Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

Для изливающейся капли сомы губы (давильни) зазвучали в согласии; пуповинные средоточия сошлись во чрево Ṛta. Он, Асура, поставил три вершины‑опоры; и ладьи Истины взрастили в нас хорошо‑сотворённое, дабы оно разлилось и возросло.

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

Прямо и верно устремляясь, могучие ринулись; на волне Синдху желающие (вена́) задрожали, заставив её трепетать. Потоками мёда они породили арк — гимн-сияние — и взрастили в существе возлюбленное тело Индры.

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

Исполненные силы очищения, они восседают вокруг вдохновенной Речи (Vāc). Древний Отец в них хранит их обет — закон правого деяния. Варуна словно покрывалом заслоняет великий океан Простора; просветлённые искатели жаждут ухватиться за опорные основания.

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

От тебя, тысячеструйного, в согласии поднимаются медоязыкие потоки — не иссякая — на вершине неба. Его соглядатаи не смыкают век; на каждом шагу стоят держатели уз, строители переправ — стражи перехода.

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

От отца и матери они восходят к единому созвучию через ричу; пылая, они сжигают безобрядных, беззаконных. Силой майи они сдувают тёмную кожу, ненавистную Индре, — с широкого простора вокруг неба.

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

От древней меры они восходят к единому созвучию — эти мысли, впряжённые в шлоку, гонимые стремительным напором. Но злодеи — без оси, глухие — отпадают; они не переходят пути ṛta.

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

В тысячеструйном, широко раскинутом очистителе поэты и мудромыслящие очищают Речь. Их силы — как у Рудры: стремительные, без злобы; их стражи — прямые сами по себе, ясновидящие, с оком, различающим человека.

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

Он — пастырь-страж ṛta, не поддающийся обману, с чистой, совершенной волей; три очистителя он полагает внутри сердца. Знающий, он взирает на все миры; он поражает нежеланных — беззаконных, творящих разлад.

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

Нить ṛta протянута — как очиститель — и, силой творящей майи Варуны, поставлена впереди, на кончике языка. Даже мудрые должны сопрячься с этим — и достигают. Здесь же творец кривизны падает, шаг за шагом, бессильный.