Rig Veda 6.18.13: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 13

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.18.13

Transliteration

prá tát te adyā́ káraṇaṃ kṛtáṃ bhūt kútsaṃ yad āyúm atithigvám asmai | purū́ sahásrā ní śiśā abhí kṣām uttū́rvayāṇaṃ dhṛṣatā́ ninetha ||

Translation

ఈ రోజు నీ ఆ కార్యం ప్రకటమై సిద్ధమైంది—అతనికోసం నీవు కుత్సను, ఆయు-శక్తిని, అతిథిగ్వను (అతిథి-సేవకుడు/అతిథి-అన్వేషి) నియమించినప్పుడు. అనేక సహస్రాలను నీవు కిందికి తోసి, యుద్ధభూమిపై నొక్కివేశావు; ధృష్ట బలంతో తూర్వయాణను పైకి తీసుకొని ముందుకు నడిపించావు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / pra

• तत्: that (deed/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / tad

• ते: of you, your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) / yuṣmad

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय) / adya

• करणम्: deed, action, exploit
• करणम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: करण (प्रातिपदिक) / karaṇa

• कृतम्: done, accomplished
• कृतम्: Kartā (predicate adjective to करणम्)
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त) / √kṛ

• भूत्: became, came to be
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) / √bhū

• कुत्सम्: Kutsa (name of a seer/hero)
• कुत्सम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम) / Kutsa

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय) / yadā

• अयुम्: Ayu (name of a man/king)
• अयुम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: अयु (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम) / Ayu

• अतिथिग्वम्: Atithigva (name of a man/king)
• अतिथिग्वम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: अतिथिग्व (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम) / Atithigva

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) / idam

• पुरू: many
• पुरू: —
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक) / puru

• सहस्रा: thousands
• सहस्रा: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक) / sahasra

• नि: down, thoroughly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय) / ni

• शिशाः: you have sharpened/strengthened
• शिशाः: —
• Type: Verb
• Root: शा/शि (धातु; ‘to sharpen, whet’) / √śā (Vedic)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय) / abhi

• क्षाम्: the earth, ground
• क्षाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षाम्/क्षाम (प्रातिपदिक) / kṣām

• उत्: up, out; also
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय) / ut

• तूर्वयाणम्: Tūrvayāṇa (name of a foe/king)
• तूर्वयाणम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: तूर्वयाण (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम) / Tūrvayāṇa

• धृषता: boldly, with daring
• धृषता: Karaṇa
• Type: Adverbial (instr.)
• Root: धृष (धातु) → धृषत् (कृदन्त) / √dhṛṣ

• नि: down
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय) / ni

• नेथ: you have led (down), brought low
• नेथ: —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) / √nī