Adhyaya 22

Verse 1

भीकम (2 अमान द्ाविशोद्ध्याय: दुर्योधनका पराक्रम और उभयपक्षकी सेनाओंका घोर सग्राम संजय उवाच पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वर: । दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्र: प्रतापवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช พระโอรสของพระองค์ผู้ประทับบนรถศึก เป็นยอดแห่งนักรบรถศึก ในสนามรบแลดูยากจะต้านทาน ดุจพระรุทระผู้ทรงเดชานุภาพ

Verse 2

संजय कहते हैं--महाराज! रथपर बैठा हुआ रथियोंमें श्रेष्ठ आपका प्रतापी पुत्र दुर्योधन रुद्रदेवके समान युद्धमें शत्रुओंके लिये दुःसह प्रतीत होने लगा ।।

ด้วยศรนับพันของเขา พื้นพิภพ ณ ที่นั้นถูกปกคลุมไปสิ้น; และดุจเมฆโปรยสายฝนรดภูผา เขาก็สาดสายศรใส่ฝ่ายตรงข้ามไม่ขาดสาย

Verse 3

न च सोड<स्ति पुमान्‌ कश्चित्‌ पाण्डवानां बलार्णवे । हयो गजो रथो वापि य: स्याद्‌ बाणैरविक्षत:

ในมหาสมุทรแห่งกองทัพปาณฑพนั้น ไม่มีผู้ใดเลย—ทั้งคน ม้า ช้าง หรือรถศึก—ที่ไม่ถูกศรของเขาทำให้บาดเจ็บ

Verse 4

यं यं हि समरे योध॑ प्रपश्यामि विशाम्पते । सस बाणैश्नितो<भूद्‌ वै पुत्रेण तव भारत,प्रजानाथ! भरतनन्दन! मैं समरांगणमें जिस-जिस योद्धाको देखता था, वही-वही आपके पुत्रके बाणोंसे व्याप्त हुआ दिखायी देता था

ข้าแต่เจ้าแห่งประชา โอ้เชื้อสายภรต! ในสนามรบ ข้าพเจ้าแลเห็นนักรบผู้ใด ผู้นั้นก็ปรากฏว่าถูกศรของพระโอรสพระองค์แทงทะลุอยู่ทุกครั้ง

Verse 5

यथा सैन्येन रजसा समुद्धूतेन वाहिनी । प्रत्यदृश्यत संछन्ना तथा बाणैर्महात्मन:

ดุจขบวนทัพถูกปกคลุมจนแลไม่ชัดเมื่อฝุ่นผงถูกเหยียบย่ำฟุ้งขึ้น ฉันใด กองทัพนั้นก็แลดูถูกม่านศรของมหาบุรุษผู้นั้นปกคลุมฉันนั้น

Verse 6

बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते । दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना,पृथ्वीपते! हमने देखा कि शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले धनुर्धर वीर दुर्योधनने सारी रणभूमिको बाणमयी कर दिया है

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เราได้เห็นพื้นพิภพทั้งสนามรบประหนึ่งกลายเป็นทุ่งแห่งศร อันดุรโยธนะผู้เป็นนายธนูมือไวได้กระทำให้เป็นเช่นนั้น

Verse 7

तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च । एको दुर्योधनो हयासीत्‌ पुमानिति मतिर्मम,आपके या शत्रुपक्षके सहस्रों योद्धाओंमें मुझे एकमात्र दुर्योधन ही वीर पुरुष जान पड़ता था

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางนักรบนับพัน ทั้งฝ่ายพระองค์และฝ่ายศัตรู ตามความเห็นของข้า มีเพียงดุรโยธนะผู้เดียวที่ปรากฏเป็นวีรบุรุษแท้จริง

Verse 8

तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम्‌ । यदेक॑ सहिता: पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत,भारत! हमने वहाँ आपके पुत्रका यह अद्भुत पराक्रम देखा कि समस्त पाण्डव एक साथ मिलकर भी उस एकाकी वीरका सामना नहीं कर सके

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ภารตะ ณ ที่นั้นเราได้เห็นวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ของโอรสท่าน แม้บุตรแห่งปฤถาทั้งหลายจะรวมกำลังกัน ก็ยังมิอาจรุกเข้าประจัญหน้าวีรบุรุษผู้เดียวดายนั้นได้

