Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

О Индра, зовут ли тебя с востока или с запада, сверху или снизу — людьми, ты воистину тот Единый, что многолик; рождённый из человеческой силы души. Ты — победоносный натиск для ищущего: приди как торжествующая мощь для Турваши, для души, что стремится.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Будь то с Румой, с Рушамой, со Шьявакой, с Крипой ты радуешься в общении, о Индра, — но Канвы, несущие гимны и мантры, влекут тебя сюда: приди; наши вдохновенные слова — твоя колесница.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Как бледно-золотой, томимый жаждой, идёт к приготовленной воде, к неоскудевающему потоку, — так приди быстро к нашему приближению и к нашей полной встрече; среди Канв пей в тесном содружестве: да насытится внутреннее блаженство.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

Да возрадуют тебя, о щедрый Индра, капли Сомы — ради дарования богатства тому, кто выжимает (Сому). Ту Сому «иного», древнего образца, ты пил — выжатую в чаше, старшую; тем ты утвердил в себе силу.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

Ты привёл в движение силу — силою; мощью ты сокрушил ярость. Все твои искатели битвы, о Индра, оседают вниз, словно срубленные деревья, когда сходятся с напором твоего победного наступления.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Кто следует за тобой, словно с тысячью юными оружиями, и простирает к тебе близкую хвалу, — тот творит сына, ведущего вперёд, в сфере доблестной силы; словами благоговейного утверждения он достигает исполнения.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Да не устрашимся мы; да не утомимся в твоём грозном товариществе. О Вришан, Бык силы, да узрим мы великий подвиг, явленный внутреннему взору: (обретение) Турваши и Яду — сил, что должны быть приведены на нашу сторону.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

По левому пути приходит в движение вздувшееся изобилие; как бык, его дарение изливается радостным напором. Потоки, смешанные с мёдом и соком-эссенцией, — о дойные коровы полноты, — придите быстро; бегите сюда и пейте.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Конями владеющий, на колеснице, прекрасного облика, богатый светлыми стадами — таков твой спутник, о Индра. Доля ему — в героической мощи; он сопутствует тебе ростом жизненной силы; всегда сияющий, он восходит к собранию.

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

Как зверь-риши, жаждущий, приди к возлиянию; пей Сому, следуя влечению, что ведёт тебя. Собираясь внутрь себя, о щедрый, изо дня в день ты утверждаешь мощь наимогущественнейшую.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

О Адхварью, дай Соме течь: Индра жаждет его. Ныне он запряг двух могучих гнедых коней; близко подошёл Вритрахан — убийца Вритры, Сокрывающего.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

И сам даритель так думает: там, где ты находишь насыщение Сомой. Вот твоя подобающая пища, хорошо окроплённая и приготовленная; иди к ней — устремись вперёд и пей.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

О адхварью, выжимайте Сому для Индры, стойкого на колесничном пути. На сияющем основании видны в работе давильные камни; выжимающие, принося жертву, являют обряд.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

К сияющему — фыркая — два могучих гнедых коня везут Индру через воды. К нам пусть Семеро — славы жертвоприношения — несут тебя, при каждом выжимании, сюда.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

Мы избираем впереди Пушана, пригодного к упряжи, богатого многими дарами. О могучий, многопризываемый, наставь нас вдохновенной мыслью — о Освободитель — к устремлению богатства и полноты.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

Соточи и отточи нас вместе, как бритву в руке кожевника; даруй нам, о Освободитель, богатство полноты. В тебе — то верно-обретённое, рассветное сокровище, которое ты приводишь в движение в смертном.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

Я знаю тебя, о Пушан, в твоём прямом водительстве; я знаю, как воспевать тебя, о тёпло-сияющий. Не знаю я предела твоему изобилию; потому восхваляю тебя крепким, твёрдым напевом Паджры.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Пусть даже лучи-коровы уходят далеко на своё пастбище, о тёпло-сияющий Бессмертный, — твоё богатство неизменно. Будь нам, о Пушан, блаженным защитником; будь щедрейшим для добывания полноты силы.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Мы признали и удержали в сердце крепкое изобилие — богатство со ста конями — среди небесных устремлений Куруṅги; в дарах стремительного и счастливого царя, в раздаяниях среди Турваśей мы его почитаем.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Мыслью вдохновенной — добычами Каṇвы, силовыми, миломудрыми, небопокоряющими — мы извлекаем, по порядку, шестьдесят тысяч; риши выводит из сокрытия стада лучей‑коров.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

Даже деревья откликнулись мне в моём близком обитании; они раздают мне корову‑луч, раздают мне коня‑силу — дарители приумножения.