Rig Veda 8.80.4: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 4
Sukta 8.80
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥
Transliteration
indra prá no rátham ava paścā́c cit sántam adrivaḥ | purástād enaṃ me kṛdhi ||
Translation
О Индра, выдвинь вперёд нашу колесницу, даже если она и позади; о владыка давильного камня, поставь её впереди для меня.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अवdown, away; (with verb) ‘off/back’
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
पश्चात्from behind, backward
पश्चात्:
अधिकरण (दिशा/स्थान)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सन्तम्being; existing
सन्तम्:
विशेषण (रथम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootअस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
अद्रिवःO wielder of the stone (press-stone), O Adrivah
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि + वस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपाधि)
पुरस्तात्in front, forward
पुरस्तात्:
अधिकरण (दिशा/स्थान)
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
एनम्this (him/it)
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
मेfor me; to me
मे:
सम्प्रदान (हिते: ‘for me’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृधिmake!; set!; put!
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
