Sarga 73
इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्र-यागः तथा वानरसेनाविध्वंसः (Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host)
युद्धकाण्ड
สรรคที่ ๗๓ เริ่มด้วยเหล่ารากษสที่รอดชีวิตเข้าเฝ้าทศกัณฐ์ กราบทูลว่าขุนศึกสำคัญคือ เทวานฏกะ ตริศิรัส และอติกายะ ได้ล้มตายแล้ว ทศกัณฐ์โศกเศร้าและกังวลต่อกลศึก อินทรชิตจึงปลอบประโลมและปฏิญาณว่าจะปราบพระรามและพระลักษมณ์ให้จงได้ แล้วออกไปยังสมรภูมิพร้อมขบวนอันเกรียงไกร มีสังข์ กลอง ฉัตร และพัดพิธี แสดงพระเกียรติและอำนาจแห่งกองทัพ ครั้นถึงสนามรบ อินทรชิตตั้งวงคุ้มกันและประกอบพิธีโหมะบูชาไฟ โดยใช้สิ่งแทนเครื่องบูชาที่เป็นเชิงศึก—อาวุธเป็นองค์ประกอบแห่งยัญพิธี ไฟลุกโพลงไร้ควัน ปรากฏนิมิตมงคลแห่งชัยชนะ พระอัคนีเทพรับเครื่องบูชา แล้วอินทรชิตอัญเชิญพรหมาศตรา ชาร์จรถศึกและคันศรให้เต็มด้วยฤทธิ์เดช จนดาวเคราะห์และดารานภาสั่นสะเทือน ด้วยอำนาจมายาเขาเร้นกาย แล้วโปรยตาข่ายลูกศรและศัสตราวุธลงมา ทำลายกองทัพวานรอย่างหนัก และทำให้ผู้นำสำคัญบาดเจ็บ เช่น หนุมาน สุครีพ องคต ชามพวาน นล และอื่น ๆ พระรามทรงทราบที่มาของพรหมาศตรา และทรงแนะพระลักษมณ์ให้ตั้งสติอดทนต่อห่าศัสตราด้วยความสงบ เมื่ออินทรชิตเห็นพระรามและพระลักษมณ์ถูกโจมตีท่ามกลางกองทัพที่ท้อถอย ก็เปล่งเสียงคำรามแห่งชัยชนะ แล้วกลับลงกาไปทูลความสำเร็จแก่พระบิดา
Shlokas
Verse 1
ततोहतान्राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोतिकायान् ।रक्षोगणास्तत्रहतावशिष्टास्तेरावणायत्वरिताश्शशंसुः ।।।।
แล้วหมู่รากษสที่ยังเหลือรอด—ผู้รอดจากการสังหาร—ก็รีบรุดไปเฝ้าทศกัณฐ์ (ราวณะ) และกราบทูลว่า เทวานตกะ ตริศิรัส และอติกายะ ผู้เป็นยอดนักรบในหมู่ตน ได้ถูกสังหารแล้ว
Verse 2
ततोहतांस्तान् सहसानिशम्यराजामुमोहपरिप्लुताक्षः ।पुत्रक्षयंभ्रातृवधं च घोरंविचिन्त्यराजाविपुलंप्रदध्यौ ।।।।
ครั้นพระราชาทรงสดับโดยฉับพลันว่าเขาทั้งหลายถูกสังหาร ก็ทรงสลบไป ดวงเนตรเอ่อล้นด้วยน้ำตา ครั้นทรงรำพึงถึงความพินาศแห่งพระโอรสและการถูกฆ่าของพระอนุชาอันน่าสยดสยอง ก็ทรงจมอยู่ในความคิดอันหนักหน่วงยิ่ง
Verse 3
ततस्तुराजानमुदीक्ष्यदीनंशोकार्णवेसम्परिपुप्लुवानम् ।रथर्षभोराक्षसराजसूनुस्तमिन्द्रजिद्वाक्यमिदंबभाषे ।।।।
ครั้นแล้ว อินทรชิต ผู้เป็นโอรสแห่งท้าวราวณะ ราชาแห่งรากษส และเป็นยอดนักรบรถศึก ครั้นเห็นพระราชาทรงหม่นหมอง ประหนึ่งกำลังจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งโศก ก็กราบทูลถ้อยคำนี้ว่า
Verse 4
न तात मोहंपरिगन्तुमर्हसियत्रेन्द्रजिजजीवतिराक्षसेन्द्र ।नेन्द्रारिबाणाभिहतोहिकश्चित्प्राणान् समर्थस्समरेऽभिपातुम् ।।।।
ข้าแต่จอมราชาแห่งรากษส ท่านไม่ควรหลงมัวเมา ตราบใดที่อินทรชิตยังมีชีวิตอยู่ เพราะผู้ใดถูกศรของศัตรูแห่งพระอินทร์ในสนามรบแล้ว ย่อมไม่อาจรักษาชีวิตไว้ได้
