Rig Veda 8.80.1: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 1

Sukta 8.80

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Transliteration

nahy anyáṃ balā́karaṃ marḍitā́raṃ śatakrato | tváṃ na indra mṛḷaya ||

Translation

Ибо нет иного могучего творца, нет иного целителя, что исправляет; ты один, о Индра стосильный, смилуйся над нами и даруй восстановление.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध) अव्यय

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) अव्यय

• अन्यम्: another, any other
• अन्यम्: कर्म (निषेध-वाक्ये ‘अन्यं …’ = ‘any other (one)’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• बळाकरम्: a strong one, strength-maker
• बळाकरम्: कर्म (अन्यम् … बळाकरम् = ‘any other strong one’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: बळाकर (प्रातिपदिक) < बल + आकर

• मर्डितारम्: crusher, overpowerer
• मर्डितारम्: कर्म (अन्यम् … मर्डितारम् = ‘any other crusher/overpowerer’)
• Type: Agent Noun
• Root: मृड्/मर्द् (धातु) → मर्डितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्) अथवा मर्द् → मर्दितृ

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (अस्मभ्यं) / (वैकल्पिक) षष्ठी (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मृळय: be gracious; show mercy
• मृळय: क्रिया (अनुग्रह/प्रसाद-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृळ् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)