HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.18.14: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 14

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.18.14

ánu tvā́highne ádha deva devā́ madán víśve kavitamáṃ kavīnā́m | karó yátra várivo bādhitā́ya divé jánāya tanvé gṛṇānáḥ ||

హే అహిఘ్నే (వృత్రహన్) దేవా! నిన్ను అనుసరించి దేవతలందరూ కూడా ఆనందిస్తారు; హే దేవా, కవులలో నీవే అత్యంత ‘కవితమ’ (ద్రష్టా). నలిగిపోయి, అడ్డుపడినవానికి నీవు విశాలమైన అవకాశం (వరివస్) కల్పిస్తావు—దివ్యలోకార్థం, జనులార్థం, దేహధారిజీవార్థం—మేము నిన్ను స్తుతిస్తూ పాడుతున్నప్పుడు.

अनुafter, along, in accordance
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
घ्नेO slayer
घ्ने:
TypeNoun (agent-epithet)
Rootहन् (धातु) → घ्न (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार)
अधthen, now
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
देवO god
देव:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मदन्rejoicing, exhilarated
मदन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootमद् (धातु) → मदत्/मदन् (वर्तमान-कृदन्त)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
कवितमम्the most sage-like / best poet
कवितमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकवि (प्रातिपदिक) + तमप् (श्रेष्ठार्थे)
कवीनाम्of the seers/poets
कवीनाम्:
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
करोmake! do!
करो:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
वरिवःwide space; room; help/favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
बाधितायfor the oppressed/afflicted
बाधिताय:
Sampradāna
TypeParticiple (used adjectivally)
Rootबाध् (धातु) → बाधित (कृदन्त)
दिवेfor heaven; for the day/sky
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
जनायfor the people
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
तन्वेfor (one’s) body/self
तन्वे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
गृणानःpraising, singing
गृणानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणान (वर्तमान-आत्मनेपद कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App