Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

Бык, о Сома, ты — сияющий мощью; Бык, о бог, с бычьей твёрдой волей. Как Бык, ты утверждаешь и поддерживаешь в нас законы Истины.

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

Бычья у тебя бычья сила; бычья — победная мощь; бычий — разлив экстаза. О Бык, ты воистину — Истина в своём могучем утверждении.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Как конь, ржущий в силе, о Бык Индy, собери воедино лучи — коров света — и несущие нас вперёд энергии. Распахни нам двери к изобилию бытия.

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

Хлынули вперёд могучие потоки Сомы, богатые ваджа — полнотами — светлых стад и быстрыми силами продвижения; сияющие, стремительные, несущие в себе героическую мощь.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

Украшаясь искателями Ṛta, очищаемые в охвате ладоней, они очищаются и текут в нетленном потоке; потоки Сомы, становясь достойными сосудами Истины.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Да принесут очищающиеся потоки Сомы дающему все сокровища — небесные и земные; да придут они из срединного пространства (антарикши), как силы, соединяющие небо и землю.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

О Павамана, всенаходящий, вперёд устремились твои потоки — как лучи Солнца — повсюду неся обретение света и раскрытие сокрытого.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

Знамя света творя из-за пределов неба, ты струишься над всеми образами. О Сома, ты разрастаешься, как океан, — в безмерную ширь.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

Инду, всечистый, становится пробуждённым сознанием, возлюбленным мыслью риши; он выпускает коня силы, как колесничий отпускает своего коня, — устремляя жизненное дыхание вперёд в путь.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

Волна твоя, что обтекла очиститель, устремляясь к богам, оседает во чреве Ṛta — утверждая очищенную радость в родном вместилище Истины внутри.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Так струись для нас в очиститель, о Сома, — этот экстаз, наидражайший богам, — чтобы его испил Индра, Сила светлого владычества в нас.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

Во умножение нашей полноты, о Сома, струись непрерывным потоком, очищаемый мудрецами; о Индо, с твоими сияниями иди к лучезарным «коровам» света и войди в них.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Очищаясь, даруй нам широкий простор и принеси силу души народу, о владыка гимна; изливаясь, о рыжевато-золотой, источай возлияние внутреннего блаженства.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Очищаясь для радостного принятия богами, иди к назначенному месту приношения Индры; сияя, приди туда, сопровождаемый полнотами силы.

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Ибо, гонимые вперёд, быстрые капли Сомы устремились к океану; побуждённые мыслью (dhī), они были выпущены в его безбрежность.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Капли Сомы, вновь и вновь очищаемые, не напрасно пришли к океану; они достигли лона Ṛta — источника истинного порядка.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

Обойди нас, заботливо ищущий; силою принеси нам все богатства. Охраняй нам прибежище, исполненное мужеской доблести.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

Стремительный носитель отмеряет путь, сопрягая себя с гимнами риши, — когда он устремлён и водворён в океанную безбрежность.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

Когда быстрый восседает в золотом лоне Ṛta, он отбрасывает состояния не-пробуждённого сознания.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

К нему устремляются ищущие, тоскуя и взывая; пробуждённые напрягаются, чтобы достичь его, а не-пробуждённые погружаются в мрак.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

О Индy (Сома), струись — в наисладчайшей, медовой полноте — для Индры, могучего с Марутами; воссядь во лоне Ṛta, в обители Истины‑Порядка.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

Тебя, знающего Слова, вдохновенные ṛṣi — ведающие речь — со всех сторон устрояют; мудрые творцы тебя очищают воедино, о Сома.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

Твой сок‑эссенцию, о мудрый, пьют Митра и Арьяман, и Варуна; и Маруты — у очищаемого Паваманы.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

Ты, о Сома, очищаясь, побуждаешь Речь — прозорливую, исполненную света; о Инду, выдвигай вперёд речь, несущую тысячу сил.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

И принеси также, о Сома, Речь, несущую тысячу сил, — речь, жаждущую жертвоприношения; очищаясь, о Инду, внеси её в нас.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Очищаясь, о Инду, — любимый этих народов, многократно призывающих тебя, — войди в океан: в море, в полноту.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Сверкая лучезарным сиянием, окружённые звучащим гимном, в созидающем образе — силы Сомы, светлые и чистые, смешиваются с коровьей сущностью; они вбирают в себя лучи светозарного знания.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

Побуждаемый побудителями, он движется и ступает к Вадже — полноте силы и победы; усаживаясь, как ищущие у своей цели, потоки Сомы занимают своё место внутри, в должном порядке.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

О Сома, ради нашего благополучия, сходясь как небесный провидец, струись очищенным; стань Солнцем для видения — светом, что делает истинным внутренний взор.