৰে মাতৃয়ে তেওঁলোকক বক্ষত ল'লে, আৰু নয়নৰ প্ৰেমজলেৰে তেওঁলোকক স্নান কৰালে। সেই মুহূৰ্তৰ আনন্দ আৰু বিষাদ কবিয়ে কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিব? তাক যেন এজন মূক ব্যক্তিয়ে মিঠা ৰসৰ স্বাদ ক'বলৈ চেষ্টা কৰিছে। মাতৃসকলক লগ পাই ৰঘুৰাজ ৰামে অনুজৰ সৈতে গুৰুক ক'লে যে ভৰি আগত ৰাখক। নগৰবাসীয়ে মুনিশ্ৰেষ্ঠৰ আজ্ঞা পাই জল আৰু স্থল চাই চাই নদী পাৰ হ'বলৈ অৱতৰণ কৰিলে।
দোহা 245
महिसुर मंत्री मातु गुर गने लोग लिए साथ।पावन आश्रम गवनु किय भरत लखन रघुनाथ।।245।।
mahisura maṁtrī mātu gura gane loga lie sātha |pāvana āśrama gavanu kiya bharata lakhana raghunātha ||245||
ব্ৰাহ্মণ, মন্ত্ৰী, মাতৃগণ, গুৰু আৰু কেইজনমান নিৰ্বাচিত লোক লগ লৈ ভৰত, লক্ষ্মণ আৰু ৰঘুনাথ পৱিত্ৰ আশ্ৰমলৈ গমন কৰিলে।
চৌপাই 246.1-4
सीय आइ मुनिबर पग लागी।उचित असीस लही मन मागी।।
गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता।मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।
बंदि बंदि पग सिय सबही के।आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।
सासु सकल जब सीयँ निहारीं।मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।
परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं।काह कीन्ह करतार कुचालीं।।
तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा।सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।
जनकसुता तब उर धरि धीरा।नील नलिन लोयन भरि नीरा।।
मिली सकल सासुन्ह सिय जाई।तेहि अवसर करुना महि छाई।।
sīya āi munibara paga lāgī |ucita asīsa lahī mana māgī ||
gurapatinihi munitiyanha sametā |milī pemu kahi jāi na jetā ||
baṁdi baṁdi paga siya sabahī ke |āsirabacana lahe priya jī ke ||
sāsu sakala jaba sīyã nihārīṁ |mūde nayana sahami sukumārīṁ ||
parīṁ badhika basa manahũ marālīṁ |kāha kīnha karatāra kucālīṁ ||
tinha siya nirakhi nipaṭa dukhu pāvā |so sabu sahia jo daiu sahāvā ||
janakasutā taba ura dhari dhīrā |nīla nalina loyana bhari nīrā ||
milī sakala sāsunha siya jāī |tehi avasara karunā mahi chāī ||
সীতা আহি মহামুনিৰ চৰণত প্ৰণাম কৰিলে, আৰু মনত বিচৰা উপযুক্ত আশীৰ্বাদ লাভ কৰিলে। গুৰুপত্নী আৰু মুনিস্ত্ৰীসকলৰ সৈতে তেওঁ মিলিত হ'ল, আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰেম বৰ্ণনা কৰি শেষ কৰিব নোৱাৰি। বাৰে বাৰে সকলোৰে চৰণত প্ৰণাম কৰি সীতাই প্ৰিয় আশীৰ্বাদ লাভ কৰিলে। যেতিয়া সকলো শাহুৱে সীতাক চালে, তেতিয়া সেই সুকুমাৰীক দেখি তেওঁলোকে চকু মুদি কঁপি উঠিল। তেওঁ যেন ব্যাধৰ বশীভূত এগৰাকী মৰালী। তেওঁলোকে ক'লে, "স্ৰষ্টাই কি নিষ্ঠুৰ আৰু বিকৃত কাম কৰিলে!" সীতাক দেখি তেওঁলোকে চৰম দুঃখ পালে; কিন্তু যি নিয়তিয়ে সহ্য কৰোৱায়, তাক সকলো সহ্য কৰিব লাগে। তেতিয়া জনকসুতাই হৃদয়ত ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিলে, নীল নলিন চকু অশ্ৰুৰে ভৰি পৰিল। সীতাই গৈ সকলো শাহুক আলিঙ্গন কৰিলে, আৰু সেই মুহূৰ্তত সমগ্ৰ পৃথিৱীত কৰুণা ছড়িয়ে পৰিল।
