Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

بہتے ہوئے قطرے کے لیے، پینے کے ہونٹوں نے مل کر آواز کی؛ نابیاں رت کے رحم میں مل گئیں۔ اس نے، اسور نے، تین چوٹیوں کو سہارے کے طور پر رکھا؛ اور سچائی کے برتنوں نے اچھی ساخت کو ہم میں پھولتے دیکھا۔

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

سیدھے اور راست باز، طاقتور ہستیاں اٹھیں؛ سمندر کی لہر پر آرزو مندوں نے اسے ہلایا اور کانپا دیا۔ شہد کی دھاروں سے انہوں نے روشنی کا منتر پیدا کیا، اور اندر کی محبوب جسم کو وجود میں بڑھایا۔

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

جو پاکیزگی کی طاقت سے بھرے ہیں، وہ الہامی کلمہ کے گرد بیٹھتے ہیں۔ ان کے اندر کا قدیم باپ ان کے صحیح کام کے قانون کی حفاظت کرتا ہے۔ وروں عظیم سمندر پر پردہ ڈال دیتا ہے؛ روشن طالب علم سہارے کی بنیادوں کو پکڑنے کی آرزو رکھتے ہیں۔

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

تجھ سے، ہزار دھاروں والے سے، شہد زبان دھاریں ایک ساتھ اٹھتی ہیں، بغیر رکے، آسمان کی چوٹی میں۔ اس کے نگہبان آنکھیں نہیں جھپکتے؛ ہر قدم پر پکڑنے والے ہیں، پار کرنے والوں کے بنانے والے، راستے کے نگہبان۔

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

باپ اور ماں سے وہ بھجن کے ذریعے ایک میل میں اٹھتے ہیں؛ جلتے ہوئے وہ قانون کے بغیر حرکتوں کو ختم کرتے ہیں۔ تشکیلی نظر کی طاقت سے وہ اندر سے ناپسندیدہ سیاہ کھال کو اڑا دیتے ہیں، آسمان کے وسیع پھیلاؤ سے۔

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

قدیم پیمانے سے وہ ایک میل میں اٹھتے ہیں، یہ خیالات بھجن میں جوتے گئے، ایک دوڑتی طاقت سے متحرک۔ لیکن برے کرنے والے، بغیر دھرے کے، بہرے، گر جاتے ہیں؛ وہ رت کے راستے کو پار نہیں کر سکتے۔

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

ہزار دھاروں والے، وسیع پھیلے ہوئے پاکیزہ میں، رشی اور مفکر کلمہ کو صاف کرتے ہیں۔ ان کی طاقتیں رودر جیسی ہیں، تیز، بغیر بدخلی کے؛ ان کے نگہبان خود سیدھے ہیں، صاف دیکھنے والے، انسانی وجود کو پہچاننے والی آنکھ کے ساتھ۔

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

وہ رت کا گوپال نگہبان ہے، دھوکہ نہیں دیا جا سکتا، کامل ارادے والا؛ وہ دل میں تین پاکیزہ رکھتا ہے۔ جاننے والا، وہ تمام دنیاؤں کو دیکھتا ہے؛ وہ ناپسندیدہ، قانون کے بغیر جو بے ترتیبی پیدا کرتے ہیں، کو گرا دیتا ہے۔

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

رت کا دھاگہ پاکیزہ کی طرح پھیلا ہوا ہے، زبان کے اوپر وروں کی تشکیلی طاقت سے رکھا گیا۔ حتیٰ کہ روشن لوگوں کو بھی اس سے جڑنا ہوگا؛ وہ اس تک پہنچتے ہیں۔ یہاں ٹیڑھے پن کا بنانے والا قدم بہ قدم گر جاتا ہے، بے بس۔