Sarga 77

Verse 1

ततो दशाहेऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः ।द्वादशेऽहनि सम्प्राप्ते श्राद्धकर्माण्यकारयत् ॥१॥

ครั้นเมื่อสิบวันล่วงไป พระราชโอรสได้ประกอบพิธีชำระกายใจแล้ว ครั้นถึงวันที่สิบสอง จึงให้ประกอบพิธีศราทธะเพื่อบูชาบรรพชน

Verse 2

ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नं धनमन्नं च पुष्कलम् ।वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥२॥

ในพิธีศราทธะนั้น พระภรตะได้ถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย ทั้งรัตนะ ทรัพย์สิน ธัญญาหารอุดมสมบูรณ์ และผ้าภูษาอันล้ำค่า พร้อมอัญมณีนานาประการ

Verse 3

बास्तिकं बहु शुक्लं च गाश्चापि शतशस्तथा ।दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥३॥ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदैहिकम् ।

เพื่อพิธีอูรฺธฺวไทหิกะ อันเกื้อกูลสวัสดิ์ในปรโลกของพระราชา โอรสได้ถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย แพะขาวเป็นอันมาก โคเป็นร้อย ๆ ทาสหญิงทาสชาย พาหนะ และคฤหาสน์กว้างใหญ่

Verses 4-5

ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे ॥४॥विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः ।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः ॥५॥चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः ।

ครั้นรุ่งอรุณแห่งวันที่สิบสาม มหาพาหุภรตะผู้ถูกโศกครอบงำ ได้มาสู่พิธีชำระให้บริสุทธิ์; ลำคอถูกรัดด้วยสะอื้น แล้วกล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความทุกข์ยิ่ง ณ เชิงจิตาเพลิงของพระบิดา

Verse 6

तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे ॥६॥तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया ।

ข้าแต่พระบิดา ครั้งเมื่อพระองค์ทรงมอบข้าพเจ้าไว้แก่พระเชษฐา ราฆวะ บัดนี้เมื่อพระองค์ถูกส่งไปพงไพร ข้าพเจ้าก็ถูกพระองค์ทอดทิ้งไว้ในความว่างเปล่าอันเดียวดาย

Verse 7

यस्या गतिरनाथायाः पुत्रः प्रवाजितो वनम् ।तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप ॥७॥

ข้าแต่พระบิดา โอ้พระราชา พระองค์เสด็จไป ณ ที่ใดเล่า เมื่อทรงละทิ้งพระมารดาเกาสัลยาให้ไร้ที่พึ่ง ผู้ซึ่งที่พึ่งเดียวคือพระโอรส ได้ถูกขับไปสู่ป่า

Verse 8

दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थि स्थानमण्डलम् ॥८॥पितु श्शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद सः ।

ครั้นเขาเห็นบริเวณเป็นวงกลมนั้น แดงเรื่อด้วยเถ้าถ่านและกระดูกที่ไหม้เกรียม—สถานที่ซึ่งร่างพระบิดาดับสูญแล้ว—เขาก็ร่ำไห้คร่ำครวญและจมลงในความสิ้นหวัง

Verse 9

स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले ॥९॥उत्थाप्यमानश्शक्रस्य यन्त्रध्वज इव च्युतः ।

ครั้นเห็นดังนั้น เขาร่ำไห้อย่างอาภัพและล้มลงกับพื้นดิน—ดุจเสาธงอันมั่นคงของพระอินทร์ที่พลันหลุดเอนและพังลง แม้กำลังถูกชูขึ้น

Verse 10

अभिपेतुस्ततस्सर्वे तस्यामात्याश्शुचिव्रतम् ॥१०॥अन्तकाले निपतितं ययातिमृषयो यथा ।

แล้วบรรดาอำมาตย์ทั้งปวงก็รีบกรูกันเข้าไปหาท่านผู้มีพรตอันบริสุทธิ์นั้น ผู้ล้มลงในยามสุดท้าย ดุจเหล่าฤๅษีรีบไปหายยาติเมื่อเขาล้มลงในวาระปลายชีวิต

Verse 11

शत्रुघ्न श्चापि भरतं दृष्ट्वा शोकम् परिप्लुतः ॥११॥विसंज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन् ।

ศัตรุฆนะครั้นเห็นภรตะ ก็ถูกความโศกท่วมท้น; ระลึกถึงพระราชาแล้วสิ้นสติ ล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 12

उन्मत्त इव निश्चेता विललाप सुदुःखितः ॥१२॥स्मृत्वा पितुर्गुणाङ्गानि तानि तानि तथा तथा ।

ด้วยทุกข์อันลึกยิ่ง จิตใจสั่นไหวประหนึ่งคนคลุ้มคลั่ง เขาคร่ำครวญร่ำไห้ ระลึกถึงคุณความดีของพระบิดาครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 13

मन्थराप्रभवस्तीव्रः कैकेयीग्राहसङ्कुलः ॥१३॥वरदानमयोऽक्षोभ्योऽमञ्जयच्छोकसागरः ।

มหาสมุทรแห่งความโศกอันน่าสะพรึงได้กลืนเราทั้งหลาย—กำเนิดจากมันถรา มีไกเกยีเป็นดุจจระเข้แฝงอยู่ มีรูปเป็นพรที่ให้แล้วมิอาจถอนคืน และตั้งมั่นไม่หวั่นไหวด้วยกำลังอันรุนแรง