Verse 5
पश्याद्यरामंसहलक्ष्मणेनमद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् ।गतायुषंभूमितलेशयानंशितैश्शरैराचितसर्वगात्रम् ।।।।
"จงดูพระรามและพระลักษมณ์บัดนี้ ร่างกายของพวกเขาถูกศรของข้าฉีกขาดและกระจัดกระจาย สิ้นชีพตักษัย นอนอยู่บนพื้น ทั่วสรรพางค์กายเต็มไปด้วยศรอันแหลมคม"
Verse 6
इमांप्रतिज्ञांशृणुशक्रशत्रोःसुनिश्चितांपौरुषदैवयुक्ताम् ।अद्यैवरामंसहलक्ष्मणेनसन्तर्पयिष्यामिशरैरमोघैः ।।।।
“จงฟังปณิธานนี้ของศัตรูแห่งพระอินทร์—มั่นคงแน่วแน่ ประสานทั้งเดชมนุษย์และฤทธิ์ทิพย์: วันนี้เองเราจะประทานศรอันไม่พลาดให้แก่พระรามพร้อมพระลักษมณ์จนเต็มอิ่ม”
Verse 7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्रसाध्याश्चवैश्वानरचन्द्रसूर्याः ।द्रक्ष्यन्तुमेविक्रममप्रमेयंविष्णोरिवोग्रंबलियज्ञवाटे ।।।।
วันนี้ขอให้อินทร์ ไววัสวตะ วิษณุ มิตร เหล่าสาธยะ ไวศวานระ พระจันทร์ และพระอาทิตย์ จงเป็นพยานแห่งวีรกรรมอันประมาณมิได้ของข้าพเจ้า—ดุจครั้งที่เคยเห็นฤทธานุภาพอันน่าเกรงขามของพระวิษณุ ณ ลานยัญพิธีของพญาพลิ.
Verse 8
स एवमुक्त्वात्रिदशेन्द्रशत्रुरापृच्छयराजानमदीनसत्त्वः ।समारुरोहानितुल्यवेगंरथंखरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ।।।।
ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ศัตรูแห่งพระอินทร์ผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว ได้ลาพระราชา แล้วขึ้นสู่รถศึกอันเร็วประหนึ่งลม เทียมด้วยลาที่ประเสริฐที่สุด
Verse 9
तमास्थायमहातेजारथंहरिरथोपमम् ।जगामसहसातत्रयत्रयुद्धमरिन्दमः ।।।।
ครั้นขึ้นสู่รถศึกนั้นอันรุ่งเรืองดุจรถของพระอินทร์ อินทรชิตผู้มีเดชานุภาพ เป็นผู้ปราบศัตรู ก็เร่งไปโดยพลันยังที่ซึ่งศึกกำลังคุกรุ่น
Verse 10
तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।।।
ครั้นมหาบุรุษนั้นออกเดินทาง เหล่ายักษ์ผู้มีกำลังยิ่งเป็นอันมาก ต่างฮึกเหิมยินดี ถือคันธนูอันประเสริฐ ติดตามไปเบื้องหลัง
Verse 11
तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।
บางพวกขึ้นนั่งบนคอช้าง บางพวกขี่ม้าชั้นเลิศ ส่วนอื่น ๆ กลับขึ้นขี่เสือ แมงป่อง แมว ลา อูฐ และแม้แต่งู
Verse 12
तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।
เหล่ายักษ์ผู้มีเดชอันน่าหวาดหวั่นนั้น ยังขี่หมูป่า สัตว์ดุร้าย สิงโต หมาจิ้งจอกใหญ่ดุจภูผา และแม้แต่นกกา หงส์ และนกยูง
Verse 13
तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।
พวกเขาถือหอก ค้อนศึก ดาบ ขวาน และกระบอง อีกทั้งมีอาวุธคือ ภุศุณฑี ไม้ทุบ กระบองเหล็ก ศตฆนี และปริฆะ
Verse 14
स शङ्खनिनदैःपूर्णैर्भेरीणांचापिनिस्स्वनैः ।जगामत्रिदशेन्द्रास्तूयमानोनिशाचरैः ।।।।
