Rig Veda 9.109.2: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 2
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna) as offering to Indra and the Viśve Devāḥ
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥
Transliteration
índras te soma sutásya peyā́ḥ krátve dákṣāya víśve ca devā́ḥ ||
Translation
Индра будет пить тебя, о Сома, когда ты выжат; и все боги также — ради kratu, вознесённой воли, и ради dakṣa, светлой искусности правого деяния.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple (verbal adjective) used as noun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
पेयाḥdrinkable / to be drunk
पेयाḥ:
विधेय-विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective (predicative)
Rootपा (धातु) → पेय (कृदन्त-प्रातिपदिक, यत्/अनीय-भाव: ‘to be drunk’)
क्रत्वेfor (his/your) resolve, will, ritual power
क्रत्वे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
दक्षायfor skill/ability (dakṣa)
दक्षाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.