দোহা 246
लागि लागि पग सबनि सिय भेंटति अति अनुराग।हृदयँ असीसहिं पेम बस रहिअहु भरी सोहाग।।246।।
lāgi lāgi paga sabani siya bheṁṭati ati anurāga |hṛdayã asīsahiṁ pema basa rahiahu bharī sohāga ||246||
সীতাই পৰপৰ সকলোৰে ভৰি ধৰি ধৰি অতি অনুৰাগেৰে সকলোকে আলিঙ্গন কৰিলে। আৰু তেওঁলোকে হৃদয়ত স্নেহেৰে আশীৰ্বাদ কৰিলে: সদায় সৌভাগ্যৰে পৰিপূৰ্ণ থাকা।
চৌপাই 247.1-4
बिकल सनेहँ सीय सब रानीं।बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।
कहि जग गति मायिक मुनिनाथा।कहे कछुक परमारथ गाथा।।
नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा।सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।
मरन हेतु निज नेहु बिचारी।भे अति बिकल धीर धुर धारी।।
कुलिस कठोर सुनत कटु बानी।बिलपत लखन सीय सब रानी।।
सोक बिकल अति सकल समाजू।मानहुँ राजु अकाजेउ आजू।।
मुनिबर बहुरि राम समुझाए।सहित समाज सुसरित नहाए।।
ब्रतु निरंबु तेहि दिन प्रभु कीन्हा।मुनिहु कहें जलु काहुँ न लीन्हा।।
bikala sanehã sīya saba rānīṁ |baiṭhana sabahi kaheu gura gyānīṁ ||
kahi jaga gati māyika munināthā |kahe kachuka paramāratha gāthā ||
nṛpa kara surapura gavanu sunāvā |suni raghunātha dusaha dukhu pāvā ||
marana hetu nija nehu bicārī |bhe ati bikala dhīra dhura dhārī ||
kulisa kaṭhora sunata kaṭu bānī |bilapata lakhana sīya saba rānī ||
soka bikala ati sakala samājū |mānahũ rāju akājeu ājū ||
munibara bahuri rāma samujhāe |sahita samāja susarita nahāe ||
bratu niraṁbu tehi dina prabhu kīnhā |munihu kaheṁ jalu kāhũ na līnhā ||
সীতা আৰু সকলো ৰাণী প্ৰেম আৰু ব্যাকুলতাত আচ্ছন্ন হ'ল, আৰু জ্ঞানী গুৰুৱে সকলোকে বহিবলৈ ক'লে। মুনিসকলৰ শ্ৰেষ্ঠই জগতৰ মায়িক গতিৰ কথা ক'লে, আৰু পৰমাৰ্থৰ কিঞ্চিৎ কাহিনী বৰ্ণনা কৰিলে। তেওঁ ৰজাৰ দেৱপুৰী গমনৰ কথা জনালে, আৰু সেই কথা শুনি ৰঘুনাথে অসহ্য দুঃখ পালে। নিজৰ স্নেহেই ৰজাৰ মৃত্যুৰ কাৰণ বিবেচনা কৰি, ধৈৰ্যৰ ভাৰ বহনকাৰী ৰাম অত্যন্ত ব্যাকুল হ'ল। বজ্ৰৰ দৰে কঠোৰ তীক্ষ্ণ বাক্য শুনি লক্ষ্মণ, সীতা আৰু সকলো ৰাণী ক্ৰন্দন কৰিবলৈ ধৰিলে। শোকত ব্যাকুল সমস্ত সমাজ, যেন আজিয়েই ৰজা অকালত প্ৰয়াণ কৰিছে। তাৰ পিছত মুনিশ্ৰেষ্ঠই ৰামক সান্ত্বনা দিলে, আৰু সমস্ত সমাজৰ সৈতে পৱিত্ৰ নদীত স্নান কৰিলে। সেই দিন প্ৰভুৱে জলহীন উপবাস কৰিলে, আৰু মুনিয়ে অনুমতি দিলেও আন কোনেও জল গ্ৰহণ নকৰিলে।
দোহা 247
भोरु भएँ रघुनंदनहि जो मुनि आयसु दीन्ह।श्रद्धा भगति समेत प्रभु सो सबु सादरु कीन्ह।।247।।
