Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

Притеки к нам, о Сома, с тысячекратным богатством (rayi) и силой истинного геройства (su-vīrya); утверди в нас славу-слушание (śravas) — вдохновенную молву Истины.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Ты взращиваешь в нас и́ш — волю к наслаждению — и у́рдж — питающую силу; для Индры ты — наипьянящий; и в чашах (camū) ты садишься, нисходя в приготовленные сосуды.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

Выжатый Сома для Индры и для Вишну струился в кувшин; да будет он медообильным для Ваю.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Эти бурые, стремительные Сомы ринулись вперёд, превзойдя кривизны; Сомы — потоком Ṛta, в струе Риты.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

Возвышая Индру, apturaḥ — деятели свершения — делают всё (в нас) ārya, благородным; отгоняют нужду, поражают скудость.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

Выжатые, рыжевато-бурые (капли) устремляются по своему собственному пути и в светозарную область; эти капли Сомы идут к Индре — к силе, что добывает Свет.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

Этой струёй текни, о Сома, — той струёй, которой ты заставляешь Солнце сиять; понуждая человеческие воды, ты приводишь в движение потоки нашей природы к озарению.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

Светозарный впряг быстрого коня; Павамана, утверждённый в уме, шествует через срединный мир — чтобы идти по антарикше, меж землёй и небом, в поле внутреннего становления.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

И вот тот светозарный запряг десять рыжевато‑золотых коней для пути; сияющая капля — Инду — выступает, провозглашая: «Я — Индра».

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

Со всех сторон возлейте для Ваю выжатую Сому, а для Индры — опьяняющую радость; пусть шерстяной фильтр проливает её в песнопениях.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

О Сома, Пава́мана, открой нам райи — богатство‑полноту, труднопреодолимую; да будут побеждены силы истощения, враждебные стремящемуся.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Устремись к нам — к тысячекратному Раи, богатому коровами и конями; устремись также к Вадже и к славе (śrávas).

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

Сома — бог, как Солнце: выжатый камнями, он течёт, очищаясь, утверждая в чаше (kalaśa) сок-расу (rása).

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Эти светлые, благородные обители (dhā́man) — по струе Ṛta — истекли, изливая Ваджу, богатую коровами.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

Сутые Сомы, смешанные с простоквашей, потекли, минуя очиститель, — для Индры, владыки ваджры; дабы питать в нём нашу победоносную силу.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Выступай, о Сома, сладчайший, исполненный мёдовой услады; ради Раи потеки в очиститель. Ибо это — опьянение, наипаче приводящее к нам силы богов.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

Его очищают ищущие — этого рыжевато-золотого, стремительного — в реках: Индy для Индры, возбуждающую усладу, что будит победную энергию.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

О Сома, очистись к нам, златосияющий, несущий стремительные силы, несущий героическую мощь; принеси нам Ваджу, богатую лучами озарённого знания.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Как в состязании за Ваджу, лейте со всех сторон ваджаю — Сому — в шерстяные цедильные руна, наисладчайший мёд, для Индры, дабы утвердить победоносную силу.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

Вдохновенные провидцы, желающие блага, очищают мыслями Поэта, подлежащего очищению; Бык, восклицая, устремляется вперёд — неудержная мощь прояснённого восторга.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

Могучего Сому — вепря-быка, быстрого свершителя — в струе Ṛta (Риты, истинного космического порядка) мудрецы, озарённые мыслью, согласно настраивают; их вдохновенные мати́ (мысли) сливаются в едином звучании.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

О Пава́мана, очистись, дарующий божественную жизнь; да достигнет Индры твой мадá (экстаз, опьяняющая сила). К Ваю восходи по дхарме — по закону твоего истинного деяния.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

О Сома, Пава́мана, ниспошлись к нашей усладе; принеси райи́ — богатство, достойное вдохновенного слуха. Возлюбленный, войди в океаническую полноту.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

Сокрушитель нападений, ты очищаешься; о Сома, ведающий замысел (krátu), опьяняющий: отгони прочь людей, не ищущих Божественного.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Очищающиеся Сомы — светлые капли — были выпущены, устремляясь вперёд ко всем поэтическим вдохновениям (kāvyā).

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

Очищающиеся, быстрые, сияющие капли потекли, поражая и отбрасывая прочь все ненависти и враждебные силы.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Очищающиеся, они высвободились из окрестностей неба, из срединного пространства; они оседают на гребне земли.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Очищаясь, о Сома, в потоке, о Инду, отгони всякую кривизну; порази ракшасов, о могучий в правом деянии.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Поражая ракшасов, о Сома, ринься вперёд с кличем, гремящим; (принеси) сияющую мощь — высочайшую.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

Удержи для нас богатства, о Сома, — небесные и земные; о Инду, поддержи в нас все желанные дары.