Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

Очищаю для вас двоих мысль, свободную от враждебных сил, возливая Сому Индре и Варуне. Как богиня Ушас с ликом, сияющим гхи, да храните вы нас в пути, близко, рядом.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

Здесь они состязаются в богопризывающем столкновении, где сверкающие огни падают на боевые стяги. Вы двое, о Индра и Варуна, поразите тех враждебных — отриньте их далеко, сокрушённых и рассеянных.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

Даже Воды, самославные, в своих обителях утвердили Индру и Варуну как божественные силы. Один поддерживает людские общины, ясно различённые; другой поражает вритры — непреодолимые преграды, не имеющие противника.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

Да будет он хотарем благого намерения и ведения ṛta, — тот, кто, о Адитьи, силою склоняется пред вами в поклонении. Обратившись вновь к вашей помощи с приношением, да воссядет он твёрдо ради благого побуждения (suvitāya) и да продвигается к истинному раскрытию.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эта моя вдохновенная песнь достигла Индры и Варуны, побуждая рост в потомстве и в сыне, устремляя вперёд. Да придём мы, богатые истинными драгоценностями, к божественному пути принятия (devavīti); вы же храните нас всегда благополучиями (svastí) и спасительным проходом.