เขา—ผู้เป็นศัตรูแห่งอินทรา จอมเทพ—ก้าวไปท่ามกลางเสียงสังข์กึกก้องและเสียงกลองเภรีกระหึ่ม ขณะเหล่านิศาจรสรรเสริญยกย่องเขา
Verse 15
स शङ्खशशिवर्णेनछत्रेणरिपुसूदनः ।रराजप्रतिपूर्णेननभश्चन्द्रमसायथा ।।।।
ผู้ปราบศัตรูนั้น งามเรืองรองใต้ฉัตรขาวดุจสังข์และจันทร์ ประหนึ่งพระจันทร์เพ็ญเต็มดวงส่องอยู่กลางนภา
Verse 16
अवीज्यतततोवीरोहैमैर्हेमविभूषितैः ।चारुचामरमुख्यैश्चमुख्यस्सर्वधनुष्मताम् ।।।।
ครั้นแล้ว วีรบุรุษผู้เป็นยอดแห่งนักธนูทั้งปวง ก็มีผู้พัดวีชนีจามระอันงดงาม ด้ามทองประดับทองถวาย
Verse 17
स तुदृष्टवाविनिर्यान्तंबलेनमहातावृतम् ।राक्षसाधिपतिश्रशीमान् रावणःपुत्रमब्रवीत् ।।।।
ครั้นเห็นโอรสยกออกไป โดยมีกองทัพใหญ่ห้อมล้อม ท้าวราวณะผู้รุ่งเรือง จอมแห่งรากษส จึงตรัสกับพระโอรส
Verse 18
त्वमप्रतिरथःपुत्रत्वयावैवासवोजितः ।किम्पुनर्मानुषंधृष्यंनिहनिष्यसिराघवम् ।।।।तथोक्तोराक्षसेन्द्रेणप्रत्यगृह्णान्महाशिषः ।
พระองค์ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย เจ้าเป็นยอดนักรบรถศึกหาผู้เสมอเหมือนไม่ แม้พระวาสวะ (พระอินทร์) เจ้าก็เคยพิชิตมาแล้ว แล้วเหตุไฉนจะไม่สังหารพระราฆวะ ผู้เป็นเพียงมนุษย์และพึงถูกโจมตีได้เล่า” ครั้นถูกราชาแห่งรากษสตรัสดังนี้ เขาก็รับพรและถ้อยคำอวยชัยอันยิ่งใหญ่ไว้
Verse 19
तस्त्विन्द्रजितालङ्कासूर्यप्रतिमतेजसा ।।।।रराजाप्रतिवीर्येणद्यौरिवार्केणभास्वता ।
ครั้งนั้นลงกาก็รุ่งเรืองด้วยอินทรชิต ผู้มีเดชดุจพระอาทิตย์และกล้าหาญหาผู้เสมอไม่ ดุจท้องฟ้าที่สว่างไสวด้วยสุริยันอันเจิดจ้า
Verse 20
सम्प्राप्यमहातेजायुद्धभूमिमरिन्दमः ।।।।स्थापयामासरक्षांसिरथंप्रतिसमन्ततः ।
ครั้นถึงสมรภูมิ ผู้มีเดชยิ่งและผู้ปราบศัตรูนั้น ได้จัดเหล่ารากษสให้ตั้งล้อมรอบรถศึกของตนทุกทิศ เป็นวงคุ้มกัน
Verse 21
ततस्तुहुतभोक्तारंहुतभुक्सदृशप्रभः ।।।।जुहावराक्षसश्रेष्ठोमन्त्रवद्विधिवत्तदा ।
แล้วรากษสผู้เป็นยอด ได้เปล่งรัศมีดุจพระอัคนีเอง จึงบูชาไฟด้วยโฮมะ สวดมนต์ตามแบบพิธีและประกอบกรรมตามครรลองโดยชอบ
Verse 22
सहविर्लाजसंस्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ।।।।जुहुवेपावकंतत्रराक्षनेन्द्रःप्रतापवान् ।
ณ ที่นั้น ราชาแห่งรากษสผู้ทรงเดช ได้บูชาปาวกะ (พระอัคนี) ด้วยเครื่องบูชาที่ปรุงจากข้าวคั่ว พร้อมทั้งนำพวงมาลัยและสุคนธ์หอมเป็นเครื่องนำหน้า
Verse 23
शस्त्राणिशरपत्राणिसमिधोऽथविभीतकाः ।।।।लोहितानि च वासांसिस्रुवंकार्ष्णायसंतथा ।
ในพิธีนั้น อาวุธทั้งหลายถูกใช้เป็นดั่ง ‘ใบ’ แห่งเครื่องบูชา ไม้วิภีตกะเป็นฟืนสมิธ ผ้าแดงถูกนำมาใช้ และทัพพีสรวะก็ทำด้วยเหล็กดำ
Verse 24
सतत्राग्निंसमास्तीर्यशरपत्रैस्सतोमरैः ।।।।छागस्यकृष्णवर्णस्यगळंजग्राहजीवतः ।
