Rig Veda 9.63.27: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 27
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma seer-poets
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥
Transliteration
pávamānā divás pári antárikṣād asṛkṣata | pṛthivyā́ ádhi sā́navi ||
Translation
Очищающиеся, они высвободились из окрестностей неба, из срединного пространства; они оседают на гребне земли.
Word by Word
पवमानाःthe purifying (Soma) streams / purifiers
पवमानाः:
कर्तृ (असृक्षत् के कर्ता)
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान- (√पू ‘pavate’ ‘to purify/flow’ से निष्पन्न वर्तमान कृदन्त) अथवा √पू (पवते)
दिवःof heaven / from the sky
दिवः:
सम्बन्ध (पर्यन्तरिक्षात् के साथ ‘from the sky’ का जनक)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘sky, heaven’)
परिaround, forth
परि:
क्रियाविशेषण (असृक्षत् के साथ ‘चारों ओर/परि’)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अन्तरिक्षात्from the mid-air / atmosphere
अन्तरिक्षात्:
अपादान (जिससे ‘वे निकल पड़े/बह निकले’)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक ‘mid-air, atmosphere’)
असृक्षतthey streamed forth / were released
असृक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति) ‘to let go, send forth, flow’
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (सानवि के साथ ‘of the earth’)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक ‘earth’)
अधिupon, on
अधि:
अधिकरण-निर्देशक (स्थान/आधार: ‘upon’)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
सानविon the ridge/summit (surface)
सानवि:
अधिकरण (स्थान: ‘on the ridge/surface’)
TypeNoun
Rootसानु- (प्रातिपदिक ‘ridge, summit, surface/plateau’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
