Rig Veda 9.113.8: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 8
Sukta 9.113
यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
yátra rājā́ vaivasvató yátrāvaródhanaṃ diváḥ | yátrāmū́r yahvatī́r ā́pas tátra mā́m amṛ́taṃ kṛdhī́ndrāyéndo pári srava ||
Где Царь Вайвасвата, где ограда (врата) неба, где те могучие воды, — там сделай меня бессмертным. О Индy, для Индры обтекай и струись.
Soma as mediator to the beyond: prayer for immortality, framed with eschatological geography (Yama, heaven’s threshold, higher waters).
immortality (amṛta), threshold/boundary (avaro-dhana), Yama as law of passage
The ‘gate of heaven’ suggests ṛta’s guarded order: entry requires alignment, not force.
Vaivasvata as truth-judgment: what is in harmony passes; what is false cannot endure.
Passage from finite to infinite through widening waters; remaking of the being by Soma.
Integral Yoga reading: death as limitation; immortality as enlargement and transformation of consciousness.
Gate = inner threshold; waters = vast peace/force cleansing; king = inner law/discernment that guides the crossing.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The geography of the beyond: Yama (Vaivasvata), the gate/enclosure of heaven, and the mighty waters mark the post-mortal or supramental domain. The prayer is transformation—‘make me immortal’—through Soma’s agency. Inner sense: crossing the threshold of limited mind into the higher waters of consciousness where the law of passage (Yama) is fulfilled.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vaivasvata preserves the solar lineage concept; diváḥ (gen. of dyu/div) aligns with PIE *dyeu- ‘sky’. āpas aligns with the PIE water lexeme *h₂ep- (Indo-Iranian ap-), one of the most stable IE semantic inheritances.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Soma not merely to give strength but to enact ontological change: kṛdhi—make me amṛta. Soma is approached as the power that can carry consciousness past the ‘avaro-dhana’ (threshold) into the higher waters; Indra remains the active victorious force supported by Soma’s flow.
Cross the inner gate: offer fear and limitation into Soma’s purifying joy; rest in vast waters of consciousness.
Viśuddha (threshold of expression) to Ājñā (gate of light)
Box-breath gently (4-4-4-4) while contemplating ‘gate’; then switch to long exhale imagining ‘waters’ washing the system.
Vast, quiet wideness; reduced fear-response; sense of protected passage.
Bring to mind a limiting pattern; chant once; feel it ‘stand before the gate’; chant again and let it dissolve into the ‘waters’—ending in stillness.
Follow marked accents (यत्र॒ राजा॑, वैवस्व॒तः, अव॒रोध॑नं, यह्वती॒रापः॑, इन्द्रा॑येन्दो॒).
Keep compound clusters clear: vai-vas-va-taḥ; a-va-ro-dha-nam. Let ‘āpaḥ’ end softly with visarga-like breath.
vaivasvataḥ: articulate ‘sv’ cleanly, avarodhanam: avoid inserting extra vowels (a-va-ro-dha-nam), yahvatīr āpaḥ: keep long ‘ī’ in yahvatīḥ; ‘āpaḥ’ with final ḥ audible
Steady, solemn, flowing on ‘āpaḥ’ and ‘srava’.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
