Rig Veda 7.86.5: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 5

Sukta 7.86

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.86.5

Transliteration

áva drugdhā́ni pitryā́ sṛjā no 'vá yā́ vayáṃ cakṛmā́ tanū́bhiḥ | áva rā́jan paśu-tṛ́paṃ ná tāyúṃ sṛjá vatsáṃ ná dā́mno vásiṣṭham ||

Translation

Освободи нас от отцовских прегрешений и от тех проступков, что мы сами сотворили своими телами. О Царь (Варуна), отпусти заблудшего искателя, как того, кто насытился чужим стадом; освободи Васиштху от связывающего ремня, как телёнка — от привязи.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव: down, away; (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (upasarga)

• द्रुग्धानि: the wrongs/treacheries, offences
• द्रुग्धानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्रुह् (धातु) → द्रुग्ध (PPP)

• पित्र्या: paternal, inherited from the fathers
• पित्र्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: पितृ (प्रातिपदिक) → पित्र्य (adj.)

• सृज: release, let go
• सृज: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (upasarga)

• याः: which (sins/deeds)
• याः: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चकृमा: we have done
• चकृमा: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• तनूभिः: with (our) bodies/persons
• तनूभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (upasarga)

• राजन्: O king (Varuṇa)
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: राजन्

• पशुतृपम्: the cattle-despoiler / cattle-harming one
• पशुतृपम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पशु + तृप (प्रातिपदिक; ‘cattle-satisfying/greedy for cattle’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तायुम्: thief, robber
• तायुम्: Karma (in simile)
• Type: Noun
• Root: तायु (प्रातिपदिक)

• सृज: release
• सृज: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• वत्सम्: a calf
• वत्सम्: Karma (in simile)
• Type: Noun
• Root: वत्स

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दाम्नः: from the rope/bond
• दाम्नः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दामन्

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha (me/us, the seer)
• वसिष्ठम्: Karma
• Type: Proper Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)