Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Ибо нет иного могучего творца, нет иного целителя, что исправляет; ты один, о Индра стосильный, смилуйся над нами и даруй восстановление.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Ты, кто издревле, безошибочный, всегда охранял нас ради обретения изобилия силы,—будь и ныне тем же Индрой для нас; яви милость, что возвращает к целости.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Зачем же, о побудитель против кривизны, ты не являешься явно помощником того, кто выжимает Сому? Неужели, о Индра, станешь ты для нас способным — обращая свою мощь в действенную помощь?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

О Индра, выдвинь вперёд нашу колесницу, даже если она и позади; о владыка давильного камня, поставь её впереди для меня.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Ну же — чего ещё ты ищешь? Сделай нашу колесницу первой; о ва̄джайу (стремящийся к ва̄джа, к силе‑добыче), даруй высшую славу.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Приведи к нам колесницу ва̄джайу, легко устроимую твоей силой — что может стать преградой вокруг? Сделай нас поистине победителями.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

О Индра, укрепись; ты — крепость. К тебе приходит благое освобождение. Эта вдохновенная мысль, исполненная ṛtá (правильного времени и порядка), движется к своему совершению.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Да не причастятся они порицаемому; широкие стойки цели стоят, сокровище утверждено. Отвращённые, неумелые руки отступают; лишь творящие правое достигают положенного богатства бытия.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Когда ты явишь четвёртое — жертвенное Имя, — тогда мы воспламеняемся к нему; и тогда Владыка становится нам помощником и носителем силы для дальнейшего продвижения.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Бессмертные взрастили тебя; Единый-Свет богов возрадовался, и также богини. Для него сотворите славу, поистине достойную хвалы; пусть он быстро придёт на заре — богатый видением и сокровищем мысли.