Shloka 72
इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्र-यागः तथा वानरसेनाविध्वंसः
Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host
आवांतुदृष्टवापतितौविसंज्ञौनिवृत्तयुद्दौगतरोषहर्षे ।ध्रुवंप्रवेक्ष्यत्यमरारिवासमसौसमादायरणाग्रलक्ष्मीम् ।।।।
āvāṃ tu dṛṣṭvā patitau visaṃjñau nivṛtta-yuddhau gata-roṣa-harṣe |
dhruvaṃ pravekṣyaty amarāri-vāsam asau samādāya raṇāgra-lakṣmīm ||
แต่เมื่อเขาเห็นเราทั้งสองล้มลงหมดสติ—ศึกสงบลง ความพิโรธและความฮึกเหิมสิ้นไป—เขาย่อมจักกลับเข้าสู่ที่พำนักของศัตรูแห่งเทวะ คือกรุงลงกา โดยคิดว่าตนได้ครอบครองศรีแห่งชัยชนะ ณ แนวหน้าสงครามแล้ว.
"This Indrajith is desisting from comb at on seeing us. As the Vanaras have lost pride and happiness and fallen into unconscious state, he would surely think that he has attained prosperity after victory in war and surely enter Lanka, the abode of enemies of god."
FAQs
It warns against mistaking appearances for truth: dharma requires discernment (viveka) and steadiness, not triumphalism based on a momentary advantage.
Rāma and Lakṣmaṇa lie senseless after the weapon-strike; the speaker anticipates that Indrajit will assume victory and withdraw into Laṅkā.
Clear-sighted resolve: even in apparent defeat, the brothers frame the enemy’s likely error and do not concede inner defeat.