Sukta 113
Sukta 9.113
Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Soma Pavamāna; Indra prominently as drinker and agent of victory.
Unverified without metrical scan.
Этот гимн Павамāна Соме прославляет выжатую и очищенную Сому, струящуюся через фильтр, и призывает её мощно хлынуть к Индре, чтобы Индра напитался силой и совершил победоносные героические деяния. Наряду с ритуальными образами камней, песнопения и выжимания гимн раскрывается в видение Сомы как дарителя ānanda (блаженства) и устремления к amṛtatva (бессмертию). Повторяющийся рефрен «indrāyendo pari srava» связывает внешнее жертвоприношение с внутренним движением подъёма и исполнения.
Mantras
Mantra 1
शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
В Шарьянавате пусть Индра, убийца Вритры, пьёт Сому, — вкладывая силу в самого себя, готовясь совершить великое геройство. О Инду, струись вокруг и вперёд — для Индры.
Mantra 2
आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Потекни к нам, о владыка сторон света, о Сома, могучий даритель; выжатый словом ṛta, истиной (satya), верой (śraddhā) и тапасом. О Инду, обтекай и струись вперёд для Индры.
Mantra 3
पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Взращённого Парджанья, великого Быка — его принесла Дочь Солнца. Его приняли в ответ гандхарвы; в Соме они утвердили rasa — сок услады. О Инду, обтекай и струись вперёд для Индры.
Mantra 4
ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Возглашая ṛta, о сияющий ṛta; возглашая satya, о творящий satya; возглашая śraddhā, о царь Сома — о Сома, устроенный и очищенно-упорядоченный Дхāтṛ, обтекай и струись вперёд для Индры.
Mantra 5
सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Истина Могучего, Великого, стекается воедино сходящимися потоками; сходятся соки, полные вкуса. О рыжеватый (Сома), очищаясь силою брахмана, струись вокруг и вперёд — для Индры.
Mantra 6
यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Где жрец-брахман, о самоочищающийся, изрекает Слово в размере (чхандас), — там Сома возвеличивается давильным камнем; Сомой он рождает радость. О Инду, струись вокруг и вперёд — для Индры.
Mantra 7
यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Где свет неугасимый, в том мире, где утверждён свод Свар, — туда помести меня, о пavamāna, в мире бессмертном, в непреходящем. О Инду, струись вокруг и вперёд — для Индры.
Mantra 8
यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Где Царь Вайвасвата, где ограда (врата) неба, где те могучие воды, — там сделай меня бессмертным. О Индy, для Индры обтекай и струись.
Mantra 9
यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Где по желанию совершается путь, на тройной вершине, в тройственном небе небес; где миры сияют светом — там сделай меня бессмертным; о Сома Индры, обтекай и вливайся в нас.
Mantra 10
यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Где желания — по желанию — исполняются, где утверждённый престол Светоносного (Брадхны); где Свадха и насыщение — там сделай меня бессмертным; о Сома Индры, обтекай и вливайся в нас.
Mantra 11
यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Где блаженство и радость, услада и ликование восседают; где желания (kāma) достигают обретённых желаний — там сделай меня бессмертным. О Сома Индры, струись вокруг и в нас.
Frequently Asked Questions
It is a Soma Pavamāna hymn asking the purified Soma to flow strongly for Indra, so Indra gains strength and achieves victory. It also presents Soma as a giver of joy and a path toward immortality.
Because in the Soma ritual, correct metrical recitation and sacred speech are part of how Soma is ‘made great’—the hymn teaches that disciplined, measured speech helps manifest Soma’s uplifting power.
In Vedic terms it points to amṛta—rising beyond decay and fear through Soma’s purified essence. It can mean both a hoped-for divine state and an inner transformation toward enduring wholeness and bliss.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.