Verse 9

युधिष्ठिरें शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ । भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पठचभि:

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ในสนามรบเขายิงยุดิษฐิระด้วยศรหนึ่งร้อยดอก แทงทะลุภีมเสนะด้วยเจ็ดสิบดอก และทำร้ายสหเทวะด้วยห้าดอก

Verse 10

नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पठचभि: । सप्तभिद्रौपदेयां श्र त्रिभिविव्याध सात्यकिम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เขายิงนกุลด้วยศรหกสิบสี่ดอก ธฤษฏทยุมน์ด้วยห้าดอก บุตรของเทวีเทราปทีด้วยเจ็ดดอก และสาตยกีด้วยสามดอก

Verse 11

धनुश्चिच्छेद भल्‍लेन सहदेवस्य मारिष | भरतश्रेष्ठ! उसने युद्धस्थलमें युधिष्ठिरको सौ

สัญชัยกล่าวว่า: ข้าแต่มหาบุรุษผู้ควรเคารพ ด้วยศรภัลละอันคมกริบ เขาตัดคันธนูของสหเทวะเสีย ข้าแต่ยอดแห่งวงศ์ภารตะ ในสมรภูมิเขายิงยุดิษฐิระด้วยศรหนึ่งร้อย เล็งภีมเสนะด้วยเจ็ดสิบ สหเทวะด้วยห้า นกุลด้วยหกสิบสี่ ธฤษฏทยุมน์ด้วยห้า บุตรของเทราปทีแต่ละคนด้วยเจ็ด และสาตยกีด้วยสามศร และข้าแต่นายผู้ทรงเกียรติ ด้วยภัลละเพียงดอกเดียว เขายังฟันคันธนูของสหเทวะให้ขาดอีกด้วย ครั้นสหเทวะ โอรสแห่งมาทรีผู้ทรงเดช ทิ้งคันธนูที่หักแล้ว ก็เตรียมสู้รบต่อไป

Verse 12

अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्मान्यन्महद्‌ धनुः । ततो दुर्योधन संख्ये विव्याध दशभि: शरै:

เขาคว้าคันธนูใหญ่แล้วพุ่งตรงเข้าหาพระราชา ครั้นกลางสมรภูมิ ทุรโยธนก็ยิงเขาด้วยศรสิบดอก

Verse 13

प्रतापी माद्रीपुत्र सहदेवने उस कटे हुए धनुषको फेंककर दूसरा विशाल धनुष हाथमें ले राजा दुर्योधनपर धावा किया और युद्धस्थलमें दस बाणोंसे उसे घायल कर दिया ।।

สหเทวะ โอรสแห่งมาทรีผู้ทรงเดช ทิ้งคันธนูที่ถูกตัดแล้วคว้าคันธนูใหญ่อีกคัน พุ่งเข้าหาพระราชาทุรโยธน และในสมรภูมิก็ยิงถูกเขาด้วยศรสิบดอก ต่อจากนั้น นกุล วีรบุรุษผู้เป็นมหาธนูรธร แทงทุรโยธนด้วยศรอันน่าสะพรึงเก้าดอก แล้วเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง

Verse 14

सात्यकिश्लैव राजानं शरेणानतपर्वणा । द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजशक्ष॒ पठचभि:

สาตยกีเองก็ยิงพระราชาด้วยศร “อนตปัรวะ” อันมีข้อแข็งกร้าวดุดัน บุตรของเทราปทีจำนวนเจ็ดสิบ และธรรมราชาด้วยพร้อมสหายห้าคน ต่างร่วมกันรุกไล่กดดันการโจมตีให้หนักหน่วงยิ่งขึ้น

Verse 15

समन्तात्‌ कीर्यमाणस्तु बाणसंघैर्महात्मभि:

แล้วเขาก็ถูกโปรยปรายจากทุกทิศด้วยฝนศรอันหนาแน่น ซึ่งมหาวีรชนผู้ใจใหญ่ทั้งหลายปล่อยออกมา

Verse 16

लाघवं सौष्ठवं चापि वीर्य चापि महात्मन:

สัญชัยกล่าวว่า “ความว่องไว ความประณีตอันยอดเยี่ยม และพละกำลังแห่งวีรบุรุษของมหาวิญญาณผู้นั้น ได้ปรากฏให้เห็น”

