Rig Veda 9.63.27: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 27

Sukta 9.63

Rishi: Pavamāna Soma seer-poets

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Transliteration

pávamānā divás pári antárikṣād asṛkṣata | pṛthivyā́ ádhi sā́navi ||

Translation

Очищающиеся, они высвободились из окрестностей неба, из срединного пространства; они оседают на гребне земли.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवमानाः: the purifying (Soma) streams / purifiers
• पवमानाः: कर्तृ (असृक्षत् के कर्ता)
• Type: Adjective (participle)
• Root: पवमान- (√पू ‘pavate’ ‘to purify/flow’ से निष्पन्न वर्तमान कृदन्त) अथवा √पू (पवते)

• दिवः: of heaven / from the sky
• दिवः: सम्बन्ध (पर्यन्तरिक्षात् के साथ ‘from the sky’ का जनक)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘sky, heaven’)

• परि: around, forth
• परि: क्रियाविशेषण (असृक्षत् के साथ ‘चारों ओर/परि’)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अन्तरिक्षात्: from the mid-air / atmosphere
• अन्तरिक्षात्: अपादान (जिससे ‘वे निकल पड़े/बह निकले’)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक ‘mid-air, atmosphere’)

• असृक्षत: they streamed forth / were released
• असृक्षत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति) ‘to let go, send forth, flow’

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (सानवि के साथ ‘of the earth’)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक ‘earth’)

• अधि: upon, on
• अधि: अधिकरण-निर्देशक (स्थान/आधार: ‘upon’)
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• सानवि: on the ridge/summit (surface)
• सानवि: अधिकरण (स्थान: ‘on the ridge/surface’)
• Type: Noun
• Root: सानु- (प्रातिपदिक ‘ridge, summit, surface/plateau’)