Rig Veda 8.44.29: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 29

Sukta 8.44

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Transliteration

dhīró hí asy adma-sád vipró ná jā́gṛviḥ sádā | ágne dī́dayasi dyávi ||

Translation

Ибо ты — стойкий: в доме восседаешь, как вдохновенный страж, всегда бодрствующий; о Агни, ты сияешь в небесах ума.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धीरो: steadfast, wise
• धीरो: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: धीर (प्रातिपदिक; < धि- ‘to think’ + -र) अथवा धीर-

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्य: of him/this (of Agni)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of him/it’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्मसत्: the food-seated/food-abiding one (i.e., one who sits at/with the meal; ritual attendant)
• अद्मसत्: Kartā (विप्रः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun (compound) / Kṛdanta-like formation
• Root: अद्मन् (प्रातिपदिक ‘food, eating’) + सद् (धातु √सद् ‘to sit’)

• विप्रो: inspired sage, priest
• विप्रो: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: Kartā (विप्रः इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective (kṛdanta) प्रयुक्तः संज्ञावत्
• Root: √जागृ (धातु ‘to be awake’) → जागृवि (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘wakeful’)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दीदयसि: you shine, blaze
• दीदयसि: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दी (दीदी ‘to shine, blaze’; intensive/reduplicated present stem)

• द्यवि: in the sky, in heaven
• द्यवि: Adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’; locative form द्यवि)