Verse 17

धार्रराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ เหล่านักรบฝ่ายธฤตราษฏระห่างกันเพียงระยะสั้นนิดเดียว”

Verse 18

तेषामापततां घोरस्तुमुल: समपद्यत

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเหล่านักรบพุ่งเข้าหากัน การปะทะอันน่าสะพรึงและอื้ออึงก็บังเกิดขึ้น”

Verse 19

क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृटूकाले यथा स्वन: । जैसे वर्षाकालमें विक्षुब्ध हुए समुद्रकी भीषण गर्जना सुनायी देती है, उसी प्रकार उन आक्रमणकारी कौरवोंका घोर एवं भयंकर कोलाहल प्रकट होने लगा ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วนในฤดูฝนส่งเสียงคำรามน่าสะพรึง ฉันใด เสียงอึกทึกอันดุร้ายและน่าหวาดหวั่นของเหล่ากุรุผู้บุกโจมตีก็เริ่มกึกก้องฉันนั้น ครั้นเข้าประชิดพระราชาผู้มิอาจพิชิตได้ในสนามรบ…”

Verse 20

भीमसेन रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ในสนามรบ ภีมเสนผู้เดือดดาลถูกสกัดไว้; อัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ ผู้โกรธเกรี้ยว ได้ยิงศรนานาชนิดไปทั่วทุกทิศ ขัดขวางมิให้ภีมะรุกคืบได้ ขณะนั้นท่ามกลางความอื้ออึงแห่งศึก มิอาจจำแนกได้ว่าใครเป็นใคร และมิอาจรู้ทิศทางได้—ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงทิศระหว่างกลางเลย”

Verse 21

इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वमें सात्यकि और कृतवर्गाका युद्धविषयक इकक्‍्कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นศรนานาชนิดนับไม่ถ้วนถูกยิงออกไปทั่วทุกทิศ สนามรบก็ตกอยู่ในความสับสนจนมิอาจจำแนกได้ทั้งตัววีรบุรุษและทิศทาง—แล้วจะกล่าวถึงทิศระหว่างได้อย่างไร ในความอลหม่านนั้น อัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ ผู้เดือดดาล ได้โปรยห่าศรครอบคลุมทุกด้าน สกัดการรุกคืบของภีมเสนะไว้

Verse 22

तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारत दुःसहौ । घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतेषिणा

โอ้ ภารตะ! วีรบุรุษทั้งสองนั้นโหดเหี้ยมในกิจ และเป็นที่ทนไม่ได้แก่ศัตรู ด้วยความมุ่งหมายจะตอบโต้ทุกการโจมตีด้วยการสวนกลับอย่างเต็มกำลัง ทั้งคู่จึงเข้าประจัญบานอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 23

त्रासयन्तौ दिश: सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ । शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत्‌

ด้วยการดึงสายธนูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผิวหนังที่มือของพวกเขาก็แข็งกร้าน และทำให้ทุกทิศหวาดผวา ขณะเดียวกัน วีรบุรุษศกุนีในสนามรบก็เริ่มกดดันและทรมานยุธิษฐิระ

Verse 24

तस्याश्चांश्व॒तुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो । नादं चकार बलवत्‌ सर्वसैन्यानि कोपयन्‌,प्रभो! सुबलके उस पुत्रने युधिष्ठिरके चारों घोड़ोंको मारकर सम्पूर्ण सेनाओंका क्रोध बढ़ाते हुए बड़े चोरसे सिंहनाद किया

ข้าแต่มหาบุรุษ บุตรแห่งสุบาละได้สังหารม้าทั้งสี่ (แห่งรถของยุธิษฐิระ) แล้วเปล่งเสียงคำรามอันทรงพลัง ปลุกเร้าโทสะของกองทัพทั้งปวง

Verse 25

एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम्‌ । अपोवाह रथेनाजौ सहदेव: प्रतापवान्‌,इसी बीचमें प्रतापी सहदेव युद्धमें किसीसे परास्त न होनेवाले वीर राजा युधिष्ठिरको अपने रथपर बिठाकर दूर हटा ले गये

