Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

С растопкой служите Агни, почитайте его; гхритой пробудите Гостя. В этом (жертвенном) месте возливайте приношения.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Агни, прими и возлюби мой стом; возрастай от этой мысли, мною сложенной. К нашим суктам обратись, радуйся им.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Агни — вестника — я ставлю впереди, носителя возлияний (havyavāha); к нему приближаюсь с речью. Да усадит он богов здесь, в этом месте.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Ввысь поднимаются твои великие лучи, о Агни, когда ты разожжён и сияешь; твои светлые силы устремляются и приходят в действие.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

К тебе пусть приблизятся мои жертвенные ковши, текущие гхи, радостно устремляясь; о Агни, прими наши возлияния и возрадуйся им.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Агни воспеваю — радостного Хотара, ртвиджа, знающего времена; многолучистого, всесветлого. Да услышит он воистину и откликнется на наш зов.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Агни — древний Хотар, достойный восхваления, любимый и благосклонный, мудрец-воля в деянии; он — явная слава, возвышающаяся над жертвоприношениями.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Согласный, о наиангироснейший, прими эти приношения одно за другим, по порядку. О Агни, веди жертвоприношение по временам — согласно ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Когда ты возжигаем, о всегда-присутствующий, светло-пламенный, приведи сюда божественный род (богов). Ты, ведающий и различающий, введи их в это воплощённое пространство.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Мы ищем Агни — вдохновенного хотара, не-обманывающего, со знаменем дыма, широко-сияющего, — знамение и путеводный свет наших жертвоприношений.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Агни, охрани нас снизу и со всех сторон; встань лицом к лицу с вредящим, о божественная Сила. Разбей вражду, выкованную насилием; сокруши волю ненависти.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Агни, с древним вдохновенным помыслом, украшая собственную сущность, возрастает как кави; он умножается через просветлённый ум випры.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Я призываю Сына Силы — Агни с очищающим пламенем — сюда, в это жертвоприношение, в этот благой, стройный адхвара.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Будь нам великой дружбой, о Агни; своим светлым пламенем воссядь на бархис вместе с богами.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

Смертный, кто в доме своего воплощённого бытия почитает божественного Агни, — тому воистину Агни заставляет сиять истинные богатства (васу).

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Агни — глава неба, вершина и владыка этой земли; он оживляет семена вод, побуждая их к рождению.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Ввысь, о Агни, поднимаются твои чистые, светлые языки пламени — сверкая, они устремляются; они приводят в движение твои огни, твои сияния, достойные воспевания.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Ты владычествуешь над избранными дарами, ибо Ты — даритель, о Агни, владыка светлого мира. Да буду я твоим воспевателем, пребывая в твоём покровительном мире (śárman).

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Тебя, о Агни, прозорливые мыслители побуждают своими озарениями; да возрастят тебя и наши речи — да созидает слово огонь сознания.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Мы избираем дружбу Агни всегда — непредаваемого вестника, наделённого собственной силой-уставом (svadhā), вдохновенного, возносящего наше приношение к высотам.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Агни, наисовершеннейший в обете чистоты, чистый провидец, чистый вдохновенный мудрец, чистый поэт-риши; призванный и почтённый приношением, он сияет в сознании.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

И да возрастят тебя всегда мои созерцания и мои речи; о Агни, пробудись к нашей дружбе — узнай её и исполни в нас.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Если бы, о Агни, я мог стать тобою — или ты, воистину, мог бы стать мною, — тогда твои истинные дары исполнились бы здесь для нас, в этой воплощённой жизни.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Ибо ты воистину — благое богатство и владыка изобилий, о Агни, широко-светящийся; да пребудем мы и в твоей благой, праведной милости (сумати).

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

О Агни, твердый в обете (дхрта-врата), к тебе — как реки к океану — наши возгласы-слова, громко взывая, устремляются и катятся.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Юного Агни — владыку рода (вишпати), поэта-риши, всепожирающего, многотрепетного в своих порывах — я украшаю и воздвигаю своими мыслями сердца (манман).

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

На стезе жертвоприношений мы устремляемся вперёд — к Агни, могучему и неколебимому, с острыми клыками силы, — дабы гимнами исполнилось наше чаяние.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Да будет и этот певец твоим, о Агни, в истинной искренности; потому, о Очищающий, будь милостив и исцели его.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Ибо ты — стойкий: в доме восседаешь, как вдохновенный страж, всегда бодрствующий; о Агни, ты сияешь в небесах ума.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

О Агни, прежде чем зло достигнет нас — прежде враждебных сил, о Кави, проведи нашу жизнь и наше изобилие за их пределы.