Sukta 63
Sukta 9.63
Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies by collection; commonly ‘Pavamāna’ seers within Soma Maṇḍala)
Soma Pavamāna
Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables typical for Soma Maṇḍala)
ঋগ্বেদ ৯.৬৩ একটি পবমান (স্বয়ং-শুদ্ধ) সোম-সূক্ত, যা সোম পেষণ ও পবিত্র (ছাঁকনি) দিয়ে ছেঁকে নেওয়ার ক্রিয়ার সঙ্গে উচ্চারিত হয়। এতে সোমের মধুর উল্লাস/মত্ততা (মদ) এবং প্রাচুর্য (রয়ি), খ্যাতি/যশ (শ্রবস্) ও বীরশক্তি (সু-বীর্য) দান করার ক্ষমতার প্রশংসা করা হয়েছে। গায়ত্রী-ছন্দনির্ভর ছন্দে সূক্তটি বারবার সোমকে আহ্বান করে—যজমানের দিকে ‘প্রবাহিত’ হতে, এবং দেবশক্তিকে মানবজীবনে বহন করে আনতে। শেষে সোমের শুদ্ধ ধারার দ্বারা স্বর্গীয় ও পার্থিব—সমস্ত কাম্য ধন-সম্পদের পূর্ণ প্রার্থনা নিবেদিত হয়।
Mantras
Mantra 1
आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥
হে সোম, পবমান হয়ে আমাদের দিকে প্রবাহিত হও; সহস্রগুণ রয়ি ও সুভীর্য নিয়ে এসো। আমাদের মধ্যে শ্রবাংসি—প্রেরিত সত্যের খ্যাতি—ধারণ করো।
Mantra 2
इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥
তুমি ইষ ও ঊর্জকে পুষ্ট কর; ইন্দ্রের জন্য সর্বাধিক মত্সরিন্তম—পরমানন্দ-উন্মাদক—হয়ে, চমু-পাত্রগুলিতে এসে তুমি নীচে বসে স্থির হও।
Mantra 3
सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥
ইন্দ্র ও বিষ্ণুর জন্য নিংড়ানো সোম কলসে ধারারূপে প্রবাহিত হয়েছে। তিনি বায়ুর জন্য মধুময় হোন—প্রাণবায়ুর বিস্তৃত গতির উপযোগী মধুর আনন্দ-রস।
Mantra 4
एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥
এই কপিশ, দ্রুতগামী সোম-রসগুলি বক্রতা ও কুটিলতার অতীত হয়ে ছুটে বেরিয়েছে। তারা ঋতের ধারায় চলে—সত্য-ব্যবস্থার সঠিক প্রবাহে।
Mantra 5
इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥
ইন্দ্রকে বৃদ্ধি করতে করতে, অপ্তুরঃ—কর্ম-সম্পাদক—আমাদের অন্তরে সবকিছুকে আর্য, দীপ্তিময় করে। তারা অরাব্ণ—দারিদ্র্য ও ক্ষয়ের শক্তি—আঘাত করে দূরে সরিয়ে দেয়।
Mantra 6
सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥
নিষ্পেষিত, কপিশ-স্বর্ণাভ সোমবিন্দুগুলি নিজেদেরই পথে ধাবিত হয়ে রজঃ—দীপ্তিময় লোক—অভিমুখে উচ্ছ্বসিত হয়। এই সোমরসের ধারাগুলি ইন্দ্রের দিকে যায়—আলোর বিজয়ী সেই শক্তির দিকে।
Mantra 7
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥
এই ধারায় পবস্ব, হে সোম—যে ধারায় তুমি সূর্যকে দীপ্ত কর। মানবের আপঃ (জলধারা)কে প্রেরণা দিয়ে তুমি আমাদের স্বভাবের স্রোতকে আলোর দিকে প্রবাহিত কর।
Mantra 8
अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
দীপ্তিমান সুর দ্রুত এতশ (অশ্ব)কে যোজিত করেছেন; পবমান মনকে আশ্রয় করে অন্তরিক্ষপথে গমন করে—পৃথিবী ও দ্যৌর মধ্যবর্তী পথে।
Mantra 9
उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥
আর সেই দীপ্তিমান যাত্রার জন্য দশটি হরিত (তাম্রবর্ণ) অশ্বকে জুড়ে দিল। ইন্দু (সোমরস) অগ্রসর হয়ে ঘোষণা করে—“আমি ইন্দ্র।”