ในขณะนั้น สหเทวะผู้ทรงเดชได้เชิญพระราชาวีรบุรุษยุธิษฐิระ ผู้ไม่อาจถูกปราบในสงคราม ขึ้นสู่รถศึกของตน แล้วพาออกห่างจากสนามรบ

Verse 26

अथान्यं रथमास्थाय थधर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभि:

แล้วธรรมบุตรยุธิษฐิระขึ้นรถศึกคันอื่นและพุ่งเข้าจู่โจมอีกครั้ง เขายิงศากุนิด้วยศรเก้าดอกให้บาดเจ็บ แล้วซ้ำอีกห้าดอกแทงทะลุ

Verse 27

ननाद च महानादं प्रवर: सर्वधन्विनाम्‌ । तद्‌ युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष

ยอดนักธนูผู้เลิศที่สุดเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง ครั้นแล้วศึกนั้นก็ทั้งน่าพิศวงยิ่งนัก และทั้งน่าสะพรึงกลัวในรูปโฉมของมัน โอ้ท่านผู้เจริญ

Verse 28

उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम्‌

ครั้นนั้นอูลูกะเข้าประจันหน้านกุล ผู้เป็นมหานักธนู ซึ่งความฮึกเหิมและความทะนงทวีขึ้นด้วยพิษสงคราม

Verse 29

तथैव नकुल: शूर: सौबलस्य सुतं रणे

นกุลผู้กล้าหาญก็เช่นกัน ในสนามรบได้เข้าปะทะบุตรแห่งเสาบละ

Verse 30

तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ

ณ ที่นั้นในสมรภูมินั้น วีรบุรุษทั้งสอง—ผู้เป็นบุตรแห่งตระกูลสูงศักดิ์และเป็นมหารถี—ยืนหยัดเผชิญหน้ากันท่ามกลางการปะทะแห่งศึก

Verse 31

तथैव कृतवर्माणं शैनेय: शत्रुतापन:

ในทำนองเดียวกัน ไศเนยะผู้เผาผลาญศัตรู ก็เข้าประจันหน้ากับกฤตวรมะ

Verse 32

दुर्योधनो धनुश्कछित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे

ท่ามกลางศึก ทุรโยธน์ฟันคันธนูของธฤษฏทยุมน์ขาด

Verse 33

अथैनं छिन्नथन्वानं विव्याध निशितै: शरै: । दुर्योधनने युद्धस्थलमें धृष्टद्युम्मका धनुष काट दिया और धनुष कट जानेपर उन्हें पैने बाणोंसे बींध डाला ।। धृष्टद्युम्नो5पि समरे प्रगृह् परमायुधम्‌

แล้วทุรโยธน์เห็นธฤษฏทยุมน์ไร้คันธนู ก็ยิงด้วยศรคมกริบให้ทะลุในสนามรบ ธฤษฏทยุมน์เองก็ในศึกนั้นคว้าอาวุธอันยอดยิ่ง เตรียมโต้ตอบ

Verse 34

तयोर्युद्धं महच्चासीत्‌ संग्रामे भरतर्षभ

โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ในสนามรบนั้น การต่อสู้ของทั้งสองทวีความยิ่งใหญ่และดุเดือดยิ่งนัก

Verse 35

गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौषदेयान्‌ महाबलान्‌

ครั้นในสนามรบ โคตมะผู้เดือดดาล ก็พุ่งเข้าหาบุตรแห่งเทราปทีผู้มีกำลังยิ่ง

Verse 36

तस्य तैरभवद्‌ युद्धमिन्द्रियेरिव देहिन:

สำหรับเขา ศึกที่ปะทุขึ้นกับพวกนั้นประหนึ่งการต่อสู้ของผู้มีชีวิตกับอินทรีย์ทั้งหลาย—เป็นการประลองภายในแห่งการควบคุม ความสำรวม และความแน่วแน่ ท่ามกลางความขัดแย้งภายนอก.

Verse 37

ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम्‌

และพวกนั้นก็กดข่มเขาอย่างหนัก บีบคั้นจนแทบแหลกและครอบงำ—ดุจอินทรีย์ทั้งหลายครอบงำคนเขลาไร้สำรวม.

Verse 38

एवं चित्रमभूद्‌ युद्ध तस्य तैः सह भारत

โอ ภารตะ! ด้วยประการฉะนี้ ศึกของเขากับพวกนั้นจึงกลายเป็นสิ่งพิสดารและน่าอัศจรรย์.

