Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿದು ಬಾ, ಹೇ ಸೋಮ; ಸಹಸ್ರಿಣ ರಯಿ ಮತ್ತು ಸುವೀರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶ್ರವಾಂಸಿ—ಪ್ರೇರಿತ ಸತ್ಯದ ಶ್ರವಣವೂ ಕೀರ್ತಿಯೂ—ಧಾರಣೆ ಮಾಡು.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಷ್ ಮತ್ತು ಊರ್ಜ್ ಅನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತಿ-ಮತ್ಸರಿನ್ತಮ, ನೀನು ಚಮೂಷುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೀದಿಸಿ—ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಇಳಿದನು; ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮಧುಮಯನಾಗಲಿ—ಪ್ರಾಣದ ವಿಶಾಲ ಚಲನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಿಹಿ ಆನಂದವಾಗಿ.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

ಈ ಕಂದು-ತಾಮ್ರವರ್ಣದ, ವೇಗವಂತ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು ವಕ್ರತೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಧಾವಿಸಿ ಹೊರಟಿವೆ; ಅವು ಋತದ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ—ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮದ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಪ್ತುರಃ (ಕರ್ಮಕರ್ತರು) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರ್ಯ—ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ—ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅರಾವ್ಣಃ—ದರಿದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಹೊಡೆದು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

ಸುತಾಃ—ಒತ್ತಿ ಹೊರತೆಗೆದ—ಬಭ್ರು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತೇಜೋಮಯ ರಜಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ; ಈ ಇಂದವಃ (ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು) ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ—ಬೆಳಕನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

ಈ ಧಾರೆಯಿಂದ ಪವಸ್ವ, ಹೇ ಸೋಮ—ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೋ; ಮಾನುಷೀ ಅಪಃ (ಮಾನವೀಯ ಜಲಗಳು) ಅನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

ಸೂರ (ತೇಜಸ್ವಿ)ನು ಏತಶ (ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವ)ವನ್ನು ಯೋಕ್ತನು; ಪವಮಾನನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಷ್ಠಿತನಾಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ನಡುವಲ್ಲಿ, ಆಂತರಿಕ ಭವನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವನಾಗಿ.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದುವು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತು ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೂತಗಟ್ಟಿತು; ಪ್ರಕಾಶದ ಬಿಂದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ‘ನಾನು ಇಂದ್ರ’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದೆ.

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತ್ಸರ (ಉಲ್ಲಾಸಕರ ರಸ)ವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ಅವ್ಯ (ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕ)ವು ಅದನ್ನು ವಾರೆಷು—ಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ—ಸಿಂಚಲಿ; ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಧುರತೆ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ರಯಿ—ದುಸ್ತರವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡು; ಕ್ಷಯ ತರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಶಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಸೇವಕರಾಗಲಿ.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಸಹಸ್ರಗುಣ ರಯಿ—ಗೋಮಂತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನ, ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳೂ ತ್ವರಿತ ಶಕ್ತಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದನ್ನು—ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅಭ್ಯರ್ಷ, ಹರಿದು ಬಾ; ಹಾಗೆಯೇ ವಾಜ (ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ) ಮತ್ತು ಶ್ರವಃ (ವಿಜಯ-ಕೀರ್ತಿ)ಯನ್ನೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ ಕಳುಹಿಸು.

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

ಸೋಮ ದೇವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ; ಅದ್ರಿ (ಕಲ್ಲುಗಳು)ಗಳಿಂದ ಸುತ (ಪಿಷಿತ)ನಾಗಿ, ಪವಮಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ರಸ (ಆನಂದ-ಸಾರ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

ಈ ಆರ್ಯ, ಶುಕ್ರ ಧಾಮಗಳು—ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ—ಹರಿದು ಹೊರಬಂದವು; ಮತ್ತು ವಾಜ (ಬಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ), ಗೋಮಂತ—ಪ್ರಕಾಶಿತ ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದನ್ನು—ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸಿದವು.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

ಮೊಸರಿನೊಡನೆ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮರಸಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಣಿ)ಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

ಹೇ ಮಧುಮತ್ತಮ ಸೋಮ! ರಾಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಣಿ)ಯೊಳಗೆ ಹರಿದುಬಾ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ಆ ಮದ—ದೇವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರುವದು.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