ณ ที่นั้น เขาจัดกองไฟด้วยใบไม้ดุจลูกศรและหอก แล้วจับคอแพะสีดำที่ยังมีชีวิตไว้ เพื่อเป็นเครื่องบูชาในยัญพิธี
Verse 25
सकृदेवसमिद्धस्यविधूमस्यमहार्चिषः ।।।।बभूवुस्तानिलिङ्गानिविजयंयान्यदर्शयन् ।
ครั้นเมื่อไฟถูกจุดขึ้นเพียงคราเดียว—ไร้ควันและพวยพุ่งด้วยเปลวใหญ่—ก็ปรากฏนิมิตทั้งหลายที่ประกาศชัยชนะ
Verse 26
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।।6.72.26।।हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमास्थितः ।
แล้วปาวกะ—องค์อัคนีเอง—ก็ปรากฏกาย เปลวเพลิงเวียนขวาและประหนึ่งประดับด้วยเครื่องทองอันเรืองรอง และทรงรับฮวิส (เครื่องบูชา) นั้นด้วยพระองค์เอง
Verse 26
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।।6.72.26।।हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमास्थितः ।
แล้วปาวกะ—องค์อัคนีเอง—ก็ปรากฏกาย เปลวเพลิงเวียนขวาและประหนึ่งประดับด้วยเครื่องทองอันเรืองรอง และทรงรับฮวิส (เครื่องบูชา) นั้นด้วยพระองค์เอง
Verse 27
सोऽस्त्रमाहारयामासब्राह्ममिन्द्ररिपुस्तदा ।।।।धनुश्चात्मरथंचैवसर्वंतत्राभ्यमन्त्रयत् ।
ครั้นแล้วอินทรชิตจึงอัญเชิญพรหมาสตรา และ ณ ที่นั้นได้สวดมนตร์ปลุกเสกธนูของตน แม้กระทั่งรถศึกของตน—ทุกสิ่ง—เพื่อการนั้น
Verse 28
तस्मिन्नाहूयमानेस्त्रेहूयमाने च पावके ।।।।सार्धंग्रहेन्दुनक्षत्रैर्वितत्रासनभस्थ्सलम् ।
เมื่ออาวุธนั้นกำลังถูกอัญเชิญ และเมื่อกำลังถวายอาหุติลงในปาวกะ ท้องนภาทั้งผืนก็สั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น พร้อมด้วยดาวเคราะห์ พระจันทร์ และหมู่ดาว
Verse 29
स पावकंपावकदीप्ततेजाहुत्वामहेन्द्रप्रतिमप्रभावः ।स चापबाणासिरथाश्वसूतःखेऽन्तर्दधेऽत्मानमचिन्त्यरूपः ।।।।
ครั้นแล้วเขาถวายเครื่องบูชาลงในไฟ ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ดุจเปลวเพลิงเอง และมีอานุภาพประหนึ่งมหาอินทร์ อินทรชิตผู้มีรูปอันยากหยั่งถึง—พร้อมธนูศร ดาบ รถ ม้า และสารถี—ก็อันตรธานหายไปในเวหา
Verse 30
ततोहयरथाकीर्णंपताकाध्वजशोभितम् ।निर्ययौराक्षसबलंनर्दमानंययुत्सया ।।।।
ครั้นแล้ว กองทัพรากษสอันแน่นขนัดด้วยม้าและรถศึก งามด้วยธงชายและธงชัย ก็เคลื่อนออกไปพร้อมเสียงคำราม ด้วยความใคร่จะรบ
Verse 31
तेशरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलङ्कृतैः ।तोमरैरङ्कुशैश्चापिवानरान् जघ्नुराहवे ।।।।
ในสนามรบ พวกเขาฟันแทงเหล่าวานรด้วยศรจำนวนมากอันวิจิตร คมกริบและพุ่งแรงรวดเร็ว อีกทั้งด้วยหอกและตะขออังกุศด้วย
Verse 32
रावणिस्तुततस्सङ्कृद्धस्तान्निरीक्ष्यनिशाचरान् ।हृष्टाभवन्तोयुध्यन्तुवानराणांजिघांसया ।।।।
ครั้นแล้ว โอรสแห่งราวณะก็เดือดดาล มองเหล่านิศาจรผู้ท่องราตรี แล้วกล่าวว่า “จงฮึกเหิมยินดีเถิด จงรบด้วยเจตนาจะสังหารเหล่าวานร!”