Verse 39

नराश्नैव नरै: सार्धथ दन्तिनो दन्तिभिस्तथा

มนุษย์ถูกบดขยี้ด้วยมนุษย์ และช้างก็ด้วยช้าง—ในความอัดแน่นแห่งศึก ต่างประจันกับผู้เสมอกันของตน.

Verse 40

हया हयै: समासक्ता रथिनो रथिभि: सह । संकुलं चाभवद्‌ भूयो घोररूपं विशाम्पते

ม้าทั้งหลายพันกันกับม้า และนักรบรถศึกก็ประจันกับนักรบรถศึก โอเจ้าแห่งมนุษย์! อีกครั้งหนึ่งสนามรบก็แน่นอัดและสับสน—มีรูปอันน่าสยดสยอง.

Verse 41

प्रजानाथ! उस समय मनुष्य मनुष्योंसे, हाथी हाथियोंसे, घोड़े घोड़ोंसे और रथी रथियोंसे भिड़ गये थे। फिर उनमें अत्यन्त घोर घमासान युद्ध होने लगा ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้เป็นนายแห่งประชา ครานั้นมนุษย์เข้าประจัญกับมนุษย์ ช้างกับช้าง ม้ากับม้า และนักรบรถศึกกับนักรบรถศึก แล้วท่ามกลางพวกเขาก็ปะทุเป็นศึกอันน่าสะพรึงและอลหม่านยิ่งนัก ‘นี่ช่างประหลาด นี่ช่างน่ากลัว นี่ช่างดุเดือด!’—ข้าแต่มหาราช ศึกอันน่าหวาดหวั่นหลากหลายประการกำลังดำเนินอยู่”

Verse 42

ते समासाद्य समरे परस्परमरिंदमा: । व्यनदंश्वैव जघ्नुश्न समासाद्य महाहवे

สัญชัยกล่าวว่า เหล่านักรบผู้ปราบศัตรูนั้นเข้าประชิดกันในสนามรบ เผชิญหน้ากันในศึกใหญ่แล้วต่างฟาดฟันกันและเปล่งเสียงโห่ร้องศึก ติดพันอยู่ในการบุกกระหน่ำซึ่งกันและกัน

Verse 43

तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत । वातेन चोद्धतं राजन्‌ धावदभिश्नाश्वसादिभि:,राजन! उनके वाहनोंसे, हवासे और दौड़ते हुए घुड़सवारोंसे उड़ायी गयी भयंकर धूल सब ओर व्याप्त दिखायी देती थी

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช เห็นฝุ่นหนาทึบพวยพุ่งขึ้นจากรถศึกของพวกเขา ถูกลมพัดและถูกม้ากับพลม้าที่พุ่งทะยานกวัดแกว่งให้ฟุ้งกระจายไปทั่วทุกทิศ

Verse 44

रथनेमिसमुद्धूतं नि:श्वासैश्वापि दन्तिनाम्‌ । रज: संध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ,रथके पहियों और हाथियोंके उच्छवासोंसे ऊपर उठायी हुई धूल संध्याकालके मेघोंके समान सूर्यके मार्गमें छा गयी थी

สัญชัยกล่าวว่า ฝุ่นที่ถูกขอบล้อรถศึกสะบัดขึ้น และที่ถูกลมหายใจของช้างพ่นพาให้ลอยสูงนั้น หนาทึบดุจกลุ่มเมฆยามสนธยา แผ่คลุมไปถึงเส้นทางของดวงอาทิตย์

Verse 45

रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभ: कृत: । संछादिताभवद्‌ भूमिस्ते च शूरा महारथा:,उस धूलके सम्पर्कमें आकर सूर्य प्रभाहीन हो गये थे तथा पृथ्वी और वे महारथी शूरवीर भी ढक गये थे

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อคลุกเคล้าด้วยฝุ่นนั้น แม้ดวงอาทิตย์ก็หม่นมัวไร้รัศมี พื้นพิภพถูกปกคลุม และเหล่ามหารถีผู้กล้าหาญก็ถูกฝุ่นกลบมิดไป

Verse 46

मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्क॑ समन्ततः । वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठ! तदनन्तर दो ही घड़ीमें वीरोंके रक्तसे धरती सिंच उठी और सब ओरकी धूल बैठ जानेके कारण रणक्षेत्र निर्मल हो गया

