Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Воспойте же Индру, щедрого на благие дары, — дабы вы узнали и постигли Его: того Магхавана, богатого многими сокровищами, кто для певца-молящегося дарует и взращивает, словно тысячекратной силой.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Как войско со ста знамёнами, он стремительно выступает; неудержной мощью он поражает Вритр ради дающего. Как соки, текущие с горы, разрастаются его дары — у него, многой услады и силы.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

К тебе приходят выжатые капли Сомы, опьянения, о Индра, владыка гимнов. Как воды, наполняя озеро на своём пути, они наполняют тебя, о Ваджрин, о герой, — для твоего дела щедрости.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Пей эту медовую сущность — не спеша, переправляющую нас благополучно, расширяющую силу изречения, сладчайшую для души. И когда ты, радуясь, засияешь, излей её для нас впереди — дерзновенно, собственной внутренней силой, как малый поток сам собой устремляется дальше.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Устремись к нашему гимну, гонимый мыслью, как конь — вместе с выжимателями (сомы). Ибо для тебя, о Индра, сильный собственной силой, его делают сладким питающие струи — дары, пробуждающиеся среди Канвов.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

К грозному герою мы приблизились с поклонением — к твоей великой мощи, к богатству неистощимому. Как полный бурдюк, льющийся сверху, так струятся вдохновенные мысли, о Индра, из твоей громовой, ваджровой силы.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Будь то ныне, или в жертвоприношении (yajña), или на самой земле — потому приди к нашему приношению со своими быстрыми (конями), о могучий духом; приди, грозный, с грозными силами.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Твои рыжевато-золотые кони — быстры, неутомимы, как ветры в своём напоре. Ими ты охватываешь потомство людей; ими ты даёшь всему миру узреть светозарное небо (svár).

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

Столь многого твоего благоволения мы ищем, о Индра, — благоволения, богатого светлыми «коровами» (лучами ведения). Как некогда ты защитил Медхьятитхи, о щедрый, как защитил Нипатитхи в обретении полноты (dhana).

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Как ты помог Канве, о щедрый Магхаван, в деле Трасадасью; как у пактхов, в десяти оградах; как в Гошарье ты добыл для Рджишвана — так, о Индра, даруй нам светлое богатство, изобильное лучами и золотой полнотой.