Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

Эти речи и гимны возносятся к Агни — у вдохновенного ведающего, у жертвователя неослабного; возжигаются они.

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

Ему, кто стремится вновь обрести Тебя в ответном даре, о Джатаведас, о Всепроникающий среди людей, — я рождаю для Агни стройную, благозвучную хвалу.

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

Как светлые проёмы сияния — воистину, о Агни, — Твои острые вспышки пылают; своими «зубами» Ты вгрызаешься в леса.

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

Рыжеватые языки пламени, со дымом как со знаменем, гонимые Ветром, устремляются вверх, к небу; многие огни напрягаются, каждый по-своему.

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

Эти многие огни, возжжённые, видны вместе — словно знамёна-лучи Ушасов (Зарей): приметы приходящего озарения сознания.

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

Чёрные пространства остаются позади, когда Джатаведас выступает в свой поход; ибо когда Агни движется и теснит на земном плане, он сдерживает и одолевает преграду тьмы.

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

Устраивая себе долю питания, Агни вгрызается в растения; он не утомляется. И вновь возвращаются юные побеги — жизнь обновляется после очищающего пламени.

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

Языками своими он гнётся и лижет; пламенем своим треща рождается — Агни сияет в лесах.

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

В водах, о Агни, твоё сиденье; там ты овладеваешь растениями. В лоне ты вновь рождаешься — снова и снова.

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

Ввысь, о Агни, от возлияния гхи сияет твой лучистый огонь, когда он возлит. Устраивая его в устье жертвенной ложки, мы возлагаем приношение.

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

Агни — вскормленному быком и коровой, мудрому устроителю, несущему Сому на своей спине, — мы гимнами установим должный порядок, воздавая Агни.

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

И также мы с поклонением ищем тебя, о Хотар, о Агни избранной воли; дровами-растопками мы призываем тебя.

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

И также тебя, о сияющий, — как Бхригу, как Ману, о Агни, призываемого возлиянием, — как Ангирасы мы призываем.

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

Ибо ты, о Агни, — вдохновенный огонь, (зажигаемый) вдохновенным огнём; пребывая с истинным, ты возгораешься как друг — дружбою.

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

И потому дай, о Агни, вдохновенному дарителю, приносящему жертву, богатство — тысячекратное, — и пищу, несущую доблестных героев.

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

О Агни, брат, сотворённый силой, с рыжими конями, чистый в своём обете — прими и возлюби этот мой гимн.

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

И тебя, о Агни, мною воспетого, влечёт к себе зов тоскующего желания; как коровы теснятся к хлеву, так устремляется твоя сила к дому нашего бытия.

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

К тебе, о Агни, наиангироснейший, все благопоставленные обители — каждая по-своему — примкнули ради исполнения желания; к твоему пламени стремясь, к тайному утолителю.

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

Агни побуждают своими прозрениями мыслители — мудрые в замысле, проницательные в видении; Агни, что тотчас восседает в доме бытия, готовый к приношению.

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

Тебя — стремительного, могучего в натиске движений, о Агни, — развертывающего адхвару (жертвенное действо), чтут как вахни — несущего (огонь) — и как хотара, жреца возлияния.

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Ибо ты во многих местах одинаково присутствуешь; за всеми племенами, за всеми народами ты следуешь, как их владыка и опора. В сражениях мы призываем тебя, о Агни.

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

Почитай его — Агни, — который, будучи призван, воссиявает гхритой (очищенным маслом). Да услышит он этот наш зов.

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Этого Агни я славлю — царя племён, дивного, надзирателя дхарм, законов правого деяния. Да услышит он воистину (и откликнется).

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

Агни, трепещущий всеми дыханиями жизни, поставленный нам во благо, — как юный витязь, как даритель полноты силы; мы понуждаем его, как скакуна, к победе.

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

Сокрушая враждебные кривые силы, сжигая повсюду ракшасов, — о Агни, пылай своей острой, сияющей мощью!

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

Тебя, кого народы разжигают, как люди (издревле), о наиангироподобнейший,— о Агни, пробудись к моему слову (и сделай его действенным).

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

Будь ты, о Агни, рождён на небе или рождён в водах,— о сила, выкованная мощью,— тебя мы призываем вдохновенными песнями.

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

Тебе же воистину эти народы — все благополучно устроенные силы, каждый на своём месте — посылают долю питания на твоё вкушение, о Агни.

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

Тогда воистину, о Агни, да будем мы — зрячие, как подобает мужам, — владыками всех наших дней; и, переправляясь, да перейдём за то, что трудно перейти.

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

Агни — восторженного, многолюбимого, могучего, сияющего очищающим пламенем — мы призываем сердцами, полными священного восторга.

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

Ты, о Агни, — сияющее богатство света; как Сурья, испуская свои лучи, ты сокрушаешь толщи тьмы и поражаешь их.

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

Того дара Твоего, о могучий, мы ищем — даяния, что не иссякает и не отпадает; от Тебя, о Агни, — избранное богатство, истинные сокровища.