ಅನ್ವೇಷಕರು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಈ ಹರಿ-ತಾಮ್ರವರ್ಣದ, ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು—ನದಿಗಳಲ್ಲಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಇಂದು, ಉದ್ರೇಕಕ ಮದ, ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವದು.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

ಓ ಸೋಮಾ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದು ಬಾ; ಹಿರಣ್ಯವತ್ (ಸುವರ್ಣಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ), ಅಶ್ವಾವತ್ (ಅಶ್ವಸಮಾನ ವೇಗವುಳ್ಳ), ವೀರವತ್ (ವೀರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ) ಆಗಿ. ಗೋಮಂತ ವಾಜ (ವಿಜಯ-ಬಲ/ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿ), ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

ವಾಜಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಂತೆ, ವಾಜಯು (ವಾಜ-ಪ್ರೇರಕ) ಸೋಮವನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯ ಗಾಳಣ-ಮೇಲುಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸುರಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತಿ ಮಧುಮತ್ತಮ—ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಮಧುರಸಪೂರ್ಣ—ಆಗಿರಲಿ; ಹೀಗೆ ವಿಜಯಬಲವು ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞಾಮಯ ಧೀಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕವಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃಷಭನಂತೆ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸ್ಪಷ್ಟೀಕೃತ ಆನಂದದ ಉಗ್ರ, ಅಪ್ರತಿಹತ ಬಲ.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ದ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ, ವೃಷಣನಾದ, ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತನಾದ ಸೊಮವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಧೀಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸ್ವರಸಮ್ಮಿಲನದಿಂದ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

ಹೇ ದೇವಾಯುಷ (ದಿವ್ಯಜೀವನದಾತ), ಪವಿತ್ರನಾಗು; ನಿನ್ನ ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ) ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ—ಸತ್ಯಕರ್ಮದ ನಿಯಮದಿಂದ—ನೀನು ವಾಯುವಿನತ್ತ ಆರೋಹಣ ಮಾಡು.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೊಮ, ನಮ್ಮ ತೋಷ (ಆನಂದ)ದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರು; ಮತ್ತು ಶ್ರವಾಯ್ಯ—ಪ್ರೇರಿತ ಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ—ಅಂತಹ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ತರು; ಹೇ ಪ್ರಿಯ, ಸಮುದ್ರಸಮಾನ ಮಹಾಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ/ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನು ಅರಿತವನು, ಉಲ್ಲಾಸಕರ—ದೈವವನ್ನು ಆರಿಸದ ಜನರನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

ಪವಮಾನ ಸೋಮಗಳು—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಿಂದುಗಳು—ಮುಕ್ತಗೊಂಡಿವೆ; ಋಷಿವಾಣಿಯ ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯಸತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ.

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

ಪವಮಾನ, ವೇಗವಂತ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಬಿಂದುಗಳು ಹರಿದು ಹೊರಟಿವೆ; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನೂ ಅವು ಹೊಡೆದು ದೂರಮಾಡುತ್ತವೆ.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

ಪವಮಾನರು (ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವವರು) ದ್ಯೌಲೋಕದ ಸುತ್ತಿನಿಂದಲೂ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಪೃಥಿವಿಯ ಶಿಖರ-ಮೇಲುಬಾಗದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

ಪುನಾನನಾಗಿ (ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತ) ಹೇ ಸೋಮ, ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ—ಹೇ ಇಂದು—ನೀನು ಎಲ್ಲ ವಕ್ರತೆ/ಕುಟಿಲತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಹೇ ಸುಕ್ರತು, ರಕ್ಷಾಂಸಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ರಕ್ಷಸರನ್ನು ಅಪಘ್ನಂತ (ನಾಶಮಾಡುತ್ತ) ನೀನು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸು; ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ದ್ಯುಮಂತ (ಪ್ರಭಾಮಯ) ಶುಷ್ಮ (ಬಲ)ವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸು—ದಿವ್ಯವೂ ಪಾರ್ಥಿವವೂ; ಹೇ ಇಂದು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಎಲ್ಲ ವರಣೀಯ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು.