Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 86›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.86.6: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 6

Sukta 7.86

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Recitation with translationRig Veda 7.86.6

ná sá svó dákṣo váruṇa dhrutíḥ sā́ surā́ mányur vibhī́dako ácittiḥ | ásti jyā́yān kánīyasa upāré svápnaś canéd anṛ́tasya prayotā́ ||

Не это, о Варуна, моё собственное верное различение, не это — стойкое удержание: это опьянение, это гнев, что ведёт к страху, это неведение. Старший может соскользнуть в удел младшего; даже сон бывает побудителем неправды — есть в нас силы, что отводят волю от правого.

नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootna
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Roottad (sa-)
स्वःone's own; self-
स्वः:
Kartā (with दक्षः)
TypeAdjective (pronominal)
Rootsva
दक्षःskill; competence; ability
दक्षः:
Kartā
TypeNoun
Rootdakṣa
वरुणO Varuṇa
वरुण:
—
TypeNoun (proper)
Rootvaruṇa
ध्रुतिःsteadfastness; firmness
ध्रुतिः:
Kartā (understood: ‘is’)
TypeNoun
Rootdhruti
साthat (she/it)
सा:
Kartā
TypePronoun
Roottad (sā-)
सुराstrong; mighty
सुरा:
Kartā (with मन्युः)
TypeAdjective
Rootsura
मन्युःwrath; anger
मन्युः:
Kartā
TypeNoun
Rootmanyu
विभीदकःterrifying; fear-causing
विभीदकः:
Kartā (with मन्युः)
TypeAdjective
Rootvi-bhīdaka (from √bhid/√bhī?; Vedic adj. ‘causing fear’)
अचित्तिःlack of understanding; thoughtlessness
अचित्तिः:
Kartā
TypeNoun
Roota-citti (citti from √cit ‘to perceive/think’)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Root√as
ज्यायान्greater; stronger
ज्यायान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootjyāyas (comparative of jyā ‘strong/greater’)
कनीयसःof the smaller; than the lesser
कनीयसः:
—
TypeAdjective (substantivized)
Rootkanīyas (comparative of alpa/kanīya ‘small’)
उपारेat the farther side; in the beyond
उपारे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootupāra
स्वप्नःsleep; dream
स्वप्नः:
Kartā
TypeNoun
Rootsvapna
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootca
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootna
इदindeed; just
इद:
—
TypeIndeclinable (enclitic particle)
Rootid
अनृतस्यof untruth; of falsehood
अनृतस्य:
—
TypeNoun
Rootan-ṛta (ṛta ‘truth/order’)
प्रयोताpromoter; instigator
प्रयोता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootpra-yotṛ (agent noun from √yā/√yu? ‘to set in motion/impel’; Vedic ‘promoter/instigator’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play