Rig Veda 9.110.7: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 7
Sukta 9.110
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥
Transliteration
tv e9 soma pratham0101 v 5bkt e1barhi 63o mah e9 v01d601ya 5br e1vase dh edya 43 dadhu 25 d6 s e1 tv e1 43 no v2bra v2bry0101ya codaya d6
Translation
В тебе, о Сома, первые жертвователи, разостлавшие бархис, утвердили мысль ради великой полноты и вдохновенного слуха. Так ты, о герой, побуждай нас к героической силе.
Word by Word
त्वेin you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / सर्वनाम
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रथमाfirst (earliest)
प्रथमा:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
वृक्तबर्हिषःthose whose sacrificial grass is strewn/cleared (ritualists)
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त-बर्हिस् (कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास; वृक्त < √वृज्/वृञ्ज् ‘to clear, remove’; बर्हिस् ‘sacrificial grass’)
महेfor great
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह् (प्रातिपदिक: महत्)
वाजायfor (the) prize/strength
वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
श्रवसेfor fame/renown
श्रवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
धियम्thought/insight (hymn-vision)
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
दधुःthey have placed/established
दधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सhe/that (one)
स:
कर्तृ (अनुवाद-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / सर्वनाम
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (प्रार्थ्य-हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वीरO hero
वीर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
वीर्यायfor heroism/valor
वीर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
चोदयimpel, urge
चोदय:
क्रिया
TypeVerb
Root√चुद् (चोदयति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
