Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Стойкие прозрения, силою Его величия, пробуждаются — Его, кто утвердил даже два широких мира. Он вытолкнул высокое, необъятное небо; он распростёр двойное седалище звёзд и основание земли, — установив упорядоченную ширь, где может возрастать сознание.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

И вот — с самой своей сущностью я говорю об этом: когда же, о Варуна, войду я внутрь тебя? Какое моё приношение ты примешь без гнева? Когда, с благосклонным умом, узрю я твою милость — твоё исцеляющее освобождение в моём сердце?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Я вопрошаю о той вине, о Варуна, желая ясно её увидеть; я приближаюсь, чтобы спросить знающего, чтобы расспросить мудрого. И даже кави говорят мне одно и то же: «Этот Варуна, воистину, на тебя гневается».

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Какова была та величайшая вина, о Варуна, что ты хочешь поразить певца — друга? Скажи мне это, о труднопоражаемый, о самозаконный: я поспешно иду к тебе с поклоном, чтобы ты снял с меня эту вину.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Освободи нас от отцовских прегрешений и от тех проступков, что мы сами сотворили своими телами. О Царь (Варуна), отпусти заблудшего искателя, как того, кто насытился чужим стадом; освободи Васиштху от связывающего ремня, как телёнка — от привязи.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Не это, о Варуна, моё собственное верное различение, не это — стойкое удержание: это опьянение, это гнев, что ведёт к страху, это неведение. Старший может соскользнуть в удел младшего; даже сон бывает побудителем неправды — есть в нас силы, что отводят волю от правого.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Да буду я пригоден, как слуга — щедрому дарителю; я, без вины, стану трудиться для божественной Силы, что вращает и движет всё. Благородный бог пробуждает неведающего; более прозорливый поэт побуждает устремлённого — к богатствам полноты.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Этот гимн — для Тебя, о Варуна, самозаконный (svadhā́van): он и вправду да будет укоренён в сердце. Да будет нам мир в надёжном пребывании, да будет мир в соединении и в нашем усилии; вы охраняйте нас всегда благими свáсти (svastí) — состояниями благополучия и правого прохода.