Sukta 111

Mantra 1

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥

Этим золотым сиянием, очищаясь, он переходит за пределы всякой вражды своими самозапряжёнными скакунами — как Солнце своими собственными впряжёнными лучами. Сияет струя выжатого Сомы: очищаясь, рыжевато-золотой Хари. Когда он обходит вокруг все облики вместе с риши — семиустыми силами Речи, с риши.

Mantra 2

त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥

Ты находишь то сокровище, скрытое Пани; с Матерями ты очищаешь его в своём доме — в обители ṛta, деяниями прозрения, в обители. Как песнопение издалека — то место, где звучат мысли. Сияя, ты утверждаешь жизненную силу тремя составами, тремя рыжими силами; сияя, ты утверждаешь жизненную силу.

Mantra 3

पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥

Он идёт по прежнему, переднему направлению, ясно различая; своими лучами он стягивается воедино — зримая колесница, божественная зримая колесница. Пришли к Индре мужские гимны-укты, радуя его ради победы; и ваджра также — когда вы становитесь непоколебимыми в битвах, непоколебимыми.