Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

Я вкусил сладостного — жизненной силы; став ясномудрым и владеющим собой изнутри, я вступил в более широкую свободу. Вокруг того Мёда (madhu) все боги и смертные движутся вместе, называя его сладостью.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

Войди внутрь и продвигайся вперёд; стань Адити — Безграничной, отводящей чрезмерность божественного жара. О капля Сомы, вкушая дружбу с Индрой, преуспевай в богатствах — как хорошо впряжённая кобылица, идущая вслед за дышлом.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Мы испили Сому; мы стали бессмертными. Мы пришли к Свету; мы обрели богов. Что ныне может сделать нам вражда? Что может хитрость обманщика, о Бессмертный, против смертного, вошедшего в это состояние?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

Эти капли Сомы, мною испитые, славные и широко-охранительные, впряглись, как кони, в колесницу — по сочленениям. Да хранят они меня от распада в движении пути жизни; и да отгонят от меня, о Индовы, усталость и вялость.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Как огонь, высеченный трением, вспыхни во мне и разгорись. Даруй нам более ясное видение и лучшее состояние. Ибо в твоём упоении, о Сома, я мыслю: ты шествуешь вперёд, словно богатая сила, продвигаясь к полноте.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

С ревностным умом мы вкушаем тебя, выжатого Сому, как родовое, отцовское сокровище богатства. О царь Сома, пронеси вперёд наши жизненные силы, как Солнце несёт дни — в их всё ширящийся ход.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

О царь Сома, смилуйся над нами; даруй нам благополучие. Мы — твои обетники (vrātya); знай это. Бодрствует различающая сила (dakṣa), и воля-ярость (manyu) тоже, о Инду; не предавай нас враждебному «иному» по его желанию.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

Ибо ты — хранитель нашего существа, о Сома; в каждом члене, в каждой части ты воссел, о провидец людей. Если мы умалили твои обеты-установления (vrata) правого деяния, то смилуйся над нами — о бог, добрый друг, щедрейший на лучшее.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

С широкочревным я вступил бы в дружбу — с тем, кто, будучи выпит, не причинит мне вреда, о Индра с рыжими конями. Этот Сома, что вложен внутрь нас, — им я иду к Индре, к твёрдой опоре жизни.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Прочь отошли те недуги — бессильные; тьмою-движимые в страхе бежали. Сома вознёс нас вверх, в широкие просторы; мы пришли туда, где жизнь утверждена — несломимая.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

Этот Инду, о Отцы, выпитый в сердцах, — бессмертный — вошёл в смертных. Ему, Соме, приношением совершим почитание; в его милости, в его благом помысле да пребудем.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Ты, о Сома, в сознающем согласии с Отцами, простёр Небо и Землю по их пути. Тебе, о Инду, мы с приношением (хависом) воздаём почитание; да станем мы владыками богатств — полнот бытия.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

О боги-спасители, изреките над нами и за нас; да не овладеет нами сон и да не (овладеет) пустая болтовня. Мы — всегда любимые Сомой; будучи богаты героической силой, да возгласим мы на собрании жертвоприношения.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

Ты, о Сома, со всех сторон — дарователь силы; ты, находящий солнечный мир (свар), входи в народы как провидец людей. Ты, о Инду, с твоими согласными помощами, храни нас сзади и также спереди.