bhoru bhaẽ raghunaṁdanahi jo muni āyasu dīnha |śraddhā bhagati sameta prabhu so sabu sādaru kīnha ||247||
ভোৰ হ'লে ৰঘুনন্দনক মুনিয়ে যি আদেশ দিছিল, শ্ৰদ্ধা আৰু ভক্তিৰে সৈতে প্ৰভুৱে সেই সব আদৰেৰে পালন কৰিলে।
চৌপাই 248.1-4
करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी।भे पुनीत पातक तम तरनी।।
जासु नाम पावक अघ तूला।सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।
सुद्ध सो भयउ साधु संमत अस।तीरथ आवाहन सुरसरि जस।।
सुद्ध भएँ दुइ बासर बीते।बोले गुर सन राम पिरीते।।
नाथ लोग सब निपट दुखारी।कंद मूल फल अंबु अहारी।।
सानुज भरतु सचिव सब माता।देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।
सब समेत पुर धारिअ पाऊ।आपु इहाँ अमरावति राऊ।।
बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई।उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।
kari pitu kriyā beda jasi baranī |bhe punīta pātaka tama taranī ||
jāsu nāma pāvaka agha tūlā |sumirata sakala sumaṁgala mūlā ||
suddha so bhayau sādhu saṁmata asa |tīratha āvāhana surasari jasa ||
suddha bhaẽ dui bāsara bīte |bole gura sana rāma pirīte ||
nātha loga saba nipaṭa dukhārī |kaṁda mūla phala aṁbu ahārī ||
sānuja bharatu saciva saba mātā |dekhi mohi pala jimi juga jātā ||
saba sameta pura dhāria pāū |āpu ihā̃ amarāvati rāū ||
bahuta kaheũ saba kiyaũ ḍhiṭhāī |ucita hoi tasa karia gosā̃ī ||
পিতৃৰ ক্ৰিয়া বেদ অনুসাৰে সম্পন্ন কৰি, পাপৰ আন্ধকাৰ দূৰকাৰী ৰাম পৱিত্ৰ হ'ল। যাৰ নাম পাপৰ তুলাৰ অগ্নি, স্মৰণ কৰিলে সকলো মঙ্গলৰ মূল। সাধুসকলৰ সন্মত প্ৰকাৰে তেওঁ পৱিত্ৰ হ'ল, যেনেকৈ অন্য তীৰ্থসমূহ গঙ্গা আহ্বানেৰে পৱিত্ৰ হয়। পৱিত্ৰ হৈ দুই দিন অতিবাহিত হ'লে প্ৰিয় ৰামে গুৰুৰ ওচৰত কথা ক'লে। "নাথ, সকলো লোক একেবাৰে দুঃখী, কন্দ, মূল, ফল আৰু জল ভোজন কৰি আছে।" "অনুজ সহ ভৰত, মন্ত্ৰী আৰু সকলো মাতৃক দেখিলে মোৰ প্ৰতিটি পল যুগৰ নিচিনা অতিবাহিত হয়।" "সকলোকে সমেত নগৰৰ অভিমুখে যাওক। আপুনি ইয়াত আছে, আৰু ৰজা অমৰাৱতীত ৰাজ কৰি আছে।" "বহুত কথা ক'লো, সবেই ধৃষ্টতা। গোসাঁই, যি উচিত বোলে তাহে কৰক।"
দোহা 248
धर्म सेतु करुनायतन कस न कहहु अस राम।लोग दुखित दिन दुइ दरस देखि लहहुँ बिश्राम।।248।।
dharma setu karunāyatana kasa na kahahu asa rāma |loga dukhita dina dui darasa dekhi lahahũ biśrāma ||248||
হে ৰাম, ধৰ্মৰ সেতু, কৰুণাৰ ধাম, আপুনি কিয় এইদৰে নকব? লোকসকল দুখিত; আপোনাৰ দৰ্শন দেখি দুই দিন বিশ্ৰাম লাভ কৰক।
চৌপাই 249.1-4
राम बचन सुनि सभय समाजू।जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।
सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला।भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।