Verse 33
ततस्तेराक्षसास्सर्वेनर्धन्तोजयकाङ्क्षिणः ।अभ्यवर्षंस्ततोघोरान्वानरान् शरवृष्टिभिः ।।।।
แล้วเหล่ายักษ์ทั้งปวงคำรามกึกก้อง ปรารถนาชัยชนะ ก็ระดมโปรยฝนศรอันน่าสะพรึงลงเหนือหมู่วานร
Verse 34
स तुनालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।रक्षोभिस्सम्वृतस्सङ्ख्येवानरान् विचकर्त ह ।।।।
แต่เขา—มีหมู่ยักษ์ห้อมล้อมคุ้มกันท่ามกลางศึก—ก็ฟันฝ่าหมู่วานรด้วยศรนาลีกะ กระบอง และตะบองหนัก
Verse 35
तेवध्यमानास्समरेवानराःपादपायुधाः ।अभ्यवर्षन्तसहसारावणिंशैलपादपैः ।।।।
แม้ถูกสังหารฟันฟาดในศึก เหล่าวานรผู้ถือไม้ใหญ่เป็นอาวุธ ก็พลันระดมขว้างศิลาและท่อนไม้ใส่โอรสทศกัณฐ์ (อินทรชิต)
Verse 36
इन्द्रजित्तुतदाक्रुद्धोमहातेजामहाबलः ।वानराणांशरीराणिव्यधमद्रावणात्मजः ।।।।
ครั้นนั้นอินทรชิต โอรสทศกัณฐ์ ผู้รุ่งเรืองและทรงพละกำลังยิ่งนัก ก็โกรธเกรี้ยวและกระหน่ำโจมตีร่างกายเหล่าวานรอย่างรุนแรง
Verse 37
शरेणैकेन च हरीन्नवपञ्च च सप्त च ।बिभेदसमरेक्रुद्धोराक्षसान् संप्रहर्षयन् ।।।।
ด้วยความโกรธในสมรภูมิ เขาแทงทะลุเหล่าวานร—บางตนด้วยศรเพียงดอกเดียว บางตนด้วยเก้าดอก ห้าดอก หรือเจ็ดดอก—ยังความยินดีแก่หมู่ยักษ์
Verse 38
स शरैस्सूर्यसङ्काशैश्शातकुम्भविभूषितैः ।वानरान् समरेवीरःप्रममाथसुदुर्जयः ।।।।
วีรบุรุษผู้ยากจะพิชิตนั้น บดขยี้เหล่าวานรในสมรภูมิ ด้วยศรส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ และประดับด้วยทองคำ
Verse 39
तेभिन्नगात्रास्समरेवानराश्शरपीडिताः ।पेतुर्मथितसङ्कल्पास्सुरैरिवमहासुराः ।।।।
เหล่าวานรถูกศรแทงในศึก กายแตกกระจาย ใจหวั่นไหว ก็ล้มลงดุจมหาอสูรถูกเหล่าเทวะปราบปราม
Verse 40
तंतपन्तमिवादित्यंघोरैर्बाणगभस्तिभिः ।अभ्यधावन्तसङ्कृद्धास्सम्युगेवानरर्षभाः ।।।।
เมื่อเดือดดาลในยุทธนาการ เหล่าวานรผู้ประเสริฐก็พุ่งเข้าหาเขา ผู้ดุจอาทิตย์อันลุกโชน และศรอันน่าสะพรึงของเขาส่องประกายดุจรัศมี
Verse 41
ततस्तुवानरास्सर्वेभिन्नदेहाविचेतसः ।व्यथिताविद्रवन्तिस्मरुधिरेणसमुक्षिताः ।।।।
แล้วเหล่าวานรทั้งปวง—กายแตกยับ สติเลื่อนลอย—เจ็บระบม ก็วิ่งหนีอลหม่าน เปรอะเปื้อนด้วยโลหิต
Verse 42
रामस्यार्थेपराक्रम्यवानरास्त्यक्तजीविताः ।नर्दन्तस्तेऽभिवृत्तास्तुसमरेसशिलायुधाः ।।।।
เพื่อพระราม เหล่าวานรยอมสละชีวิต คำรามกึกก้องแล้วกรูกระหน่ำเข้าสู่สมรภูมิ ถือศิลาเป็นอาวุธ มิยอมถอยกลับเลย
Verse 43
तेद्रुमैःपर्वताग्रैश्चशिलाभिश्चप्लवङ्गमाः ।अभ्यवर्षन्तसमरेरावणिंपर्यवस्थिताः ।।।।
เหล่าพลวังคมะเข้าประชิดล้อมอีกครั้ง แล้วในสนามรบก็โปรยถล่มบุตรแห่งราวณะด้วยต้นไม้ ยอดเขา และศิลาทั้งหลาย
Verse 44
तद्रुमाणांशिलानां च वर्षंप्राणहरंमहत् ।व्यपोहतमहातेजारावणिस्समितिंजयः ।।।।
แล้วสายฝนแห่งต้นไม้และศิลานั้น อันใหญ่หลวงและคร่าชีวิตได้ ก็ถูกพระราวณิ (อินทรชิต) ผู้มีเดชยิ่ง ผู้พิชิตศึก ปัดป้องผลักกลับไป
Verse 45
ततःपावकसङ्काशैश्शरैराशीविषोपमैः ।वानराणामनीकानिबिभेदसमरेप्रभुः ।।।।
ต่อจากนั้น นักรบผู้ทรงอำนาจได้ผ่าแยกกองทัพวานรในสมรภูมิ ด้วยศรที่สว่างดุจเปลวไฟ และร้ายแรงดุจอสรพิษมีพิษ
Verse 46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैस्सविदद्वागन्धमादनम् ।विव्याथनवभिश्चैवनलंदूरादवस्थितम् ।।।।
ด้วยศรคมสิบแปดดอก เขายิงถูกคันธมาทนะจนบาดเจ็บสาหัส และด้วยศรอีกเก้าดอก ก็ทำให้นละผู้ยืนอยู่ไกลได้รับบาดแผลหนัก
Verse 47
