Sukta 19

Mantra 1

महाँ इन्द्रो नृवदा चर्षणिप्रा उत द्विबर्हा अमिनः सहोभिः । अस्मद्र्यग्वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥

మహాన్ ఇంద్రుడు—నృవద్ (నరులను బలపరచే) వాక్యంతో, చర్షణిప్ర (జనులను పోషించే/పూర్తిచేసే)వాడుగా; అలాగే అతడు ద్విబర్హా—తన సహోభిః (శక్తులు) వల్ల క్షీణించని, అమిన. మా వైపు తిరిగి అతడు వీర్యబలానికి వృద్ధి కలిగించాడు; అతడు ఉరు, పృథు—విశాలమూ విస్తారమూ—అవుతాడు, కర్తృభిః (కార్యకర్తలు) చేత సుకృత (సునిర్మిత)ుడై నిలుస్తాడు.

Mantra 2

इन्द्रमेव धिषणा सातये धाद्बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । अषाळ्हेन शवसा शूशुवांसं सद्यश्चिद्यो वावृधे असामि ॥

విజయార్థం ధిషణా స్వయంగా ఇంద్రుని స్థాపించింది—ఆ మహాన్నీ, ఊర్ధ్వగామినీ, అజరునీ, నిత్యయువనునీ. అజేయమైన శక్తితో, మరింత మరింత ఉద్ధృతమవుతూ, ఆయన క్షణమాత్రంలోనే అపరిమిత విస్తారంగా వృద్ధి చెందువాడు.

Mantra 3

पृथू करस्ना बहुला गभस्ती अस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । यूथेव पश्वः पशुपा दमूना अस्माँ इन्द्राभ्या ववृत्स्वाजौ ॥

విశాలమైన చేతులతోను సమృద్ధమైన కిరణాలతోను మా వైపు తిరిగి, ప్రేరిత శ్రవణశక్తులైన ‘శ్రవాంసి’ని సమీకరించు. మందలవలె, హే పశుపా (పశువుల రక్షకా), గృహాధిపతీ, యుద్ధంలో మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి కాపాడు, హే ఇంద్రా.

Mantra 4

तं व इन्द्रं चतिनमस्य शाकैरिह नूनं वाजयन्तो हुवेम । यथा चित्पूर्वे जरितार आसुरनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ॥

ఆ వివేకవంతుడైన ఇంద్రుని, ఆయన శక్తులతో కూడి—ఇక్కడే, ఇప్పుడే, సమృద్ధిని కోరుతూ—మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. పూర్వకాల స్తోత్రకారులు ఎలా ఉన్నారో—నిందార్హతలేని, దోషరహిత, అరిష్ట (అపాయరహిత) —అలాగే మేమూ కావాలని.

Mantra 5

धृतव्रतो धनदाः सोमवृद्धः स हि वामस्य वसुनः पुरुक्षुः । सं जग्मिरे पथ्या रायो अस्मिन्त्समुद्रे न सिन्धवो यादमानाः ॥

ధృతవ్రతుడు, ధనదాత, సోమవృద్ధుడు—అతడే వాంఛిత వసువుకు బహువాసి (పురుక్షు). ఋతపథంలో సాగే రాయోధారలు అతనిలో సమేకమవుతాయి; సముద్రంలో నదులు కలిసినట్లు, తమ సమృద్ధిని అర్పిస్తూ ప్రవహిస్తాయి.

Mantra 6

शविष्ठं न आ भर शूर शव ओजिष्ठमोजो अभिभूत उग्रम् । विश्वा द्युम्ना वृष्ण्या मानुषाणामस्मभ्यं दा हरिवो मादयध्यै ॥

హే శూరా, మా కోసం అత్యంత వేగవంతమైన బలాన్ని, అత్యంత బలమైన ఓజస్సును—అభిభవించే, ఉగ్రమైనదాన్ని—తెమ్ము. హే హరివో, మనుష్యుల సమస్త ద్యుమ్నాలను, సమస్త వృష్ణ్య (వీర్యశక్తులను) మాకు దయచేయి, దివ్యానందంలో మేము మదించుటకు.

Mantra 7

यस्ते मदः पृतनाषाळमृध्र इन्द्र तं न आ भर शूशुवांसम् । येन तोकस्य तनयस्य सातौ मंसीमहि जिगीवांसस्त्वोताः ॥

హే ఇంద్రా, నీ మదం (ఉత్సాహం) పృతనాషాళం, అమృధ్రం (అచ్యుతం)—ఆ పరిపక్వమైన తేజస్సును మాకు తెమ్ము. దానివల్ల మేము తోక, తనయ సంపాదనలో విజయాన్ని కోరుదుము; నీ ఓటలో ఎల్లప్పుడూ జిగీవాంస (విజేతలు)గా నిలిచెదము.

