Sukta 3

Mantra 1

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

Пей выжатого Сомы сок и возрадуйся в нас, о Индра, владыка светозарных лучей. Пробудись для нас как близкий помощник, как соучастник общего упоения — к нашему возрастанию; да охранят и взрастят нас твои вдохновенные мысли (dhī).

Mantra 2

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

Да будем мы всё более в твоей благой милости — мы, ищущие полнот силы; не предай нас натиску враждебного мыслителя. Твоими многоцветными поддержками защити нас и веди нас в твои благодеяния, в твои счастья.

Mantra 3

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत ॥

Эти мои речи, о многосияющий, да возрастят тебя. Чистые, очищающего цвета, прозорливые провидцы воспели тебя гимнами.

Mantra 4

अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥

Эта сила, укреплённая тысячью риши, разлилась широко, как океан. Истинно его величие; я воспеваю его мощь в жертвоприношениях, в царственном владычестве вдохновенных.

Mantra 5

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

Индру одного мы призываем ради нисхождения божественности; Индру — в продвигающемся адхваре. Индру — в ближнем столкновении — взываем мы, ищущие; Индру — для обретения богатств бытия.

Mantra 6

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

Индра своим величием расширил два мира своей мощью; Индра заставил Солнце воссиять. В Индре поистине все миры обретают своё верное устроение; в Индре текут излитые потоки Сомы.

Mantra 7

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥

К тебе, о Индра, к первому питанию (питию) идут с гимнами ищущие. В согласии, единым звучанием, Рибху возгласили; Рудры воспевают твою древнюю мощь.

Mantra 8

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

Поистине этим Индра возрос в своей мужской силе — в упоении выжатой Сомы, о Вишну, Всепроникающий. Ныне ищущие воспевают вслед его величию, как в древнем обычае.

Mantra 9

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

Твою ту героическую мощь я ищу; то — Брахман-Слово для пробуждения древнего сознания: тем ты помогал стремящимся — Бхригу, когда было положено сокровище; тем ты защитил Прасканву.

Mantra 10

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥

Тем, чем ты излил океан — великие воды, — о Индра, такова твоя бычья мощь (vṛṣṇi), твоя сила. Тотчас не умаляется его величие — того, за кем земные области следуют в своём круговом ходе.

Mantra 11

शग्धी न इन्द्र यत्त्वा रयिं यामि सुवीर्यम् । शग्धि वाजाय प्रथमं सिषासते शग्धि स्तोमाय पूर्व्य ॥

Будь силён для нас, о Индра: ибо к тебе я иду за rayi — изобилием, что есть su-vīrya, героическая мощь. Будь силён для первого обретения Vāja — силы и полноты — для тех, кто стремится; будь силён и для нашего древнего стома, первозданного гимна.

Mantra 12

शग्धी नो अस्य यद्ध पौरमाविथ धिय इन्द्र सिषासतः । शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपमिन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ॥

Будь силён для нас и в этом: ведь ты, о Индра, помог древним, отцовским вдохновениям (paura), когда они стремились к победе. Будь силён ныне, как некогда ты могуче поддержал Ру́шаму, Шьяваку и Крипу — о Индра, ведущий к свету, svar-nara.

Mantra 13

कन्नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः ॥

Кто из смертных, среди этих ткачей слова, быстро воспоёт? Ибо воистину никто не достиг его величия — его индрической силы (индри́я), хотя и воспевают, устремляясь к Свету.

Mantra 14

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

Когда восхваляющие, движущиеся в ритме Ṛta, приведут божество в движение? Какой риши, какой випра способен приблизить тебя? Когда, о щедрый Индра, на зов выжимающего Сому ты придёшь — когда к воспевающему ты явишься?

Mantra 15

उदु त्ये मधुमत्तमा गिरः स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥

Восходят те речи, преисполненные медовой сладости; гимны устремляются вперёд. Всегда победоносные, добывающие сокровище, с неистощимой помощью они гонят Ваджу, словно колесницы, мчащиеся напором.

Mantra 16

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥

Как Канвы, как Бхригу, как Солнца, они — сосредоточенным видением — достигли всего сущего. Возвеличивая Индру гимнами, Аю, богатые милой мудростью, возгласили вдохновенным звуком.

Mantra 17

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

Запрягай же, о Индра, величайший убийца Вритры, двух твоих рыжих коней — и приди из дальних пределов. Обратись сюда, о щедрый, к питью Сомы; могучий, вознесённый жаром риши, приди.

Mantra 18

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

Вот эти твои певцы возгласили громко вдохновенной мыслью, о Индра, — прозорливые, ради обретения мудрости. Так ты для нас, о щедрый Индра, любящий гимны, услышь зов — как влюблённый слышит томящее желание.

Mantra 19

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

О Индра, ты прочь сокрушил Вритру — Преграду — от великих сил, от их луков; ты изгнал коварного Арбуду, охотника-майина; ты вырвал из горы коров — лучи света и ведения.

Mantra 20

निरग्नयो रुरुचुर्निरु सूर्यो निः सोम इन्द्रियो रसः । निरन्तरिक्षादधमो महामहिं कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Вышли — засияли огни; вышло — взошло Солнце; вышел — потёк Сома, сок индрийской силы. Ты вытащил из срединного мира великого Змея снизу: таково, о Индра, твоё мужское могущество, твоя победная мощь.

Mantra 21

यं मे दुरिन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः । विश्वेषां त्मना शोभिष्ठमुपेव दिवि धावमानम् ॥

Того, кого для меня Индра и Маруты — созреватель незрелого — привели в движение, всех превосходящего сиянием в собственной сущности, мчащегося, словно близ неба, — его я держу как стремительную силу восхождения во внутреннем своде.

Mantra 22

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

Пākasthāmā даровал мне Рохиту — хорошо впряжённого, наполняющего окружающие пространства, пробудителя внутренней полноты (rāyas), что воздвигает душу к её сокровищам бытия.

Mantra 23

यस्मा अन्ये दश प्रति धुरं वहन्ति वह्नयः । अस्तं वयो न तुग्र्यम् ॥

Тому иные десять несут ярмо в ответ — носители огненной силы; как птицы к своему дому в сумерках: так все силы возвращаются к тому ведущему началу, к устойчивому месту покоя пути.

Mantra 24

आत्मा पितुस्तनूर्वास ओजोदा अभ्यञ्जनम् । तुरीयमिद्रोहितस्य पाकस्थामानं भोजं दातारमब्रवम् ॥

Самость — отец; тело — жилище и одеяние; дарующий силу — внутреннее помазание. Как четвёртую силу Рохиты я провозгласил Пākasthāmā — щедрого, дающего, — того, кто довершает зрелое вкушение души.