पावन पयँ तिहुँ काल नहाहीं।जो बिलोकि अंघ ओघ नसाहीं।।
मंगलमूरति लोचन भरि भरि।निरखहिं हरषि दंडवत करि करि।।
राम सैल बन देखन जाहीं।जहँ सुख सकल सकल दुख नाहीं।।
झरना झरिहिं सुधासम बारी।त्रिबिध तापहर त्रिबिध बयारी।।
बिटप बेलि तृन अगनित जाती।फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।
सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं।जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।
rāma bacana suni sabhaya samājū |janu jalanidhi mahũ bikala jahājū ||
suni gura girā sumaṁgala mūlā |bhayau manahũ māruta anukulā ||
pāvana payã tihũ kāla nahāhīṁ |jo biloki aṁgha ogha nasāhīṁ ||
maṁgalamūrati locana bhari bhari |nirakhahiṁ haraṣi daṁḍavata kari kari ||
rāma saila bana dekhana jāhīṁ |jahã sukha sakala sakala dukha nāhīṁ ||
jharanā jharihiṁ sudhāsama bārī |tribidha tāpahara tribidha bayārī ||
biṭapa beli tṛna aganita jātī |phala prasūna pallava bahu bhā̃tī ||
suṁdara silā sukhada taru chāhīṁ |jāi barani bana chabi kehi pāhīṁ ||
ৰামৰ বাণী শুনি সভাসমাজ ভয়ত আক্ৰান্ত হ'ল, যেন সমুদ্ৰত বিপদগ্ৰস্ত জাহাজ। কিন্তু গুৰুৰ বাক্য শুনি, যি সকলো মঙ্গলৰ মূল, মনে হ'ল যেন বায়ু অনুকূল হৈছে। তেওঁলোকে দিনে তিনিবাৰ পৱিত্ৰ জলত স্নান কৰে, যাৰ দৰ্শনে পাপৰ স্তূপ নষ্ট কৰে। মঙ্গলমূৰ্তি ৰামক চকু ভৰাই বাৰবাৰ নিৰীক্ষণ কৰি, আনন্দত বাৰবাৰ দণ্ডবৎ প্ৰণাম কৰে। তেওঁলোক ৰামৰ পৰ্বত আৰু বন চাবলৈ গ'ল, য'ত সকলো সুখ আছে আৰু কোনো দুঃখ নাই। ঝৰণাবোৰে অমৃতসম জলেৰে প্ৰবাহিত হয়, ত্ৰিবিধ তাপ দূৰ কৰি ত্ৰিবিধ বায়ু বয়। অগণিত জাতিৰ বৃক্ষ, লতা আৰু তৃণ আছিল, বহু প্ৰকাৰৰ ফল, পুষ্প আৰু কোমল পল্লৱৰে সৈতে। সুন্দৰ শিলা আৰু বৃক্ষৰ ছায়াত সুখদায়ক স্থান; কোনে বৰ্ণনা কৰিব পাৰে সেই বনৰ শোভা?
দোহা 249
सरनि सरोरुह जल बिहग कूजत गुंजत भृंग।बैर बिगत बिहरत बिपिन मृग बिहंग बहुरंग।।249।।
sarani saroruha jala bihaga kūjata guṁjata bhṛṁga |baira bigata biharata bipina mṛga bihaṁga bahuraṁga ||249||
সৰোবৰত জলৰ ওপৰত পদুম ফুলে, চৰাইবোৰে মাতে, ভমৰে গুনগুন কৰে; শত্ৰুতা মুক্ত হৈ বনত বিচৰণ কৰে হৰিণ আৰু বহুৰঙৰ চৰাইবোৰ।
परंपरा में भरत-राम मिलन और पितृ-क्रिया प्रसंग का पाठ ‘भ्रातृ-प्रेम, वैराग्य, और दोषारोपण-रहित शरणागति’ को दृढ़ करता है; घर-कलह/वियोग-शोक में मन को धैर्य, करुणा और धर्म-बुद्धि देता है, तथा पितृ-ऋण/श्राद्ध-भाव की शुद्धि का संस्कार जगाता है।
रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-सम्पुट; विशेषतः भरत-प्रेम प्रसंग में ‘राम’ नाम-जप को प्रत्येक दोहा के पूर्व/पश्चात जोड़कर पाठ-परंपरा मिलती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.