
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
To be verified for RV 9.45.1.
Этот краткий гимн Павамане побуждает Сому (Инду) очищаться через фильтр и струиться как опьяняющая, дарующая прозрение радость, призывающая богов. В стихах подчеркиваются его стремительный порыв вперед за пределы цедилки, то, что его пьет прежде всего Индра, и возникающее вследствие этого расширение видения и героической силы для песнопения почитателей.
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
О Инду, очистись для опьяняющего восторга; о зрящий людей — для радостного прихода богов. Теки к Индре для питья.
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
Потоки для нас, вступая в посольское служение; ты услаждаешь Индру. Приблизь богов как друзей и ниспошли избранный дар в наше содружество с божественным.
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
И тебя, огненно-румяного, мы помазываем лучами света ради опьянения (mada). Раскрой нам врата богатства (rāya), расширь проходы, по которым входит изобилие.
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
Он переступил через очиститель (pavitra); как могучий скакун, берущий ярмо на пути, Инду устремляется вперёд и утверждает владычество среди богов.
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
Вместе товарищи возгласили, приветствуя Индy в сокровенном лесу — его, играющего по ту сторону овечьей тьмы; как ладьи, они понесли его далее.
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Этим потоком очистись, — тем, которым, будучи испит, ты становишься всевидящим; о Индо, внеси в гимн полноту героической силы.
A direct imperative to Soma: purify and flow for rapture and for the gods’ arrival—specifically for Indra to drink (RV 9.45.1).
Soma is portrayed as a powerful, swift racer; he passes beyond the filter and advances to divine lordship, indicating the triumph of purified essence (cf. RV 9.45.4).
The hymn peaks in the idea that, once drunk, Soma becomes ‘wide-seeing’—transformative insight arising from the purified stream.
It closes by asking Soma to bring su-vīrya (excellent heroic power) into the hymn itself, sealing the rite with strength and inspired speech (RV 9.45.6).
indav indrāya pītaye
aty ū pavitram akramīt
pīto vicakṣase
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.