Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

ఓ సోమా, పవమానుడై మా వైపు ప్రవహించు; సహస్రగుణ రయి మరియు సువీర్యాన్ని తీసుకొని రా. మాలో శ్రవాంసి—ప్రేరిత సత్యపు ఖ్యాతిని—ధారయ.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

నీవు ఇషను, ఊర్జను పుష్టిపరుస్తావు; ఇంద్రునికి అత్యంత మత్సరిన్తమ—పరమానంద-మత్తును కలిగించేవాడవై—చమూ పాత్రల్లోకి వచ్చి నీవు కూర్చొని స్థిరపడతావు.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

ఇంద్రునికీ విష్ణువుకీ పిండిన సోమము కలశములో ధారగా ప్రవహించింది. అది వాయువుకోసం మధుమయంగా ఉండుగాక—ప్రాణవాయువు విస్తృత గమనానికి తగిన మధుర ఆనందరసంగా.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

ఈ కపిశవర్ణ, వేగవంతమైన సోమరసాలు వంకరతల్ని, కూటిలతల్ని దాటి దూసుకుపోయాయి. అవి ఋత (ఋత) ధారలో సాగుతాయి—సత్య-వ్యవస్థ యొక్క సమ్యక్ ప్రవాహంలో.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

ఇంద్రుని వర్ధింపజేస్తూ, apturaḥ (అప్తురః)—కార్యకర్తలు—మనలోని సమస్తాన్ని ārya (ఆర్య), ప్రకాశవంతంగా చేస్తారు. వారు arāvṇaḥ (అరావ్ణః)—దారిద్ర్యమూ క్షయమూ కలిగించే శక్తులను—కొట్టి తొలగిస్తారు.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

పిండివేసి వెలికితీసిన కపిశ-సువర్ణవర్ణ సోమబిందువులు తమ స్వపథానుసారంగా ప్రవహిస్తూ రజః—దీప్తిమయ లోకం—వైపు ఉప్పొంగుతాయి. ఈ సోమధారలు ఇంద్రుని వైపు సాగుతాయి—జ్యోతిని జయించే ఆ శక్తి వైపు.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

ఈ ధారతో పవస్వ, ఓ సోమ—ఈ ధారతోనే నీవు సూర్యుని ప్రకాశింపజేస్తావు. మానవుల ఆపః (జలధారలు)ను ప్రేరేపిస్తూ, మా స్వభావ ప్రవాహాలను జ్యోతి వైపు నడిపిస్తావు.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

దీప్తిమంతుడు సూరుడు వేగవంతమైన ఏతశ (అశ్వం)ను యుక్తం చేశాడు; పవమానుడు మనస్సుపై అధిష్ఠితుడై అంతరిక్షమార్గంలో ప్రయాణిస్తాడు—భూమి మరియు ద్యౌ (దివి) మధ్యగా.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

ఆ ప్రకాశవంతుడు ప్రయాణార్థం పది హరిత (తామ్రవర్ణ) అశ్వాలను యోకించాడు. ఇందు (సోమబిందువు) ముందుకు సాగుతూ—“నేనే ఇంద్రుడు” అని ప్రకటిస్తుంది.

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

వాయువుకోసం చుట్టూరా పిండిన సోమాన్ని పోయండి; ఇంద్రునికోసం మత్సరము—ఉల్లాసకర రసాన్ని పోయండి. గొర్రెమేకల ఉన్ని వడపోత అది స్తోత్రధారల్లో చిందించుగాక—అలా శుద్ధ మాధుర్యం ప్రేరిత వాక్ప్రవాహ మార్గాల్లో విస్తరించుగాక.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

హే పవమాన సోమా, మా కొరకు రయి—దాటుటకు దుర్లభమైన ఆ సంపూర్ణత/సంపదను—కనిపెట్టు; క్షయాన్ని తెచ్చే శక్తులు వశమై, ఆశించే సంకల్పానికి సేవచేయునట్లు.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

మా వైపు సహస్రగుణ రయి—గో-సంపన్నం, అశ్వ-సంపన్నం—ప్రవహింపజేయుము; అలాగే వాజం (బల-సంపద) మరియు శ్రవః (యశస్సు)ను కూడా మా కోసం ముందుకు నడిపించుము.

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

సూర్యుని వంటి దేవుడు సోముడు, అద్రి (రాళ్లు) చేత సుతుడై, పవమానరూపంగా శుద్ధితో ప్రవహిస్తాడు; అతడు కలశంలో రసాన్ని ధరించి స్థాపిస్తాడు.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

ఇవి ఆర్య (శ్రేష్ఠ) శుక్ల ధామాలు, ఋత (Ṛta) ధారచే ప్రవహించి వెలువడ్డాయి; అవి గో-సంపన్న వాజాన్ని (బల-సంపద) పొంగిపొర్లించాయి.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

దధి-ఆశిర (పెరుగు-మిశ్రిత)గా పిండిన సోమరసాలు, వజ్రధారి ఇంద్రునికై, పవిత్రం (వడపోత)ను దాటి ప్రవహించాయి—మాలోని విజయశక్తి పోషింపబడునట్లు.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

