Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

Теки кругом и вперёд, о Сома, сладостный, исполненный услады — к могуществу Индры; к согласию Митры, к водительству Пушана, к раздающей полноте Бхаги.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

Индра будет пить тебя, о Сома, когда ты выжат; и все боги также — ради kratu, вознесённой воли, и ради dakṣa, светлой искусности правого деяния.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

Так струись, сияющий, как божественный нектар — к бессмертию и к великому пребыванию; излейся, светлый, в тот широкий дом души.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

Очищайся, о Сома, как великий океан; отец богов, объемлющий все их обители и силы — наполни и поддержи все области в нас.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

Очищайся, сияющий Сома, для богов; небу светлому и земле широкой принеси мир, и благополучие — для наших порождений, для потомства.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

Ты — держатель неба, сияющий, нектарный Пиюш; в Истине, о утверждающий закон, очищайся — как несущий полноту силы.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

О Сома, очищайся, исполненный сияющей мощи, с благим потоком; следуя великим помощникам, иди своим древним путём.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

Ведомый человеческими силами, явленный в рождении, очищенный, он струится, изливая всё сущее — радостный, ведающий svar, обретатель солнечного мира.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

Инду, очищаясь, расширяя наше потомство и становление, сотворит нам все богатства — всякие дары, всякое достояние.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Павaсь, о Сома, ради пробуждённой воли и ради светозарного умения; как конь, хорошо вычищенный, — могучий, несущий к богатству истинному.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

Тот твой сок, о Сома, выжиматели очищают для опьянения-экстаза, для великой светлой славы.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

В фильтре они очищают новорождённого младенца, рыжевато-золотого: Сому, светлую каплю — Индy — для богов.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

Светлый Индy вошёл — прекрасный для опьянения (mádāya) — в лоно вод; как кави (kaví), к Бхаге (Bhaga): услада, оседающая в поддерживающих глубинах, чтобы принести душе её долю блаженства.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

Он несёт прекрасное Имя Индры, которым он поразил всех Вритр (Vṛtra).

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

Все боги пьют его — Сому, выжатого людьми и укреплённого лучами (góbhis).

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

Выжатый, он устремляется: тысячеструйный — через очиститель, широко развертывая шерстяное сито; Сома разливается многими волнами, раскрывая тонкие пути очищения.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

Он, несущий победоносную мощь, струится — тысячесеменной; водами очищаемый и лучами укрепляемый: сила Сомы становится плодоносной и светозарной в очищенной жизни.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

Выступай, о Сома, к чреву Индры — ведомый человеческими силами, выжатый камнями; войди в обитель озарённой Мощи, дабы она сокрушила внутренние преграды.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

Победоносный Сома, тысячеструйный, выпущен сквозь очистительное сито для Индры; очищенная услада освобождается, чтобы питать светлую Силу и утверждать широту истины.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

Его помазывают и приготовляют медовым соком — каплю Сомы для упоения Индры, могучей бычьей силы, дабы Сила восстала в нас в экстазе.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

Для богов Воды очищают тебя, напрасно не растрачивая твоей мощи; облачая в сияющую силу, они омывают рыжевато-сияющего, чтобы божественные силы приняли прояснённую мощь.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

Светлый Сома радует Индру и нисходит в ещё более глубокую радость; смешивая свою мощь, грозная сила разламывает Воды, высвобождая потоки ясности в существе.