सप्तभिस्तुमहावीर्योमैन्दंमर्मविदारणैः ।पञ्चभिर्विशिखैश्चैवगजंविव्याथसंयुगे ।।।।
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่นั้นยิงศรเจ็ดดอกทะลุจุดสำคัญของไมนะทะ และในสงครามเดียวกันเขาก็ยิงกจะด้วยศรห้าดอกเช่นกัน
Verse 48
जाम्बवन्तंतुदशभिर्नीलंत्रिंशद्भिरेव च ।सुग्रीवमृषभंचैवसोऽङ्गदंद्विविधंतथा ।।।।घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत्तदा ।
จากนั้นเขาก็ยิงชามพูวราชด้วยศรสิบดอก นิลพัทสามสิบดอก และสุครีพ ฤษภะ องคต และทวิวิท ด้วยศรอันคมกริบและทรงพลังจากพรวิเศษ จนพวกเขาล้มลงหมดสติราวกับไร้ชีวิต
Verse 49
अन्यानपितदामुख्यान्वानरान् बहुभिश्शरैः ।।।।अर्दयामाससङ्कृद्धःकालानगिरिवमूर्छितः ।
และด้วยความโกรธเกรี้ยว เขาระดมยิงศรนับไม่ถ้วนใส่หัวหน้าวานรคนอื่นๆ ราวกับไฟบรรลัยกัลป์ที่ลุกโชนเผาผลาญโลกในวาระสุดท้าย
Verse 50
सशरैस्सूर्यसङ्काशैस्सुमुक्सैशशीघ्रगामिभिः ।।।।वानराणामनीकानिनिर्ममन्थमहारणे ।
ด้วยลูกศรที่ปล่อยออกไปอย่างแม่นยำ รวดเร็วและเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ เขาได้บดขยี้กองทัพวานรในมหาสงครามครั้งนั้น
Verse 51
आकुलांवानरींसेनांशरजालेनमोहिताम् ।।।।हृष्टस्सपरयाप्रीत्याददर्शक्षतजोक्षिताम् ।
เขามองดูหมู่ทัพวานรที่แตกตื่น สับสน ถูกตาข่ายแห่งศรถูกลวงให้หลง และชุ่มโชกด้วยโลหิต แล้วเขาก็ยินดีปรีดาอย่างยิ่ง
Verse 52
वानरेवमहातेजाराक्षसेन्द्रात्मजोबली ।।।।संसृज्यबाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम् ।ममर्दवानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितोबली ।।।।
ดังนั้น อินทรชิตผู้ทรงเดชและกล้าหาญ บุตรแห่งจอมราชารากษส จึงเร่งรุดโปรยฝนศรและฝนอาวุธอันน่าสะพรึง แล้วบดขยี้หมู่ทัพวานรเสียสิ้น
Verse 53
वानरेवमहातेजाराक्षसेन्द्रात्मजोबली ।।6.73.52।।संसृज्यबाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम् ।ममर्दवानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितोबली ।।6.73.53।।
อินทรชิตผู้ทรงกำลังและว่องไว ได้ปล่อยฝนศรและฝนอาวุธอันน่าสะพรึง แล้วบดขยี้หมู่ทัพวานรให้พินาศ
Verse 54
स्वसैन्यमुत्सृज्यसमेत्यतूर्णंमहारणेवानरवाहिनीषु ।अदृश्यमानश्शरजालमुग्रंववर्षनीलाम्बुधरोयथाम्बु ।।।।
เขาทิ้งกองทัพของตนไว้เบื้องหลัง แล้วรีบพุ่งเข้าสู่มหาสงครามปะทะแนวทัพวานร ครั้นตนยังเร้นกายไม่ปรากฏ ก็โปรยตาข่ายศรอันดุเดือดลงมา ดุจเมฆดำหลั่งสายฝน
Verse 55
तेशक्रजिद्बाणविशीर्णदेहामायाहताविस्वरमुन्नदन्तः ।रणेनिपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पायथेन्द्रवज्राभिहतानगेन्द्राः ।।।।
ในสนามรบ เหล่าวานรผู้ดุจขุนเขา ถูกศรของอินทรชิตทำให้กายแหลกสลาย ครั้นถูกมายากลของเขาครอบงำ ก็ร้องก้องอย่างแปร่งหู แล้วล้มลงดุจยอดภูผาใหญ่ที่ถูกวัชระของพระอินทร์ฟาด
Verse 56
तेकेवलंसन्ददृशुशशिताग्रान्बाणान्रणेवानरवाहिनीषु ।मायानिगूढंतुसुरेन्द्रशत्रुं न चावृतंराक्षसमभ्यपश्यन् ।।।।
ในสนามรบ กองทัพวานรเห็นเพียงฝนศรปลายแหลมคมดุจแสงจันทร์ตกลงมาเท่านั้น; ส่วนศัตรูแห่งพระอินทร์ที่ซ่อนเร้นด้วยมายา—ยักษ์นั้น—กลับไม่อาจมองเห็นได้ แม้ศรจะพุ่งถูกก็ตาม
Verse 57
ततस्सरक्षोधिपतिर्महात्मासर्वादिशोबाणगणैशशिताग्रैः ।प्रच्छादयामासरविप्रकाशैर्विपादयामास च वानरेन्द्रान् ।।।।
แล้วจอมราชายักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ปกคลุมทุกทิศด้วยหมู่ศรปลายแหลมคม สว่างดุจพระอาทิตย์ และทำให้บรรดาจอมวานรล้มลง
