Rig Veda 7.86.8: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 8

Sukta 7.86

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa (closing benediction; plural ‘yūyam’ is formulaic, often including allied powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.86.8

Transliteration

ayáṃ su túbhyaṃ váruṇa svadhāvo hṛdí stóma úpaśritaś cid astu | śáṃ naḥ kṣémé śám u yogé no astu yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Этот гимн — для Тебя, о Варуна, самозаконный (svadhā́van): он и вправду да будет укоренён в сердце. Да будет нам мир в надёжном пребывании, да будет мир в соединении и в нашем усилии; вы охраняйте нас всегда благими свáсти (svastí) — состояниями благополучия и правого прохода.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (here)
• अयम्: Kartā (स्तोमः इत्यस्य विशेषणरूपेण) / विषय-निर्देशः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: indeed, well
• सु: (वाक्य-प्रयोगे) विशेषणार्थ-निपातः
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/उपसर्गीय-अव्यय)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• स्वधावः: O self-sustaining / possessing svadhā (inherent power)
• स्वधावः: सम्बोधन-विशेषणम् (वरुणस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वधावन् (प्रातिपदिक; स्वधा-वत्)

• हृदि: in the heart
• हृदि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• स्तोमः: hymn of praise
• स्तोमः: Kartā (अस्तु इत्यस्य) / विषयः
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• उपश्रितः: having approached, resorted to
• उपश्रितः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: उप-√श्रि (श्रि, श्रयति) → उपश्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• चित्: even
• चित्: (वाक्य-प्रयोगे) अपि/एव-अर्थे
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया) विधानम्
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• शम्: well-being, peace
• शम्: (फल-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय; शान्ति/कल्याणार्थ)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (नो अस्तु) / सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षेमे: in safety, in security
• क्षेमे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: क्षेम (प्रातिपदिक)

• शम्: well-being
• शम्: (फल-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• योगे: in (our) yoking/endeavor, in undertaking
• योगे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक)

• नः: for us
• नः: Sampradāna (नो अस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया) विधानम्
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā (पात इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: (क्रिया) आज्ञा/प्रार्थना
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with well-beings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: (काल-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma (पात—कं? नः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)