เพียงชั่วครู่เดียว ฝุ่นธุลีรอบด้านก็ดับสงบลง สนามรบประหนึ่งแปรเป็นไร้ฝุ่นโดยทั่วกัน โอผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ แผ่นดินชุ่มโชกด้วยโลหิตของวีรชน

Verse 47

उपाशाम्यत्‌ ततस्तीव्रं तद्‌ रजो घोरदर्शनम्‌ । ततो<पश्यमहं भूयो द्न्द्युद्धानि भारत

แล้วฝุ่นอันกราดเกรี้ยวซึ่งน่าสะพรึงนั้นก็สงบลงโดยสิ้นเชิง โอภารตะ ครั้นแล้วข้าพเจ้าได้เห็นการประลองเดี่ยวมากมายอีกครั้ง—แต่ละนักรบต่อสู้ตามกำลังและความเป็นยอดของตน

Verse 48

यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याद्ले वै सुदारुणे वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वला: प्रभा:

ในยามเที่ยงอันโหดร้ายนั้น ตามกำลังชีวิตและความเป็นยอดของแต่ละคน ข้าพเจ้าได้เห็นการประลองเดี่ยวมากมายอีกครั้ง โอราชัน ผู้เป็นใหญ่ แสงเรืองรองแห่งเกราะของนักรบปรากฏสว่างไสวอย่างยิ่ง

Verse 49

शब्दश्न तुमुल: संख्ये शराणां पततामभूत्‌ । महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते

ในสนามรบ เสียงอื้ออึงกึกก้องเกิดจากลูกศรที่โปรยตก—ดุจเสียงแตกปะทุสะท้อนกังวานเมื่อป่าไผ่มหึมาบนภูเขากำลังลุกไหม้

Verse 143

अशीत्या भीमसेनश्व शरै राजानमार्पयन्‌ | फिर सात्यकिने भी झुकी हुई गाँठवाले एक बाणसे राजाको घायल कर दिया। तदनन्तर द्रौपदीके पुत्रोंने राजा दुर्योधनको तिहत्तर, धर्मराजने पाँच और भीमसेनने अस्सी बाण मारे

ภีมเสนะยิงศรแปดสิบดอกใส่พระราชา กดดันเขาอย่างหนักท่ามกลางสมรภูมิ

Verse 156

न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यत: । महाराज! वे महामनस्वी वीर सारी सेनाके देखते-देखते दुर्योधनपर चारों ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा कर रहे थे तो भी वह विचलित नहीं हुआ

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ต่อหน้ากองทัพทั้งมวล เขามิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย แม้เหล่าวีรบุรุษผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่จะโปรยฝนศรใส่ทุรโยธน์จากทุกทิศ เขาก็ยังยืนหยัดไม่สะทกสะท้าน มั่นคงท่ามกลางภัยสงคราม

Verse 163

अति सर्वाणि भूतानि ददृशु: सर्वमानवा: । उस महामनस्वी वीरकी फुर्ती, अस्त्र-संचालनका सुन्दर ढंग तथा पराक्रम--इन सबको सब लोगोंने सम्पूर्ण प्राणियोंसे बढ़-चढ़कर देखा

สัญชัยกล่าวว่า—มนุษย์ทั้งหลายเห็นเขาเหนือกว่าสรรพชีวิตทั้งปวง ความว่องไวอันฮึกเหิม ความงามแห่งการใช้อาวุธ และความกล้าหาญของวีรบุรุษผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ทุกคนได้ประจักษ์ด้วยความพิศวง

Verse 193

प्रत्युद्ययुर्महेष्वासा: पाण्डवानाततायिन: । वे महाधनुर्धर कौरवयोद्धा रणभूमिमें अपराजित राजा दुर्योधनके पास पहुँचकर आततायी पाण्डवोंपर जा चढ़े

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักธนูผู้ยิ่งใหญ่ฝ่ายเการวะเคลื่อนออกไปเผชิญหน้าปาณฑพ โดยกล่าวหาว่าเป็น ‘อาตตายิน’ ผู้รุกรานอันเป็นอาชญากร ครั้นเข้าใกล้พระเจ้าทุรโยธน์ผู้ไม่เคยพ่ายในสนามรบแล้ว พวกเขาก็กรูกันเข้าจู่โจมปาณฑพอย่างดุเดือด