Verse 58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानिव्याविध्यदीप्तानलसन्निभानि ।सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानिववर्षतीव्रंप्लवगेन्द्रसैन्ये ।।।।
เขาหมุนเหวี่ยงแล้วขว้างตรีศูล ดาบ และขวาน—ลุกโพลงดุจไฟที่ก่อขึ้น สว่างวาบด้วยประกาย—แล้วโปรยลงอย่างรุนแรงเหนือกองทัพพญาวานร
Verse 59
ततोज्वलनसङ्काशैश्शरैर्वानरयूथपाः ।ताडिताश्शक्रजिद्बाणैःप्रफुल्लाइवकिंशुकाः ।।।।
ครั้นแล้ว บรรดาหัวหน้าหมู่วานรถูกศรของอินทรชิตซึ่งส่องประกายดุจเปลวไฟกระหน่ำใส่ จึงดูประหนึ่งต้นกิมศุกะที่บานสะพรั่งเต็มดอก
Verse 60
तेन्योन्यमभिसर्पन्तोनिनदन्तश्चविस्वरम् ।राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्नानिपेतुर्वानरर्षभाः ।।।।
เหล่าวานรผู้ดุจโคอุสภะ ถูกอาวุธของจอมราชารากษสเจาะทะลวง ต่างพุ่งเข้าหากัน ส่งเสียงร้องแปร่งพร่า แล้วล้มลงสิ้นเรี่ยวแรง
Verse 61
उदीक्षमाणागगनंकेचिन्नेत्रेषुताडिताः ।शरैर्विविशुरन्योन्यंपेतुश्चजगतीतले ।।।।
บางพวกเงยหน้ามองฟ้า ก็ถูกศรพุ่งกระทบดวงตา ต่างเกาะเกี่ยวพึ่งพากัน แล้วร่วงลงสู่พื้นพิภพ
Verse 62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।।।
อินทรชิตได้ทำให้ยอดนักรบวานรล้มลง—หนุมาน สุครีว องคท คันธมาทนะ ชามพวาน สุเสณะ และเวคทรรศินด้วย
Verse 63
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।
เขายังทำให้ไมณฑะ ทวิวิดะ นีละ ควาวักษะ คชะ และโคมุขะล้มลง พร้อมทั้งเกศริน หริโลมาน และวิดยุททันษฏระ วานรนักรบผู้เกรียงไกร
Verse 64
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।
เขาทำให้สุริยานนะ โชติมุขะ และทัธิมุขะล้มลง อีกทั้งปาวกากษะ และนฬะกับกุมุทะ—เหล่าวีรวานรผู้เลื่องชื่อ
Verse 65
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।
อินทรชิต ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่รากษส ได้ใช้หอก ตรีศูล และศรคมกริบอันประกอบด้วยมนตร์ แทงทะลุเหล่าวานรผู้ดุจพยัคฆ์ทั้งปวงนั้น
Verse 66
स वैगदाभिर्हरियूथमुख्यान्निर्भिद्यबाणैस्तपनीयवङ्खैः ।ववर्षरामंशरवृष्टिजालैस्सलक्ष्मणंभास्कररमशिकल्पैः ।।।।
ครั้นแล้วเขาใช้คทากระหน่ำผู้นำหมู่วานร และใช้ศรสีทองแทงทะลุ จากนั้นก็โปรยพายุศรเป็นตาข่ายใส่พระรามพร้อมพระลักษมณ์ ศรนั้นเรืองรองดุจรัศมีพระอาทิตย์
Verse 67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणोधारानिपातानिवतानच्नित्य ।समीक्षमाणःपरमाद्भुतश्रीरामतदालक्ष्मणमित्युवाच ।।।।
เมื่อพายุศรโปรยลงมาท่วมทับ พระรามผู้มีสิริอันน่าอัศจรรย์ทอดพระเนตรโดยมิได้หวั่นไหว ประหนึ่งเป็นเพียงสายฝนที่ตกลงมา แล้วจึงตรัสกับพระลักษมณ์
Verse 68
असौपुनर्लक्ष्मणराक्षसेन्द्रोब्रह्मास्त्रमाश्रित्यसुरेन्द्रशत्रुः ।निपातयित्वाहरिसैन्यमुग्रमस्मान्शरैरर्दयतिप्रसक्तः ।।।।
“ดูลักษมณ์ ราชาแห่งรากษสนั้น—ศัตรูแห่งพระอินทร์—ได้อาศัยพรหมาศตรา ครั้นโค่นกองทัพวานรอันเกรียงไกรแล้ว บัดนี้เขากระหน่ำเราด้วยศรอย่างไม่หยุดยั้ง”
Verse 69
स्वयम्भुवादत्तवरोमहात्मा ।समाहितोन्तर्हितभीमकायः ।कथंनुशक्योयुधिनष्टदेहोनिहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ।।।।
“วันนี้ในสนามรบ จะสังหารอินทรชิตได้อย่างไรเล่า—ผู้ได้รับพรจากสวายัมภู (พระพรหม) ผู้ตั้งมั่นแน่วแน่ ผู้ซ่อนกายอันน่าสะพรึงกลัว ผู้ซึ่งกายไม่ปรากฏ และผู้รบด้วยอาวุธที่ชูพร้อมอยู่เสมอ?”
