Rig Veda 8.44.8: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 8

Sukta 8.44

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.44.8

Transliteration

juṣāṇó aṅgirastamemā́ havyā́ny ānuṣák | agne yajñáṁ naya ṛtuthā́ ||

Translation

Согласный, о наиангироснейший, прими эти приношения одно за другим, по порядку. О Агни, веди жертвоприношение по временам — согласно ṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुषाणः: being pleased; graciously accepting
• जुषाणः: विशेषण (अग्नेः) / कर्तृसम्बन्धी
• Type: Adjective/Participle
• Root: जुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अङ्गिरस्तम: O most Angiras-like (best of the Aṅgirases)
• अङ्गिरस्तम: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक) + तमप्

• इमा: these
• इमा: कर्म (हव्यानि इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हव्यानि: oblations; offerings
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)

• अनुषक्: in due sequence; continuously
• अनुषक्: क्रियाविशेषण (जुषाणः/नय इत्यादेः)
• Type: Indeclinable
• Root: अनुषक् (अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice; the rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship/sacrifice’ से)

• नय: lead; conduct
• नय: क्रिया (कर्तृ: अग्निः; कर्म: यज्ञम्)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• ऋतुथा: season by season; according to the proper order (ṛta)
• ऋतुथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक) + थाऽ (अव्ययीभाव/तद्धित-प्रयोगः: ‘-था’)