Verse 273

प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम्‌ । इसके बाद सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिरने बड़े जोरसे सिंहनाद किया। मान्यवर! उनका वह युद्ध विचित्र

สัญชัยกล่าวว่า—“เป็นภาพที่ทำให้ผู้ชมยินดี ราวกับมีเหล่าสิทธะและจารณะมาร่วมสรรเสริญอยู่ด้วย” แล้วจากนั้น ยุธิษฐิระผู้เลิศในหมู่นักธนูทั้งปวงก็เปล่งสิงหนาทกึกก้อง ท่านผู้ควรเคารพ การรบของเขาทั้งพิสดารและน่าสะพรึง แต่กลับปลุกเร้าหัวใจผู้ชมให้ฮึกเหิม

Verse 286

अभ्यद्रवदमेयात्मा शरवर्षै: समन्तत: । दूसरी ओर अमेय आत्मबलसे सम्पन्न उलूकने महाधनुर्धर रणदुर्मद नकुलपर चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा करते हुए धावा किया

สัญชัยกล่าวว่า—อูลูกะผู้มีพลังใจและกำลังอันประมาณมิได้พุ่งเข้ามา โปรยฝนศรจากทุกทิศ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นโถมเข้าหานกุลผู้ฮึกเหิมในสนามรบ ด้วยห่าศรอันหนาแน่น

Verse 306

योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ । वे दोनों वीर महारथी उत्तम कुलमें उत्पन्न हुए थे! अतः समरांगणमें एक-दूसरेके प्रहारका प्रतीकार करनेकी इच्छा रखकर जूझते दिखायी देते थे

ขณะต่อสู้กัน นักรบมหารถีทั้งสองปรากฏดุจผู้มุ่งหมายจะตอบโต้ให้สาสม—รับคมศัสตราด้วยคมศัสตรา. ด้วยกำเนิดจากตระกูลสูงศักดิ์ ทั้งคู่จึงรบในสมรภูมิด้วยปณิธานจะชดเชยการโจมตีของกันและกันด้วยการตอบกลับอันเหมาะควร

Verse 316

योधयन्‌ शुशुभे राजन्‌ बलिं शक्र इवाहवे । राजन्‌! इसी तरह शत्रुसंतापी सात्यकि कृतवर्माके साथ युद्ध करते हुए युद्धस्थलमें उसी प्रकार शोभा पाने लगे, जैसे इन्द्र बलिके साथ

ข้าแต่พระราชา! ดุจพระอินทร์ (ศักระ) ผู้รุ่งโรจน์ในศึกเมื่อรบกับพญาพลี ฉันใด สาตยกีผู้เผาผลาญศัตรูก็ฉันนั้น เมื่อเข้าประจัญกับกฤตวรมาบนสมรภูมิ เขาก็เปล่งรัศมีงามสง่า

Verse 333

राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम्‌ | तब धृष्टद्युम्न भी दूसरा उत्तम धनुष लेकर समरभूमिमें सम्पूर्ण धनुर्थरोंके देखते-देखते राजा दुर्योधनके साथ युद्ध करने लगे

ต่อหน้าบรรดานักธนูทั้งปวง เขาเข้าประจัญกับพระราชา. ครั้นแล้วธฤษฏทยุมน์ก็หยิบคันศรอันประเสริฐอีกคันหนึ่งขึ้น และรบกับพระเจ้าทุรโยธน์บนสมรภูมิ โดยมีเหล่านักธนูทั้งหลายเป็นพยานอยู่พร้อมหน้า

Verse 343

प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वरहस्तिनो: । भरतश्रेष्ठ) रणभूमिमें उन दोनोंका महान्‌ युद्ध ऐसा जान पड़ता था, मानो मदकी धारा बहानेवाले दो उत्तम मतवाले हाथी आपसमें जूझ रहे हों

โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! มหาศึกของคนทั้งสองในสนามรบแลดูประหนึ่งช้างศึกชั้นเลิศสองเชือกที่กำลังตกมัน มีน้ำมันไหลจากขมับ ต่างเข้าประจัญกันแน่นหนาและกระแทกกันไม่ยอมถอย