Verse 70
मन्येस्वयम्भुर्भगवानच्नित्योयस्यैतदस्त्रंप्रभवश्चयोऽस्य ।बाणावपातास्त्वमिहाद्यधीमन्मयासहाव्यग्रमनास्सहस्व ।।।।
ข้าพเจ้าถือว่า พระผู้บังเกิดเอง—พระพรหมผู้เป็นภควาน—ยากจะหยั่งถึง; อาวุธนี้เป็นของพระองค์ และฤทธานุภาพก็เกิดจากพระองค์. เพราะฉะนั้น ท่านผู้มีปัญญา จงอดทนอยู่ ณ ที่นี้ในวันนี้ร่วมกับข้าพเจ้า รับสายฝนแห่งศรโดยมีจิตไม่หวั่นไหว.
Verse 71
प्रच्छादयत्येषहिराक्षसेन्द्रस्सर्वाधिशस्सायकवृष्टिजालैः ।एतच्चसर्वंपतिताग्य्रशूरं न भ्राजतेवानरराजसैन्यम्।। ।।
เพราะราชาแห่งรากษสผู้นี้ คืออินทรชิต กำลังปกคลุมสนามรบทุกทิศด้วยตาข่ายแห่งห่าศรอันหนาแน่น; ด้วยเหตุนั้น กองทัพทั้งมวลของพระราชาวานร เมื่อวีรบุรุษแนวหน้าล้มลงแล้ว ก็ไม่อาจส่องประกายในศึกได้อีกต่อไป.
Verse 72
आवांतुदृष्टवापतितौविसंज्ञौनिवृत्तयुद्दौगतरोषहर्षे ।ध्रुवंप्रवेक्ष्यत्यमरारिवासमसौसमादायरणाग्रलक्ष्मीम् ।।।।
แต่เมื่อเขาเห็นเราทั้งสองล้มลงหมดสติ—ศึกสงบลง ความพิโรธและความฮึกเหิมสิ้นไป—เขาย่อมจักกลับเข้าสู่ที่พำนักของศัตรูแห่งเทวะ คือกรุงลงกา โดยคิดว่าตนได้ครอบครองศรีแห่งชัยชนะ ณ แนวหน้าสงครามแล้ว.
Verse 73
ततस्तुताविन्द्रजिदस्त्रजालैर्भभूवतुस्तत्रतथाविशस्तौ ।स चापितौतत्रविदर्शयित्वाननादहर्षाद्युधिराक्षसेन्द्रः ।।।।
แล้วทั้งสองก็ถูกตาข่ายแห่งอัสตราของอินทรชิตโจมตี ณ ที่นั้น จนล้มคว่ำอยู่ดังนั้น; และจอมแห่งรากษส เมื่อเห็นทั้งสองในสภาพนั้นกลางสมรภูมิ ก็เปล่งเสียงคำรามกึกก้องด้วยความยินดีในศึก.
Verse 74
सतत्तदावानरसैन्यमेवंरामं च सङ्ख्येसहलक्ष्मणेन ।विषादयित्वासहसाविवेशपुरींदशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ।।।।सन्स्तूयमानस्सतुयातुधानैः ।पत्रे च सर्वंहृषितोऽभ्युवाच ।।।।
ครั้นแล้วเขาทำให้กองทัพวานร พร้อมทั้งพระรามและพระลักษมณ์ในท่ามกลางศึก ตกอยู่ในความโศกเศร้าและสิ้นหวัง แล้วรีบเข้าสู่นครลงกา อันได้รับการคุ้มครองด้วยแขนของทศกัณฐ์ ครั้นเหล่ายักษ์สรรเสริญ เขาก็ยินดีและกราบทูลเรื่องราวทั้งหมดแก่พระบิดา
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Indrajit’s concealed assault (māyā-nigūḍha) empowered by a Brahmāstra invocation; the episode foregrounds the tension between martial effectiveness and the ethical ambiguity of invisible, ritual-amplified violence in a dharma-framed war.
Rāma’s instruction to Lakṣmaṇa emphasizes disciplined composure (avyagra-manāḥ) and clear discernment: when confronted with overwhelming, divinely-sourced force, the righteous response includes steadiness, accurate attribution of causality, and refusal to collapse into panic.
The narrative pivots between Laṅkā (as the fortified rākṣasa capital) and the yuddha-bhūmi (battlefield), while highlighting Vedic ritual culture through the homa setting—mantra-recitation, offerings, and omens—recast in a militarized register.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.