ఓ సోమా, మధుమత్తమా! రయి (సమృద్ధి) కొరకు పవిత్రం (వడపోత)లోనికి ప్రవహించు. ఇదే దేవ-వీతతమమైన మదం—దేవశక్తులను మన అధీనంలోకి తేవడంలో అత్యంత సమర్థమైన పరవశం.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

అతనిని అన్వేషకులు శుద్ధి చేస్తారు—నదుల్లో ఆ హరిత్ (తామ్రవర్ణ), వాజిన్ (బలవంతుడు)ను; ఇంద్రునికై ఆ ఇందువును—మత్సర (ఉత్తేజక మదం)గా మారి విజయశక్తిని రేకెత్తించునదాన్ని.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

ఓ సోమా! స్వర్ణ-దీప్తితో, అశ్వవత్ వేగంతో, వీరబలంతో యుక్తుడై మా వైపు పవిత్రమై ప్రవహించు. గో-సంపదతో, వాజ-సంపదతో నిండిన వాజం (బలం/విజయ-శక్తి) మాకు తీసుకురా.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

వాజం కోసం జరిగే పోటీలా, వాజయు సోమాన్ని గొర్రె-రోమపు వడపోతల్లో (అవ్య వారేషు) చుట్టూ పోయండి—ఇంద్రునికై, అత్యంత మధుర-రసభరితంగా—విజయకర బలం స్థిరపడునట్లు.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

శ్రేయస్సును కోరే విప్రులు తమ ధీలతో శుద్ధి చేయవలసిన ఆ కవిని శుద్ధి చేస్తారు. వృషభుడు, గర్జిస్తూ, వేగంగా ముందుకు దూసుకుపోతాడు—పరిశుద్ధ ఆనందపు ఉగ్ర శక్తిగా.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

ఋతధారలో ప్రవహించే, శీఘ్రకర్మసాధకుడైన ఆ వృషణ సోముని ప్రకాశిత ధీతో విప్రులు సమస్వరంగా ఏకమై స్తుతించి అనుసంధానమవుతారు.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

హే దేవాయు, పవిత్రమవు; నీ మదము (ఆనందోన్మాదం) ఇంద్రుని చేరుగాక; నీ స్వధర్మం—సత్యకర్మ నియమం—ప్రకారం వాయువునకు ఆరోహించు.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

హే పవమాన సోమా, మా తుష్టిలో స్థిరపడు; శ్రవణీయ కీర్తిగల రయి—సంపద—తెచ్చి పెట్టు; హే ప్రియుడా, సముద్రసమమైన పరిపూర్ణతలో ప్రవేశించు.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

ఓ సోమా! దాడులను సంహరించేవాడా, నీవు నిన్ను నీవే పవిత్రం చేసుకుంటున్నావు; ఓ క్రతువిత్ (సంకల్పజ్ఞ), మత్సర (ఉల్లాసదాయక)! దేవుని కోరని అదేవయు జనులను దూరం నెట్టు.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

పవమాన సోమాలు—ప్రకాశించే ఇందు బిందువులు—విడుదలై ప్రవహించాయి; అవి ఋషి-వాక్కు యొక్క సమస్త కావ్యాలైన (ప్రేరిత సత్యాలైన) వాటి వైపు అభిముఖమై ముందుకు సాగుతున్నాయి.

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

పవమాన, వేగవంతమైన, శుభ్రమైన ఇందు బిందువులు ప్రవహించి బయలుదేరాయి; అవి సమస్త ద్వేషాలను, శత్రు శక్తులను కొట్టి దూరం చేస్తాయి.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

పవమానులై (శుద్ధమవుతూ) వారు ద్యౌలోక పరిసరాల నుండి, అంతరిక్షం నుండి ప్రవహించి వెలువడ్డారు; భూమి యొక్క సాను (పర్వతశిఖరం/మేడ) మీద స్థిరపడ్డారు.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

హే సోమా! ధారలో పవమానుడై, హే ఇందూ! సమస్త స్రిధ్ (వంకర/కుటిలత) ను తొలగించు; హే సుక్రతు (సత్కర్మబలుడు), రక్షాంసి (రాక్షస శక్తులు) ను సంహరించు.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

హే సోమా! రక్షసులను అపఘ్నన్ (నశింపజేస్తూ) నీవు అభ్యర్ష (ప్రచండ వేగంతో ఉప్పొంగి) కని-క్రదత్ (ఘోషిస్తూ) ముందుకు దూసుకుపో; ద్యుమంతం—ఉత్తమ శుష్మం (దీప్తిమంతమైన, పరమ బలం) ప్రసాదించు.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

హే సోమా, మా కొరకు దివ్యమైనవీ, పార్థివమైనవీ అయిన వసువులను (ధనాలను) ధరించుము. హే ఇందు, మా లో సమస్త వరణీయ (ఇష్ట) సమృద్ధులను స్థిరపరచుము.