Mantra 10
परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥
বায়ুর জন্য চারিদিকে চেপে-নিষ্কাশিত সোম ঢালো, আর ইন্দ্রের জন্য মাত্সর—উল্লাসদায়ক রস। উলের ছাঁকনি তাকে স্তোত্রধারায় ঝরিয়ে দিক—যাতে শুদ্ধ মাধুর্য প্রেরিত বাক্যের প্রবাহে বিতরণ হয়।
Mantra 11
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥
হে পবমান সোম, আমাদের জন্য রয়ি—সেই সমৃদ্ধি/পূর্ণতাকে—উন্মোচন কর, যা অতিক্রম করা কঠিন; যাতে ক্ষয় আনয়নকারী শক্তিগুলি বশীভূত হয়ে সাধক-ইচ্ছার সেবায় নিয়োজিত হয়।
Mantra 12
अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥
আমাদের দিকে সহস্রগুণ রয়ি—গো-সমৃদ্ধ, অশ্ব-সমৃদ্ধ—বর্ষিত করো; আর আমাদের জন্য বাজ (বল-সম্ভার) ও শ্রবঃ (যশ)ও অগ্রসর করো।
Mantra 13
सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥
সূর্যের ন্যায় দেব সোম, অদ্রি (পাথর) দ্বারা সুত হয়ে পবমানরূপে প্রবাহিত হন; তিনি কলশে রসকে ধারণ ও প্রতিষ্ঠা করেন।
Mantra 14
एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
এই আর্য (শ্রেষ্ঠ), শ্বেত ধামসমূহ ঋতের ধারায় প্রবাহিত হয়েছে; তারা গো-সমৃদ্ধ বাজ (বল-সম্ভার) ঢেলে দিয়েছে।
Mantra 15
सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥
দধি-আশির (দই-মিশ্রিত) হয়ে নিংড়ানো সোমরস, বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য, পবিত্র (ছাঁকনি) অতিক্রম করে প্রবাহিত হয়েছে—যেন আমাদের অন্তরে বিজয়শক্তি পুষ্ট হয়।
Mantra 16
प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥
হে সোম, মধুমত্তম! রয়ি (সমৃদ্ধি)-র জন্য পবিত্র (ছাঁকনি)-তে প্রবাহিত হও। এ-ই সেই মদ, যা দেব-ভীততম—দেবশক্তিকে আমাদের অধিকারভুক্ত করতে সর্বাধিক সক্ষম।
Mantra 17
तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
তাকে সাধকগণ শুদ্ধ করে—নদীগুলিতে সেই হরিত্ (তাম্রবর্ণ), বাজিন্ (বলবান)কে; ইন্দ্রের জন্য সেই ইন্দুকে—যে মত্সর (উদ্দীপক মদ) হয়ে বিজয়শক্তি জাগায়।
Mantra 18
आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥
হে সোম! স্বর্ণ-দীপ্তিসম্পন্ন, অশ্ববৎ বেগসম্পন্ন, বীর্যসম্পন্ন হয়ে আমাদের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। গো-সমৃদ্ধ, বাজ-সমৃদ্ধ বাজ (বল/বিজয়-শক্তি) আমাদের কাছে এনে দাও।
Mantra 19
परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥
বাজের জন্য প্রতিযোগিতার মতো, বাজয়ু সোমকে উলের ছাঁকনি-রোমে (অব্য ওয়ারেষু) চারদিকে ঢেলে দাও—ইন্দ্রের জন্য, সর্বাধিক মধুর-রসপূর্ণ—যাতে বিজয়ী বল নিশ্চিত হয়।
Mantra 20
कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥
কল্যাণকামী বিপ্রেরা তাদের ধী দ্বারা সেই কবি—যাকে শুদ্ধ করা উচিত—তাকে পরিশোধিত করে। বৃষভ, গর্জন করতে করতে, বেগে অগ্রসর হয়—পরিশোধিত আনন্দের উগ্র শক্তি।
Mantra 21
वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥
ঋতের ধারায় প্রবাহিত, দ্রুত কর্মসাধক সেই বৃষণ সোমকে দীপ্ত ধী-চিন্তায় বিপ্রগণ একস্বর হয়ে সুর মিলিয়ে সাধনা করেন।
