Sukta 46
Sukta 9.46
Soma Pavamāna
Этот краткий гимн Павамане прославляет Сому, когда он стремительно выступает вперёд в самом акте очищения, устремляясь к наслаждению богов и обретая светозарную силу по мере своего течения. Ярко изображены выжимание и очищение: схватывают сияющего Сому взбалтывающим жезлом, смешивают его с «коровами» (лучами/молоком) и готовят его опьяняющую мощь прежде всего для Индры. Цель здесь и ритуальная, и символическая: укрепить жертвоприношение и явить очищенное, возвышенное сознание.
Mantras
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
Они ринулись вперёд для услады богов — эти стремительные, словно деятельные силы, поставленные к своему делу; истекая, они умножают горы — твердыни бытия.
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
Совершенно приготовленные, светлые капли Индy — словно дева, богатая отцовским, родовым могуществом, — устремились и высвободились к Ваю, к движущемуся Дыханию.
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
Эти Сомы, эти капли Индy, полные жертвенного дара, выжатые в чашу, возращают Индру своими деяниями.
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
Бегите сюда, о искуснорукие; схватите светлый (Сому) мешалкой; лучами‑«коровами» (го́) смешайте и укрепите опьяняющую усладу.
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
Очищаясь, струись, о Победитель богатства, выдвигающий вперёд великие дары благодати; о Сома, ведающий путь, — для нас.
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
Его, достойного очищения, — Пава́ману, самоочищающегося, — десять быстрых рук очищают: восторг и опьянение для Индры.
Frequently Asked Questions
It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.