Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

Воспой же прославленного, щедрого правым даром, Шакру — ради нашей победы и свершения. Он тому, кто выжимает (Сому) и кто восхваляет, дарует желанное благо, словно тысячекратным излиянием щедрости.

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

Сотнеостры его оружия, непроходимые; велики — могучие побуждающие силы Индры. Как гора, широкой громадой, он разрастается среди щедрых, когда выжатые капли Сомы опьяняют его радостью.

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

Когда выжатые капли — Индусы — возрадовали Его, устремляясь к тому, что мило, тогда моё приношение утверждается, как воды. О Васу, богатый, приблизься к дающему, как дойная корова подходит, чтобы излить питательное молоко.

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

О Васу, когда мы взываем к тебе о помощи, наши озарённые мысли источают сладость, как мёд и мадху. Эти выжатые капли, призывая тебя, водворяют тебя здесь — близко, в наших гимнах, среди славословий.

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

Приди к нам, о Сома, движущийся в священном обряде, в добре устроенной жертве, — как скакун, которого не удержать. Твою сладость вкушают гӯртайи — благозвучные утверждения; и в полноте бытия ты благоволишь нашему зову.

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

Выдвинь вперёд героя могучего, различающего, добытчика богатств, широкое изобилие великой полноты даров. О ваджрин, владыка ваджры, словно подъемлющая волна, ты всегда умножаешь дающего силой истинного богатства.

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

Будь ты ныне в дальней дали, или на земле, или в небе, — впрягая своих рыжих Хариев, о Индра, приди к нашему великому устремлению; о Высокий, приди с высокими силами.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

Твои рыжие кони, крепко стоящие в колеснице, несокрушимые, наполняются мощью ветра. Ими ты заглушаешь Дасью в человеке; ими ты обходишь вокруг Свар — светлый мир, властвуя над широким полем света.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

Столько о тебе, о Васу, о Шура, мы хотим узнать заново: как ты вывел вперёд Эташa в тягостном добывании сокровища; как ты вывел Ваша из десятикратного ограждения.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

Как для Канвы, о Магхаван, в жертвенном обряде, в долгопутной мудрости, ты стал владыкой, о Дамунаса; так и для Гошарьи ты стремился к добыче, о Адриво: и во мне также добудь сияющее «стадо» — заключённые лучи, несущие блеск рыжеватых сил.