Sukta 63
Sukta 9.63
Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies by collection; commonly ‘Pavamāna’ seers within Soma Maṇḍala)
Soma Pavamāna
Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables typical for Soma Maṇḍala)
رگ وید 9.63 ایک پوامانہ (خود پاک کرنے والا) سوما کا منتر ہے جو سوما کے نچوڑ اور پاوتر کے ذریعے چھاننے کے ساتھ ہے، سوما کی میٹھی نشہ آور کیفیت (ماد) اور اس کی فراوانی (رئی)، شہرت (شروس)، اور بہادری (سو-ویریہ) عطا کرنے کی طاقت کی تعریف کرتا ہے۔ گایتری کے چھند میں، یہ منتر بار بار سوما سے التجا کرتا ہے کہ وہ قربانی کرنے والے کی طرف "بہے"، الہی توانائیوں کو انسانی زندگی میں لاتے ہوئے۔ یہ تمام مطلوبہ دولت - آسمانی اور زمینی - کے لیے ایک جامع درخواست پر ختم ہوتا ہے، جو سوما کے پاک اخراج کے ذریعے حاصل کی جاتی ہے۔
Mantras
Mantra 1
आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥
ہمارے پاس بہہ، اے سوما، ہزار گنا بھرپوریت اور سچے ہیروئزم کی طاقت لے کر؛ ہم میں الہامی حق کا سننا قائم کر، وہ شہرت جو روح کی فتح سے پیدا ہو۔
Mantra 2
इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥
تو ہم میں لطف لینے کی خواہش اور قائم رکھنے والی طاقت کو بڑھاتا ہے؛ اندر کے لیے سب سے زیادہ نشہ آور، تو کٹوروں میں بٹھتا ہے - وجود کے تیار کردہ برتنوں میں بس جاتا ہے۔
Mantra 3
सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥
نچوڑ کر، سوما اندر اور وشنو کے لیے جار میں بہہ گیا؛ وہ وایو کے لیے شہد سے بھرپور ہو - وہ خوشی جو میٹھی اور زندگی کے وسیع حرکت کے لیے موزوں ہو۔
Mantra 4
एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥
یہ سرمئی، تیز سوما ٹیڑھ میل سے آگے دوڑے؛ وہ حق کے نظم کی دھارا میں چلتے ہیں - سچائی کے سیدھے بہاؤ کے ساتھ۔
Mantra 5
इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥
اندر کو بڑھاتے ہوئے، کام کرنے والے ہم میں سب کو نواب اور روشن بناتے ہیں؛ وہ وجود کی غربت کو مارتے ہیں، وہ طاقتیں جو ہماری بھرپوریت کو کم کرتی ہیں۔
Mantra 6
सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥
نچوڑ کر، سرمئی اپنے اپنے راستے اور روشن دائرے میں بڑھتے ہیں؛ یہ سوما کے قطرے اندر کی طرف جاتے ہیں - روشنی جیتنے والی طاقت کی طرف۔
Mantra 7
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥
اس دھارا سے بہہ، اے سوما - وہ دھارا جس سے تو سورج کو چمکاتا ہے؛ انسانی پانیوں کو آگے لے جاتے ہوئے، تو ہماری فطرت کے بہاؤ کو روشنی کی طرف حرکت دیتا ہے۔
Mantra 8
अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
روشن نے تیز گھوڑے کو جوتا ہے؛ پاومان، ذہن پر بٹھا کر، درمیانی دنیا میں سفر کرتا ہے - زمین اور آسمان کے درمیان اندرونی بننے کے میدان میں حرکت کرتا ہے۔
Mantra 9
उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥
اور روشن نے سفر کے لیے دس سرمئی گھوڑوں کو جوتا ہے؛ روشن قطرہ یہ کہتے ہوئے نکلتا ہے کہ 'میں اندر ہوں' - وہ خوشی جو ہم میں فاتح طاقت بن جاتی ہے۔
Mantra 10
परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥
وایو کے لیے پوری طرح نچوڑا ہوا سوما بہاؤ، اور اندر کے لیے خوشی بخش مسرت؛ اون کے چھننی میں اسے چھانئے تاکہ پاک شدہ مٹھاس الہامی بولی کے رستوں سے پھیل جائے۔
Mantra 11
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥
اے خود کو پاک کرنے والے سوما، ہمارے لیے وہ رایی پا لے جو پار کرنا مشکل ہے تاکہ کمی لانے والی طاقتیں شکست کھا کر خواہش کی خدمت کرنے لگیں۔
Mantra 12
अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥
ہمارے پاس ہزار گنا رایی کے ساتھ بہاؤ جو روشنی کی کرنوں اور تیز قوتوں سے بھرپور ہو، اور آگے بڑھو واژ یعنی توانائی کی پوریتی اور وہ شہرت جو روح کی فتح کو باہر لے جائے۔
Mantra 13
सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥
سوما، سورج جیسا دیوتا، پتھروں سے نچوڑا ہوا پاکیزگی میں بہتا ہے، خوشی کے جوہر کو وجود کے برتن میں رکھتا ہوا۔
Mantra 14
एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
یہ عمدہ روشن مقامات رت کے دھارے سے بہہ نکلے، واژ یعنی قوت کی پوریتی بہا رہے ہیں جو روشن علم کی کرنوں سے بھرپور ہے۔
Mantra 15
सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥
دہی سے ملائے ہوئے نچوڑے ہوئے سوما واژ ہتھیار رکھنے والے اندر کے لیے چھننی سے آگے بہہ گئے تاکہ ہم میں فتح مند طاقت کو پالا جائے۔
Mantra 16
प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥
اے سب سے زیادہ شہد جیسی خوشی والے سوما، آگے بڑھو؛ رایی کے لیے چھننی میں بہاؤ۔ یہ وہ نشہ ہے جو دیوتاؤں کی طاقتوں کو ہمارے قبضے میں لانے میں سب سے زیادہ قادر ہے۔
Mantra 17
तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
طلب گار اسے پاک کرتے ہیں یہ سرخ مائل زبردست دریاؤں میں؛ اندر کے لیے انڈو وہ جگانے والی مسرت جو فتح مند توانائی کو بیدار کرتی ہے۔
Mantra 18
आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥
اے سوما اپنے آپ کو ہمارے لیے پاک کر، سنہری روشنی اور تیز توانائیاں اور بہادر طاقت لے کر؛ ہمارے پاس واژ لاؤ جو روشن علم کی کرنوں سے بھرپور ہو۔
Mantra 19
परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥
جیسے واژ کے مقابلے میں، واژ یو سوما کو اون کی چھننیوں میں سب سے زیادہ شہد جیسی مٹھاس کے ساتھ اندر کے لیے بہاؤ تاکہ فتح مند قوت حاصل ہو سکے۔
Mantra 20
कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥
پریرت طالب علم، بھلائی کی آرزو رکھنے والے، اپنے خیالات سے اس شاعر کو صاف کرتے ہیں جسے پاک کیا جانا ہے؛ بیل پکار کر آگے دوڑتا ہے - ایک شدید طاقت جو صاف شدہ خوشی سے ہے۔
Mantra 21
वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥
روشن خیالات کے ساتھ رشی ایک ساتھ ہم آہنگ ہوتے ہیں طاقتور سوما کے ساتھ، جو تیز انجام دہندہ ہے، حق و نظام کے دھارے میں بہتا ہوا۔
Mantra 22
पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥
اپنے آپ کو پاک کر، اے الہی زندگی دینے والے؛ تیری مستی اندر کی طرف جائے، اور اپنے سچے عمل کے قانون سے وایو کی طرف چڑھ۔
Mantra 23
पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥
اے سوما، پاک کرتے ہوئے، ہماری خوشی میں بس جا اور وہ دولت لے آو جو الہامی سننے کے لائق ہو؛ محبوب، سمندری وسعت میں داخل ہو۔
Mantra 24
अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥
حملوں کو مارنے والے، تو اپنے آپ کو پاک کرتا ہے؛ اے سوما، ارادے کو جاننے والے، خوشی دینے والے، ان لوگوں کو دور کر جو الہی کو نہیں چنتے۔
Mantra 25
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥
پاک کرنے والے سوما، روشن قطرے، رہا کیے گئے ہیں، رشی کے تمام الہامی سچائیوں پر آگے بڑھتے ہوئے۔
Mantra 26
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥
پاک کرنے والے، تیز، روشن قطرے بہہ نکلے ہیں، تمام نفرتوں اور دشمن قوتوں کو مارتے ہوئے۔
Mantra 27
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥
پاک کرتے ہوئے، وہ آسمان کے گرد سے رہا کیے گئے، درمیانی دنیا سے؛ وہ زمین کی پشت پر ٹھہرتے ہیں - روشنی کے اترنے کو قائم کرتے ہوئے۔
Mantra 28
पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥
اپنے آپ کو پاک کرتے ہوئے، اے سوما، بہاؤ کے دھارے میں، اے اندو، تمام ٹیڑھے پن کو دور کر؛ اے صحیح عمل میں مضبوط، اندھیرے کی طاقتوں کو مار۔
Mantra 29
अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥
اندھیرے کی قوتوں کو مارتے ہوئے، اے سوما، پکار کے ساتھ اٹھ؛ سب سے اعلیٰ، روشن طاقت کی قوت لے آ۔
Mantra 30
अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥
اے سوم، ہمارے لیے دھار رکھ - آسمانی اور زمینی دولت کو؛ اے اندو، ہم میں سب پسندیدہ بھرپور کو قائم رکھ۔
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the filter and asks him to bring prosperity (rayi), strength (vīrya), and inspired fame or right hearing (śravas) to the worshippers.
Because these verses are tied to the ritual moment when Soma juice is physically flowing through the pavitra (filter). The outward flow mirrors inner purification and the arrival of divine help.
In these hymns, mada is Soma’s uplifting, energizing ecstasy. It is treated as a sacred power that strengthens the mind and life-force and helps the sacrificer attract the gods’ support.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.