Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

Приди к нам, о Индра; схвати для нас вместе сияющую, изобильную хватку силы — о великорукий — правой рукой действенного деяния.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

Ибо мы знаем тебя: широкого в движениях, щедрого в дарах, могучего в благодеянии — неизмеримого в мерах — благодаря твоим многим защитам, что поддерживают нас.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

Ибо тебя, о герой, ни боги, ни смертные не удержат, когда ты решился даровать; как не удержать и грозного быка в его стремительном натиске.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

Итак, воспоём Индру — владыку богатств, самодержца в собственной державности; да не сокрушит он нас своим даром, но да направит его к нам по праву.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

Да хлынет хвала; да приблизится песнопение — да услышит он саман, когда он воспевается. Да устремятся к нему с дарами, пробуждённые, тесно сходясь в радости приношения.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

Принеси к нам правой рукою; и левой коснись — протяни к нам. О Индра, не отсекай нас от полноты бытия, не лишай нас доли в сокровище Васу.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

Подойди ближе и принеси, о дерзновенный, дерзостью — ты, самый дерзкий среди людей. Ты ведаешь веду того, кто не приносит даров: тайну не-возливающего и как одолеть эту преграду.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

О Индра, какая бы ни была у тебя сила-изобилие (vāja), что добывается вместе с провидцами в победе обретения, — дай нам обрести её благим образом, вместе с нами; сделай её нашей по праву.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

Твои стремительно несущиеся силы изобилия — всеозарённые — устремляются к нам; и своими властными мощами они быстро доводят до зрелости наш рост.