Verse 353

विव्याध बहुभि: शूर: शरै: संनतपर्वभि: । दूसरी ओर शूरवीर कृपाचार्यने रणभूमिमें कुपित हो महाबली द्रौपदीपुत्रोंको झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा घायल कर दिया

วีรบุรุษนั้นยิงทะลวงพวกเขาด้วยศรจำนวนมากที่มีข้อศรโค้งงอ. อีกด้านหนึ่ง กฤปาจารย์ผู้เดือดดาลในสนามรบก็ทำให้บุตรแห่งเทวีเทราปทีผู้มีกำลังยิ่งใหญ่บาดเจ็บ ด้วยศรจำนวนมากที่มีข้อศรโค้งงอเช่นเดียวกัน

Verse 366

घोररूपमसंवार्य निर्मर्यादमवर्तत । जैसे देहधारी जीवात्माका पाँचों इन्द्रियोंके साथ युद्ध हो रहा हो

สัญชัยกล่าวว่า—ศึกนั้นกลับกลายเป็นความน่าสะพรึงกลัว ยับยั้งมิได้ หลีกเลี่ยงมิได้ และล่วงพ้นขอบเขตทั้งปวง ดุจดั่งชีวาตมันผู้สถิตในกายต้องต่อสู้กับอินทรีย์ทั้งห้า ฉันใด กฤปาจารย์ก็ประจัญบานกับพี่น้องทั้งห้าฉันนั้น และทีละน้อยศึกนั้นยิ่งทวีความดุร้าย เป็นสิ่งที่หลีกมิได้ และไร้การยับยั้ง

Verse 373

सच तान्‌ प्रति संरब्ध: प्रत्ययोधयदाहवे । जैसे इन्द्रियाँ मूढ़ मनुष्यको पीड़ा देती हैं

สัญชัยกล่าวว่า—เขาเดือดดาลพุ่งเข้าหาพวกนั้น และต่อสู้โต้กลับในสนามรบ ดุจอินทรีย์ทั้งหลายทรมานมนุษย์ผู้หลงผิด ฉันใด พี่น้องทั้งห้าก็เริ่มกดดันกฤปาจารย์ฉันนั้น กฤปาจารย์เองก็เต็มไปด้วยโทสะอันรุนแรง รบกับพวกเขาทั้งหมดพร้อมกันในทุ่งยุทธ์

Verse 383

उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियर्विंभो । भारत! उनका जन द्रौपदीपुत्रोंके साथ ऐसा विचित्र युद्ध होने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ระหว่างพวกเขากับบุตรของเทราปทีได้เกิดศึกอันประหลาดและไม่รู้จบ ดุจดังอินทรีย์ของผู้มีร่างกายที่ลุกขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า พุ่งไปสู่อารมณ์ทั้งหลาย บีบให้ตนต้องต่อสู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันใด ศึกนั้นก็ปะทุขึ้นซ้ำ ๆ และดำเนินต่อไปฉันนั้น

Verse 1736

अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिता: । राजेन्द्र! आपके योद्धा थोड़ा-सा भी अन्तर न देखकर कवच आदिसे सुसज्जित हो राजा दुर्योधनको चारों ओरसे घेरकर खड़े हो गये

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อไม่เห็นพระราชา เหล่านักรบผู้สวมเกราะก็วกกลับและรวมกำลังกันใหม่ ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่! ทหารของท่านมิได้เว้นช่องว่างแม้เพียงน้อย สวมเกราะและสรรพาวุธพร้อมสรรพ แล้วตั้งแถวล้อมพระเจ้าทุรโยธนะไว้รอบด้าน

Verse 2936

शरवर्षेण महता समन्तात्‌ पर्यवारयत्‌ | इसी प्रकार शूरवीर नकुलने रणभूमिमें शकुनिके पुत्रको बड़ी भारी बाणवर्षाके द्वारा सब ओरसे अवरुद्ध कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—เขาโปรยฝนศรอันมหาศาลเข้าปิดล้อมไว้รอบด้าน ดังนั้นเอง นกุลผู้กล้าหาญในสนามรบได้สกัดกั้นบุตรของศกุนิไว้ทุกทิศ ด้วยห่าศรหนาทึบและทรงอานุภาพ