Mantra 8

आ नो भर वृषणं शुष्ममिन्द्र धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । येन वंसाम पृतनासु शत्रून्तवोतिभिरुत जामीँरजामीन् ॥

ఇంద్రా! మా వద్దకు ఆ వృషభసమ వీర్యాన్ని, ఆ ప్రబలమైన ‘శుష్మ’ (బలాన్ని) తీసుకురా—ధనాన్ని గెలిపించేది, ఉద్ధృతంగా పరిపక్వమైనది, సుదక్షమైనది. దాని ద్వారా యుద్ధాలలో శత్రువులను—నీ సహాయాలతో—మరియు ఎదిరించే సమీప బంధువులను (జామీ) అలాగే పరాయివారిని (అజామీ) కూడా మేము జయించుదుము గాక।

Mantra 9

आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चादोत्तरादधरादा पुरस्तात् । आ विश्वतो अभि समेत्वर्वाङिन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

నీ వృషభసమ ‘శుష్మ’ (బలం) మా వద్దకు వెనుకనుండి, పై నుండి, కింద నుండి, ముందునుండి రానివ్వు. అన్ని దిశల నుండీ మా వైపు తిరిగి సమీకృతమై వచ్చి చేరుగాక. ఇంద్రా! సూర్యలోకసంపన్నమైన, ప్రకాశమయ ‘ద్యుమ్న’ (యశస్సు-తేజస్సు) ను మాలో స్థాపించు।

Mantra 10

नृवत्त इन्द्र नृतमाभिरूती वंसीमहि वामं श्रोमतेभिः । ईक्षे हि वस्व उभयस्य राजन्धा रत्नं महि स्थूरं बृहन्तम् ॥

ఇంద్రా! నీ అత్యంత పురుషోచిత సహాయాలతో, మా ప్రేరిత వాక్స్తుతుల ద్వారా మేము కోరిన మంగళాన్ని గెలుచుకొందుము. ఎందుకంటే, హే వసువుల అధిపతి రాజా! నీవు రెండు విధాల సంపదనూ చూస్తావు; కాబట్టి మాలో ఆ మహత్తర రత్నధనాన్ని స్థాపించు—స్థూలమైనది, భారమైనది, విశాలమైనది।

Mantra 11

मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥

మరుతులతో కూడిన, వృషభస్వరూపుడైన, నిరంతరం వర్ధిల్లే, దాడిలో అ-అకవారి (అకాతరుడు), దివ్య శాసనముగల ఇంద్రుని ఇక్కడ మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. విశ్వజయి, నూతన సహాయకుడు, ఉగ్రుడు, బలదాత—అతనినే మా పోషణ-రక్షణార్థం పిలుస్తాము.

Mantra 12

जनं वज्रिन्महि चिन्मन्यमानमेभ्यो नृभ्यो रन्धया येष्वस्मि । अधा हि त्वा पृथिव्यां शूरसातौ हवामहे तनये गोष्वप्सु ॥

వజ్రధారివైనవాడా, తనను ఎంత గొప్పదిగా భావించినా ఆ అహంకార మానవబలాన్ని—నేను ఉన్న ఈ మా నరుల ముందే—మా కోసం వశపరచు. అందుకే, శూరా, భూమిపై ‘శూరసాతౌ’ (వీరవిజయంలో) మేము నిన్ను పిలుస్తాము—తనయే (అంతర్భవ/సంతతి) కోసం, గోషు (గవ్య/కిరణాలు) కోసం, అప్సు (ఆపః—జలాల్లో) కోసం.

Mantra 13

वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोःशत्रोरुत्तर इत्स्याम । घ्नन्तो वृत्राण्युभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ॥

పురుహూతా (అనేకసార్లు ఆహ్వానింపబడేవాడా), నీ ఈ సఖ్యబంధాలతో మేము శత్రువు మీద శత్రువుకన్నా క్రమంగా శ్రేష్ఠులమవుదుము. శూరా, ఇరువైపుల వృత్రాలను (అవరోధాలను) సంహరిస్తూ, నీ విశాల రక్షణచే రక్షింపబడి, మేము ‘బృహతీ రాయా’ (మహత్తర సమృద్ధి)లో ఆనందించుదుము.