Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Двигайся вокруг и устремляйся вперёд ради обретения полноты; охватывая преграды, ты властен их одолеть. Для нас ты идёшь за пределы ненавистников, переходя через долги и умаления.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Ибо, следуя за тобой, о Сома, выжатым, мы входим в опьянение-экстаз ради великого владычества в царстве битвы. О Павамана, ты устремляешься вперёд к полнотам силы.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Воистину ты, о Павамана, породил Солнце; для широкого держания ты силою своей утвердил питательное молоко. Стремительно несущийся, гонимый коровьим порывом, ты приходишь с полнотой, что совершает всё до конца.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Ты породил бессмертное среди смертных, утвердив закон Риты — прекрасное движение бессмертия. Вечно текущий, ты устремляешься к Вадже, к полноте, ища её верного обретения.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Снова и снова силою вдохновенного слышания ты прорываешься вперёд, как источник — неиссякаемый, чтобы народ пил. Не стрелами несомый, ты несёшься в ладонях — в несущих твоё сияние.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Тогда некоторые, узрев сокровенную полноту, божественные, сияющие богатством, воспели его. Как Савитар разверзает завесу, так бог раскрывает покров, являя сокрытый свет.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

В тебе, о Сома, первые жертвователи, разостлавшие бархис, утвердили мысль ради великой полноты и вдохновенного слуха. Так ты, о герой, побуждай нас к героической силе.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

С неба они выдоили древний нектар, достойный гимна, из великой глубины неба; и когда Индра рождается в нас, силы сходятся и звучат вместе в согласном возгласе.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

И тогда, о Павамана, когда ты своим величием объемлешь эти два мира — и все эти бывания, — ты выступаешь, как бык во главе стада, прочно утверждённый, явленный в своей силе.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Сома, очищаясь в неиссякаемом цедиле, течёт, как дитя, играющее, — Павамана, в своих путях; Индy становится тысячеструйным, стосильным, несущим сто полнот могущества.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Этот Индy, очищаясь, медообильный, знающий Риту, течёт для Индры сладкой волной; он добывает полноты силы, находит широкие просторы для бытия и поддерживает жизненные силы.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Теки, о Сома, одолевая нападающих; отгони прочь силы искажения и труднозахватные преграды. Вооружённый собственной, врождённой мощью, сокруши, о Сома, врагов внутри.