Mantra 22
पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥
হে দেবায়ু, পবিত্র হও; তোমার মদ (উল্লাস) ইন্দ্রের কাছে যাক; আর তোমার স্বধর্ম—সত্যকর্মের বিধি—অনুসারে বায়ুর দিকে আরোহণ কর।
Mantra 23
पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥
হে পবমান সোম, আমাদের তোষে স্থিত হও; শ্রবণীয় যশযুক্ত রয়ি—সমৃদ্ধি—আনো; হে প্রিয়, সমুদ্রসম পূর্ণতায় প্রবেশ কর।
Mantra 24
अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥
হে সোম! আক্রমণ-নাশক, তুমি নিজেকে পবিত্র কর; হে ক্রতুবিত্ (সংকল্প-জ্ঞ), মৎসর (উল্লাসদায়ক)! যারা দেবকে বেছে নেয় না, সেই অদেবয়ু জনসমূহকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
Mantra 25
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥
পবমান সোম—উজ্জ্বল ইন্দু-বিন্দুগুলি—মুক্ত হয়ে প্রবাহিত হয়েছে; তারা ঋষি-বাণীর সকল কাব্য (প্রেরিত সত্য)-এর দিকে অভিমুখ হয়ে অগ্রসর হয়।
Mantra 26
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥
পবমান, দ্রুতগামী, শুভ্র ইন্দু-বিন্দুগুলি প্রবাহিত হয়েছে—তারা সকল দ্বেষ ও শত্রু-শক্তিকে আঘাত করে দূরে সরিয়ে দেয়।
Mantra 27
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥
পবমান (শুদ্ধ হতে হতে) তারা দ্যুলোকের চারদিক থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে প্রবাহিত হয়ে বেরিয়ে এল; এবং পৃথিবীর সানু (শৈলশিরা/কটক)-এর উপর এসে স্থিত হল।
Mantra 28
पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥
হে সোম! ধারায় পবমান হয়ে, হে ইন্দু! সর্ব স্রিধ্ (বক্রতা/কুটিলতা) দূর কর; হে সুক্রতু (সৎকর্মে বলবান), রক্ষাংসি (রাক্ষসী শক্তি) বিনাশ কর।
Mantra 29
अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥
হে সোম! রক্ষসদের অপঘ্নन् (নাশ করতে করতে) তুমি অভ্যর্ষ (প্রচণ্ড বেগে উথলে ওঠ) এবং কনি-ক্রদৎ (ঘোষ করতে করতে) অগ্রসর হও; দ্যুমন্ত—উত্তম শুষ্ম (দীপ্তিমান, পরম বল) দান কর।
Mantra 30
अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥
হে সোম, আমাদের জন্য দিব্য ও পার্থিব—উভয় প্রকার বসু (ধন) ধারণ কর। হে ইন্দু, আমাদের মধ্যে সকল বরণীয় (ইষ্ট) সমৃদ্ধি স্থাপন কর।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the filter and asks him to bring prosperity (rayi), strength (vīrya), and inspired fame or right hearing (śravas) to the worshippers.
Because these verses are tied to the ritual moment when Soma juice is physically flowing through the pavitra (filter). The outward flow mirrors inner purification and the arrival of divine help.
In these hymns, mada is Soma’s uplifting, energizing ecstasy. It is treated as a sacred power that strengthens the mind and life-force and helps the sacrificer attract the gods’ support.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.