Verse 14

सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया ॥१४॥क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान् ।

ข้าแต่พระบิดา พระองค์เสด็จไป ณ ที่ใด ทรงทอดทิ้งภรตะผู้บอบบางและเยาว์วัย ผู้ซึ่งพระองค์ทะนุถนอมเสมอ ให้คร่ำครวญอยู่เช่นนี้

Verse 15

ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च ॥१५॥प्रवारयसि नस्सर्वान् तन्नः कोऽन्यः करिष्यति ।

มิใช่หรือที่พระองค์ทรงให้พวกเราทุกคนเลือกสรรเสมอ ทั้งอาหารและเครื่องดื่มอันประณีต ทั้งผ้าอาภรณ์และเครื่องประดับ? บัดนี้ใครเล่าจะทำเช่นนั้นแก่พวกเรา

Verse 16

अवदारणकाले तु पृथिवी नावदीर्यते ॥१६॥या विहीना त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ।

เมื่อถึงคราวที่ควรจะแยกแตกออก แผ่นดินกลับไม่แยกแตก—ทั้งที่ปราศจากพระองค์ ผู้เป็นพระราชา มหात्मา และผู้รู้ธรรม

Verse 17

पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते ॥१७॥किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ।

เมื่อพระบิดาเสด็จสู่สวรรค์ และพระรามไปพึ่งพิงพงไพรแล้ว ข้าพเจ้าจะมีเรี่ยวแรงใดเล่าที่จะดำรงชีวิตต่อไป? ข้าพเจ้าจะเข้าสู่ไฟอันเผาผลาญ

Verse 18

हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्यामिक्ष्वाकुपालिताम् ॥१८॥अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम् ।

เมื่อข้าพเจ้าขาดทั้งพี่น้องและพระบิดา อยุธยาที่เคยอยู่ใต้การอภิบาลแห่งวงศ์อิกษวากุก็ว่างเปล่า ข้าพเจ้าจะไม่เข้าไป แต่จะเข้าสู่ป่าแห่งตบะ

Verse 19

तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत् ॥१९॥भृशमार्ततरा भूयस्सर्वएवानुगामिनः ।

ครั้นได้ยินการคร่ำครวญของสองพี่น้อง และพิจารณาภัยพิบัตินั้นแล้ว บรรดาผู้ติดตามทั้งปวงก็ยิ่งเศร้าโศกทุกข์ร้อนหนักขึ้นอีกครั้ง

Verse 20

ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥२०॥धरण्यां संव्यवेष्टेतां भग्नशृङ्गाविवर्षभौ ।

แล้วพระภรตะและพระศัตรุฆนะ ทั้งสองผู้เศร้าสลดและอ่อนล้า ก็ล้มกลิ้งบิดกายอยู่บนพื้นดิน ประหนึ่งโคผู้เขาแตกหักสองตัว

Verse 21

ततः प्रकृतिमान्वैद्यः पितुरेषां पुरोहितः ॥२१॥वसिष्ठो भरतं वाक्यमुत्थाप्य तमुवाच ह ।

ครั้นแล้วพระวสิษฐ์ พราหมณ์ปุโรหิตของพระบิดา ผู้ทรงภูมิรู้และมีจิตตั้งมั่น ได้ประคองพระภรตะให้ลุกขึ้น แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่พระองค์

Verse 22

त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥२२॥सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वं विलम्भसे ।

ข้าแต่มหาราช วันนี้เป็นวันที่สิบสามนับแต่พระบิดาสิ้นพระชนม์ เมื่อกองอัฐิยังคงเหลืออยู่ เหตุใดพระองค์จึงยังรีรออยู่ ณ ที่นี้

Verse 23

त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्यविशेषतः ॥२३॥तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हसि ।

ในหมู่สรรพสัตว์ทั้งปวงโดยไม่เลือกหน้า มีคู่ตรงข้ามสามประการดำเนินอยู่เสมอ และเมื่อสิ่งเหล่านั้นหลีกเลี่ยงมิได้ พระองค์ไม่ควรทรงถูกครอบงำเช่นนี้

Verse 24

सुमन्त्रश्चापि शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य च ॥२४॥श्रावयामास तत्त्वज्ञ स्सर्वभूतभवाभवम् ।

ส่วนสุมันตระ ผู้รู้แจ้งในสัจธรรม ก็ประคองพระศัตรุฆนะให้ลุกขึ้น ปลอบประโลม แล้วแสดงธรรมว่าด้วยการเกิดขึ้นและดับไปของสรรพสัตว์ทั้งหลายให้ทรงสดับ

Verse 25

उत्थितौ च नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥२५॥वर्षातपपरिक्लिनौ पृथगिन्द्रध्वजाविव ।

ครั้นทั้งสองผู้เป็นดุจพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ลุกขึ้น ก็ปรากฏรุ่งเรืองด้วยเกียรติยศ; ทว่าถูกแดดฝนกรำจนหม่นหมอง ราวธงชัยแห่งพระอินทร์ที่ตั้งแยกกันอยู่

Verse 26

अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ ।अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः ॥२६॥

เมื่อโอรสทั้งสองเช็ดน้ำตา—ดวงตาแดงก่ำ วาจาอ่อนแรงด้วยความเศร้า—เหล่าอำมาตย์ก็เร่งรัดให้ทำพิธีศพที่ยังคงเหลือให้แล้วเสร็จ